Lyrics and translation Johnny Winter - All Tore Down

All Tore Down

Oww!

You know I'm all, all tore down
I'm all tore down, yeah
I'm standing up tall
With my back flat on the ground

You know I'm all tore down
I'm all tore down, yeah
Somebody tell the world to stop
Or just slow down

[Instrumental]

You know I never had nobody
Don't fool around with me
And now here come the whole world's army
Kicking me in the teeth

That's why I'm all tore down
I'm all tore down, yeah
I'm standing up tall
With my back flat on the ground

You know I'm all tore down
I'm all tore down
Somebody tell the world to stop
Or just slow down

Get down!

You know I went out to buy me a bottle
And try to soothe the pain
Before I left the cashier
He was f-ing me about the change

That's why I'm all tore down
I'm all tore down, yeah
I'm standing up tall
With my back flat on the ground

Yeah, all tore down
I'm all tore down, yeah
Somebody tell the world to stop
Or just slow down

Slow down!

Yeah!

[Instrumental]

I went home to sip my supper
And have me a peaceful night
But there at home was the roller's own
With my rantin' ravin' wife

That's why I'm all tore down
I'm all tore down
I'm standing up tall
With my back flat on the ground

Wooh, I'm all tore down
I'm all tore down
Somebody tell the world to stop
Or just slow down

[Instrumental]

Do it!
Get down!
Huh!

Tout démoli

Oh!

Tu sais que je suis tout, tout démoli
Je suis tout démoli, ouais
Je me tiens debout, la tête haute
Avec le dos à plat sur le sol

Tu sais que je suis tout démoli
Je suis tout démoli, ouais
Dis au monde de s'arrêter
Ou au moins de ralentir

[Instrumental]

Tu sais, je n'ai jamais eu personne
Ne joue pas avec moi
Et maintenant, voici toute l'armée du monde
Qui me frappe aux dents

C'est pourquoi je suis tout démoli
Je suis tout démoli, ouais
Je me tiens debout, la tête haute
Avec le dos à plat sur le sol

Tu sais que je suis tout démoli
Je suis tout démoli
Dis au monde de s'arrêter
Ou au moins de ralentir

Descends !

Tu sais, je suis sorti pour m'acheter une bouteille
Et essayer d'apaiser la douleur
Avant même que je parte, le caissier
Me faisait chier avec la monnaie

C'est pourquoi je suis tout démoli
Je suis tout démoli, ouais
Je me tiens debout, la tête haute
Avec le dos à plat sur le sol

Ouais, tout démoli
Je suis tout démoli, ouais
Dis au monde de s'arrêter
Ou au moins de ralentir

Ralentis !

Ouais !

[Instrumental]

Je suis rentré à la maison pour siroter mon souper
Et passer une nuit paisible
Mais là à la maison était la propre roulotte
Avec ma femme qui hurle et gesticule

C'est pourquoi je suis tout démoli
Je suis tout démoli
Je me tiens debout, la tête haute
Avec le dos à plat sur le sol

Wooh, je suis tout démoli
Je suis tout démoli
Dis au monde de s'arrêter
Ou au moins de ralentir

[Instrumental]

Fais-le !
Descends !
Hein !