No Time to Live - Johnny Winter translation in German

No Time to Live

As time begins to burn itself upon me
And the days are growing very short
People try their hardest to reject me
But in a way, their conscience won't be caught

Something's happen to me day by day
My pebble on the beach is getting washed away
Given everything that was mine to give
Now I'll turn around and find that there's no time to live

So often, I have seen that big wheel of fortune
Spinning for the man, who holds the ace
There's many that would change their places for him
But none of them have ever seen his lonely face

Something is happening to me day by day
My pebble on the beach is getting washed away
Given everything that was mine to give
And now I'll turn around and find that there's no time to live

Keine Zeit zu Leben

Während die Zeit beginnt, sich in mich einzubrennen
Und die Tage immer kürzer werden
Versuchen die Menschen mich abzulehnen
Doch irgendwie bleibt ihr Gewissen unberührt

Etwas geschieht mit mir Tag für Tag
Mein Kiesel am Strand wird weggespült
Ich gab alles, was ich zu geben hatte
Jetzt dreh ich mich um und sehe, keine Zeit zu leben

So oft sah ich das große Rad des Schicksals
Drehen für den Mann, der das Ass hält
Viele würden gern mit ihm tauschen
Doch keiner sah je sein einsames Gesicht

Etwas geschieht mit mir Tag für Tag
Mein Kiesel am Strand wird weggespült
Ich gab alles, was ich zu geben hatte
Jetzt dreh ich mich um und sehe, keine Zeit zu leben