Lyrics and translation Johnny Winter - Going Down Slow

Going Down Slow

I done had my fun if I never get well no more
I had my fun if I never get well no more
You know, my health is failing me now
And I'm going down slow

Please write my mother, now tell her this for me
Want you to write my mother, darlin', tell her this for me
Tell her, forgive me for my sins
They were never meant to be

Mother, please don't worry, this is all in my song
Tell her, mother, please don't worry, this is all in my song
Tell her, my son was a good boy, you know
[Incomprehensible] travelin' on

On the next train south, look for my chloroform
On the next train, next train south, look for my chloroform
If you don't find my body
All you can do is moan

Don't send no doctor, doctor can't do me no good
Tell her, don't send no doctor, doctor can't do me no good
Yeah, it's all my fault, you know that I
Didn't do the things that I should

Mother, please don't worry, Lord, do this for me
Tell her, mother, please don't worry, won't you please do this for me
Forgive me for my sins
You know they were never meant to be

Je suis en train de mourir lentement

J'ai eu mon plaisir, même si je ne me rétablis jamais
J'ai eu mon plaisir, même si je ne me rétablis jamais
Tu sais, ma santé me fait défaut maintenant
Et je suis en train de mourir lentement

Écris à ma mère, dis-lui ça pour moi
Je voudrais que tu écrives à ma mère, mon amour, dis-lui ça pour moi
Dis-lui qu'elle me pardonne mes péchés
Ils n'étaient pas censés être

Maman, ne t'inquiète pas, tout est dans ma chanson
Dis-lui, maman, ne t'inquiète pas, tout est dans ma chanson
Dis-lui que ton fils était un bon garçon, tu sais
[Incompréhensible] voyageant

Sur le prochain train vers le sud, cherche mon chloroforme
Sur le prochain train, le prochain train vers le sud, cherche mon chloroforme
Si tu ne trouves pas mon corps
Tout ce que tu peux faire c'est gémir

Ne fais pas venir de médecin, le médecin ne peut rien faire pour moi
Dis-lui, ne fais pas venir de médecin, le médecin ne peut rien faire pour moi
Oui, c'est de ma faute, tu sais que j'ai
Pas fait ce que j'aurais dû faire

Maman, ne t'inquiète pas, Seigneur, fais ça pour moi
Dis-lui, maman, ne t'inquiète pas, veux-tu bien faire ça pour moi
Pardonne-moi mes péchés
Tu sais qu'ils n'étaient pas censés être