Trick Bag - Johnny Winter translation in German

Trick Bag

12: 00 o' clock at night, you walk out the door
You told me baby, you was going to the drug-store
Well, in my mind, I knew you was lying
The drug-store closed at a quarter to nine

I saw you kissing Willy across the fence
I heard you telling Willy I don't have no sense
The way she been acting is such a drag
She done put me in a trick bag

When I get home, start an argument
Just to keep you from asking where my voodoo went
Walk in the front door, I hear the back door slam
I peek out of my window, somebody's taking it on the lam

I saw you kissing Willy across the fence
I heard you telling Willy I don't have no sense
The way she been acting is such a drag
She done put me in a trick bag

We had a fight, then you'd get mad
Got on the telephone, you call your mom and dad.
They come a-running down with a bass in their hands
"Don't you hit her no more, you understand?"

I saw you kissing Willy across the fence
I heard you telling Willy I don't have no sense
The way she been acting is such a drag
She done put me in a trick bag

You did me wrong but I know I'm right
It wasn't me baby that started the fight
"She's my daughter and I'm her pa,
And you ain't nothing but a son-in-law"

But I saw you kissing Willy across the fence
I heard you telling Willy I don't have no sense
The way she been acting is such a drag
She done put me in a trick bag

Falle

Mitternacht, du gehst zur Tür hinaus
Du sagtest mir, Baby, du gehst zur Drogerie
Nun, innerlich wusste ich, dass du logst
Die Drogerie schloss um Viertel vor neun

Ich sah, wie du Willy über den Zaun hinweg küsstest
Ich hörte, wie du Willy erzähltest, ich hätte keinen Verstand
Die Art, wie sie sich benimmt, zieht mich echt runter
Sie hat mich in eine Falle gebracht

Wenn ich nach Hause komme, fange ich einen Streit an
Nur damit du nicht fragst, wo mein Voodoo geblieben ist
Ich komme zur Vordertür rein, höre ich die Hintertür zuschlagen
Ich spähe aus meinem Fenster, jemand haut ab

Ich sah, wie du Willy über den Zaun hinweg küsstest
Ich hörte, wie du Willy erzähltest, ich hätte keinen Verstand
Die Art, wie sie sich benimmt, zieht mich echt runter
Sie hat mich in eine Falle gebracht

Wir hatten einen Streit, dann wurdest du immer wütend
Gingst ans Telefon, riefst deine Mutter und deinen Vater an.
Sie kamen angerannt mit einem Bass in den Händen
"Schlag sie nicht mehr, verstanden?"

Ich sah, wie du Willy über den Zaun hinweg küsstest
Ich hörte, wie du Willy erzähltest, ich hätte keinen Verstand
Die Art, wie sie sich benimmt, zieht mich echt runter
Sie hat mich in eine Falle gebracht

Du hast mir Unrecht getan, aber ich weiß, ich bin im Recht
Ich war es nicht, Baby, der den Streit angefangen hat
"Sie ist meine Tochter und ich bin ihr Papa,
Und du bist nichts weiter als ein Schwiegersohn"

Aber ich sah, wie du Willy über den Zaun hinweg küsstest
Ich hörte, wie du Willy erzähltest, ich hätte keinen Verstand
Die Art, wie sie sich benimmt, zieht mich echt runter
Sie hat mich in eine Falle gebracht