Lyrics and translation Johnny Yukon - FP001

FP001

(Even when the lights moves off me)

Space and time
Now I see it is true
What I'd guessed at
(I'll still pretend that you'll come back to me)
What I guessed when I loafed on the grass
And again as I walk the beach under the paling stars of the morning
You must travel it for yourself
It is not far, it is within reach
Perhaps it is everywhere
There on water and on land
Shoulder your duds, dear son and I will mine
And let us hasten forth, wonderful cities and free nations
You must travel it for yourself
It is not far, it is within reach

FP001

(Même quand les lumières s'éteignent sur moi)

L'espace et le temps
Maintenant, je vois que c'est vrai
Ce que j'avais deviné
(Je ferai toujours semblant que tu reviendras vers moi)
Ce que j'avais deviné quand je traînais sur l'herbe
Et encore, alors que je marche sur la plage sous les étoiles pâles du matin
Tu dois le parcourir par toi-même
Ce n'est pas loin, c'est à portée de main
Peut-être est-il partout
Là sur l'eau et sur terre
Prends tes affaires sur tes épaules, mon cher fils, et moi, je prendrai les miennes
Et dépêchons-nous, des villes merveilleuses et des nations libres
Tu dois le parcourir par toi-même
Ce n'est pas loin, c'est à portée de main