Lyrics and translation Johnny Winter - Hurtin' So Bad

Hurtin' So Bad

I woke up late this morning
How did I get that bad
It's the same old lonesome song
And all, all my faith is gone
Oh Why, oh hurtin' so bad

I got teardrops, I got teardrops on my camera
Thinking 'bout the good times, that we had
My friends all, all say be strong
You just got to carry one
I, Oh I hurtin' so bad

You know I got me,
I got me two arms free wrapped up in love
But that don't feel any good
I believe it takes a good woman
To mellow bad bad man if you try
I believe you really could

Your lovin' ways, so warm and tender
Your worst was the best I ever had
So come on back home
It's so hard to live alone
I, Oh I hurtin' so bad

Yeah I, I got me
Two or three times of love
But that don't do me no good
You know it takes a good woman
To love a bad bad man if you try
I know you really could ooooh

Your lovin' ways, so warm and tender
Your worst was the best I ever had
So come on back home
It's so hard to live alone
I, Oh I hurtin' so bad
Hey yeah you know I love you so bad
Sometime I feel like I, I
Sometime I gotta sit down and I
Every once in a while
Every once in a while
I gotta talk to you baby
I gotta talk to you baby

J'ai si mal

Je me suis réveillé tard ce matin
Comment j'ai pu me sentir si mal?
C'est la même vieille chanson de solitude
Et toute, toute ma foi a disparu
Oh Pourquoi, oh j'ai tellement mal

J'ai des larmes, j'ai des larmes sur mon appareil photo
Je pense aux bons moments, qu'on a vécus
Mes amis tous, tous me disent d'être fort
Tu dois juste en porter une
Je, oh j'ai tellement mal

Tu sais que j'ai,
j'ai mes deux bras libres, enveloppés d'amour
Mais ça ne me fait pas du bien
Je crois qu'il faut une bonne femme
Pour calmer un mauvais homme si tu essaies
Je crois que tu pourrais vraiment le faire

Tes manières aimantes, si chaudes et tendres
Ton pire était le meilleur que j'aie jamais eu
Alors reviens à la maison
C'est si difficile de vivre seul
Je, oh j'ai tellement mal

Oui, j'ai, j'ai
Deux ou trois fois d'amour
Mais ça ne me fait pas de bien
Tu sais qu'il faut une bonne femme
Pour aimer un mauvais homme si tu essaies
Je sais que tu pourrais vraiment le faire ooooh

Tes manières aimantes, si chaudes et tendres
Ton pire était le meilleur que j'aie jamais eu
Alors reviens à la maison
C'est si difficile de vivre seul
Je, oh j'ai tellement mal
Hé ouais, tu sais que je t'aime tellement
Parfois, je sens que j'ai, j'ai
Parfois, je dois m'asseoir et je
De temps en temps
De temps en temps
Il faut que je te parle ma chérie
Il faut que je te parle ma chérie