Lyrics and translation JOHNNYSWIM - In My Arms

In My Arms

I'm gonna love you like nobody will
Under the rainbow and over the hill
I'll show you a world where time can stand still
If you'll let me

'Cause money can buy me a diamond that fades
But ours is a love story for every age
I'll be the writer and you'll be my page
If you'll let me

It doesn't matter where we are
Stuck in the rain in Central Park
Driving down Sunset Boulevard
If you're there in my arms
And it doesn't matter where we go
East Tennessee or Tokyo
I'm not a foreigner, I'm home
When you're there in my arms

I'm gonna give you much more than you need
Please, take it all, love, let's not call it greed
This is my offer, I'm making for free
If you'll let me

We'll make a life and a baby or two
One favors me and the next one you
I'll build them a house where their dreams can come true
Just let me

'Cause it doesn't matter where we are
Stuck in the rain in Central Park
Driving down Sunset Boulevard
When you're there in my arms
It doesn't matter where we go
East Tennessee or Tokyo
I'm not a foreigner, I'm home
When you're there in my arms

And if you reject me, darling
Please don't forget me
I've been speeding all my time on this day-dreaming of mine

Où nous sommes n'ont pas d'importance
Proposant sur le Pont Alexandre Trois
Sur les Champs-Elysées
Quand le ciel est noir
Si vous êtes dans mes bras

And it doesn't matter where we go
I'll be New York, you'll be my Rome
I'm not a foreigner, I'm home
When you're there in my arms
When you're there in my arms

В моих объятиях

Я буду любить тебя так, как никто другой не сможет
Под радугой и за холмом
Я покажу тебе мир, где время может остановиться
Если ты позволишь мне

Ведь деньги могут купить мне бриллиант, который потускнеет
Но наша история любви — на все времена
Я буду писателем, а ты — моей страницей
Если ты позволишь мне

Неважно, где мы
Застряли под дождем в Центральном парке
Едем по Сансет-бульвару
Если ты в моих объятиях
И неважно, куда мы едем
В Восточный Теннесси или Токио
Я не чужой, я дома
Когда ты в моих объятиях

Я дам тебе гораздо больше, чем тебе нужно
Прошу, возьми всё, любовь моя, не будем называть это жадностью
Это моё предложение, я делаю его бесплатно
Если ты позволишь мне

Мы создадим семью и заведем ребенка или двух
Один будет похож на меня, а следующий — на тебя
Я построю им дом, где их мечты смогут сбыться
Просто позволь мне

Ведь неважно, где мы
Застряли под дождем в Центральном парке
Едем по Сансет-бульвару
Когда ты в моих объятиях
Неважно, куда мы едем
В Восточный Теннесси или Токио
Я не чужой, я дома
Когда ты в моих объятиях

А если ты отвергнешь меня, дорогая
Пожалуйста, не забывай меня
Я тратил всё свое время на эти мечты

Где мы находимся, не имеет значения
Делая предложение на мосту Александра III
На Елисейских Полях
Когда небо черное
Если ты в моих объятиях

И неважно, куда мы едем
Я буду Нью-Йорком, ты будешь моим Римом
Я не чужой, я дома
Когда ты в моих объятиях
Когда ты в моих объятиях