Murdering Blues - Johnny Winter translation in German

Murdering Blues

Well I went down to Eli's
To get my pistol outta pawn
When I got back home
My woman had done gone

Yes I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop cheatin' and lyin'
(I'm gonna put a hurtin' on this woman)
Well I'd rather be in the penitentiary
Than to be worried out of my mind

Well I came home last night, it was about four o'clock
The little room-side joint in the rear had just begun to rock
I ease upside so I could get a better view
I see my woman, she was doin' the monkey too!

I said yes, I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop her cheatin' and lyin'
(Yeah I'm gonna hurt her this mornin')
'Cause I'd rather go to the penitentiary
Than to be worried outta my mind

Yeah, I don't mind goin', ya know!

[Instrumental]

Caught cheatin' and lyin'!
I'm gonna hurt her this mornin'
Look out woman!

[Instrumental]

I give her all of my money
Just tryin' to be nice and kind
She spent it all on her whiskey
Oh yes, and beer and wine

I said yes, I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop cheatin' and lyin'
(Oh I'm gonna put a hurtin' on that woman!)
I'd rather go to the penitentiary
Than to be worried outta my mind

Mord-Blues

Nun, ich ging runter zu Eli
Um meine Pistole aus dem Pfandhaus zu holen
Als ich nach Hause kam
War meine Frau verschwunden

Ja, ich werde mein Baby umbringen
Wooh, wenn sie nicht aufhört zu betrügen und zu lügen
(Ich tu' dieser Frau was an!)
Nun, ich wäre lieber im Zuchthaus
Als vor Sorge verrückt zu werden

Nun, ich kam letzte Nacht nach Hause, es war ungefähr vier Uhr
Die kleine Kaschemme hinten fing gerade an zu rocken
Ich schlich mich näher ran, damit ich besser sehen konnte
Ich sah meine Frau, sie tanzte auch den Monkey!

Ich sagte ja, ich werde mein Baby umbringen
Wooh, wenn sie nicht aufhört mit ihrem Betrügen und Lügen
(Yeah, ich tu' ihr heut' Morgen was an!)
Denn ich ginge lieber ins Zuchthaus
Als vor Sorge verrückt zu werden

Yeah, es macht mir nichts aus zu gehen, weißt du!

[Instrumental]

Beim Betrügen und Lügen erwischt!
Ich tu' ihr heut' Morgen was an
Nimm dich in Acht, Frau!

[Instrumental]

Ich gab ihr all mein Geld
Versuchte nur, nett und freundlich zu sein
Sie gab alles für ihren Whiskey aus
Oh ja, und Bier und Wein

Ich sagte ja, ich werde mein Baby umbringen
Wooh, wenn sie nicht aufhört zu betrügen und zu lügen
(Oh, ich tu' dieser Frau was an!)
Ich ginge lieber ins Zuchthaus
Als vor Sorge verrückt zu werden