In My Arms - JOHNNYSWIM translation in German

In My Arms

I'm gonna love you like nobody will
Under the rainbow and over the hill
I'll show you a world where time can stand still
If you'll let me

'Cause money can buy me a diamond that fades
But ours is a love story for every age
I'll be the writer and you'll be my page
If you'll let me

It doesn't matter where we are
Stuck in the rain in Central Park
Driving down Sunset Boulevard
If you're there in my arms
And it doesn't matter where we go
East Tennessee or Tokyo
I'm not a foreigner, I'm home
When you're there in my arms

I'm gonna give you much more than you need
Please, take it all, love, let's not call it greed
This is my offer, I'm making for free
If you'll let me

We'll make a life and a baby or two
One favors me and the next one you
I'll build them a house where their dreams can come true
Just let me

'Cause it doesn't matter where we are
Stuck in the rain in Central Park
Driving down Sunset Boulevard
When you're there in my arms
It doesn't matter where we go
East Tennessee or Tokyo
I'm not a foreigner, I'm home
When you're there in my arms

And if you reject me, darling
Please don't forget me
I've been speeding all my time on this day-dreaming of mine

Où nous sommes n'ont pas d'importance
Proposant sur le Pont Alexandre Trois
Sur les Champs-Elysées
Quand le ciel est noir
Si vous êtes dans mes bras

And it doesn't matter where we go
I'll be New York, you'll be my Rome
I'm not a foreigner, I'm home
When you're there in my arms
When you're there in my arms

In meinen Armen

Ich werde dich lieben, wie niemand sonst es wird
Unterm Regenbogen und überm Hügel
Ich zeig' dir 'ne Welt, wo die Zeit stillstehen kann
Wenn du mich lässt

Denn Geld kann mir einen Diamanten kaufen, der verblasst
Aber unsere ist 'ne Liebesgeschichte für alle Zeiten
Ich werd' der Schreiber sein und du meine Seite
Wenn du mich lässt

Es ist egal, wo wir sind
Gefangen im Regen im Central Park
Fahren wir den Sunset Boulevard entlang
Wenn du da bist, in meinen Armen
Und es ist egal, wohin wir gehen
Ost-Tennessee oder Tokio
Ich bin kein Fremder, ich bin zuhaus'
Wenn du da bist, in meinen Armen

Ich werd' dir viel mehr geben, als du brauchst
Bitte, nimm alles, Liebste, nennen wir's nicht Gier
Das ist mein Angebot, ich mach's umsonst
Wenn du mich lässt

Wir schaffen uns ein Leben und ein Baby oder zwei
Eins kommt nach mir und das nächste nach dir
Ich bau' ihnen ein Haus, wo ihre Träume wahr werden können
Lass mich nur

Denn es ist egal, wo wir sind
Gefangen im Regen im Central Park
Fahren wir den Sunset Boulevard entlang
Wenn du da bist, in meinen Armen
Es ist egal, wohin wir gehen
Ost-Tennessee oder Tokio
Ich bin kein Fremder, ich bin zuhaus'
Wenn du da bist, in meinen Armen

Und wenn du mich abweist, Liebling
Bitte vergiss mich nicht
Ich hab all meine Zeit verbracht mit diesem Tagträumen von mir

Wo wir sind, spielt keine Rolle
Flanierend über die Pont Alexandre Trois
Auf den Champs-Elysées
Wenn der Himmel schwarz ist
Wenn du in meinen Armen bist

Und es ist egal, wohin wir gehen
Ich werd' New York sein, du wirst mein Rom sein
Ich bin kein Fremder, ich bin zuhaus'
Wenn du da bist, in meinen Armen
Wenn du da bist, in meinen Armen