Two Steps From The Blues - Johnny Winter translation in German

Two Steps From The Blues

One month from the day
I first met you
Your promises proved to be untrue
Step by step,
I've been a fool
Now I'm just two steps from the blues

The reason we didn't get along
Was telegrams and telephone
One brings bad news,
The other rendezvous
That keeps me two steps from the blues

Now is a chance to be loved or be lonely
My heart awaits your call
I know it's better to have loved and lost
Than never have loved at all

So, darling, let's try to make amends
And if it should fail, let's try and try again
It makes no difference what you say or do
I'm so forgiving, I'm so forgiving
And I can't go on living two steps from the blue

Zwei Schritte vom Blues

Einen Monat nach dem Tag,
an dem ich dich zum ersten Mal traf
erwiesen sich deine Versprechen als unwahr
Schritt für Schritt,
war ich ein Narr
Jetzt bin ich nur zwei Schritte vom Blues entfernt

Der Grund, warum wir nicht miteinander auskamen
waren Telegramme und Telefon
Das eine bringt schlechte Nachrichten,
das andere Rendezvous
Das hält mich zwei Schritte vom Blues entfernt

Jetzt ist die Chance, geliebt zu werden oder einsam zu sein
Mein Herz wartet auf deinen Anruf
Ich weiß, es ist besser, geliebt und verloren zu haben
als niemals geliebt zu haben

Also, Liebling, lass uns versuchen, es wiedergutzumachen
Und wenn es scheitern sollte, lass es uns immer wieder versuchen
Es macht keinen Unterschied, was du sagst oder tust
Ich bin so nachsichtig, ich bin so nachsichtig
Und ich kann nicht weiterleben, zwei Schritte vom Blues entfernt