Lyrics and translation JOHNNYSWIM - Say Goodnight Instead

Say Goodnight Instead

Don't say goodbye love, just say goodnight
Though I know you'll be gone by morning
I'll wake up pretend, that we're still alright
And next time I'll heed all your warnings

Cause we got a beautiful thing
A thing that's not easy to find
So don't say goodbye love, say goodnight
And we'll save goodbye for when it dies

Cause I want to go to bed dreaming
That we are still happy
You'll read me the paper, I'll pour you some coffee
Go to bed dreaming that we are still happy instead

I'll plant all the daisies you gave to me
Here in this ground we've been sharing
Oh what a shame, what a pity it'd be
If our petals fell before theirs did

Cause we got a beautiful thing
A thing that's not easy to find
So don't say goodbye love, say goodnight
And we'll save goodbye for when it dies
Oh, we'll save goodbye for when it dies

I want to go to bed dreaming that we are still happy
We'll make our bed early and drink all our coffee
Wave at the neighbors and work our bones until the sun goes down
I'm gonna go to bed dreaming that you are still happy
That I'm still the girl that you loved from that party
We'll go to bed early, just set the coffee and say goodnight instead
Oh just say goodnight instead, oh just say goodnight instead
Say goodnight instead

It's been so long since I felt you burning
So long since I've felt your heat
So long since I've felt you burn for me
So long since I've felt your heat

So don't say it
No, don't say it
Don't say it
Just say goodnight instead

Скажи Спокойной Ночи Вместо Прощай

Не говори "прощай", любимый, просто скажи "спокойной ночи"
Хотя я знаю, что утром тебя уже не будет
Я проснусь, сделаю вид, что у нас всё хорошо
И в следующий раз я прислушаюсь ко всем твоим предостережениям

Потому что у нас есть нечто прекрасное
То, что нелегко найти
Так что не говори "прощай", любимый, скажи "спокойной ночи"
И мы сохраним "прощай" для того момента, когда всё закончится

Потому что я хочу лечь спать, мечтая
Что мы всё ещё счастливы
Ты будешь читать мне газету, я налью тебе кофе
Лягу спать, мечтая, что мы всё ещё счастливы

Я посажу все ромашки, что ты мне подарил
Здесь, на этой земле, которой мы делимся
О, как жаль, как обидно было бы
Если наши лепестки опадут раньше их

Потому что у нас есть нечто прекрасное
То, что нелегко найти
Так что не говори "прощай", любимый, скажи "спокойной ночи"
И мы сохраним "прощай" для того момента, когда всё закончится
О, мы сохраним "прощай" для того момента, когда всё закончится

Я хочу лечь спать, мечтая, что мы всё ещё счастливы
Мы рано заправим постель и выпьем весь наш кофе
Помашем соседям и будем трудиться, пока не сядет солнце
Я лягу спать, мечтая, что ты всё ещё счастлив
Что я всё ещё та девушка, которую ты полюбил на той вечеринке
Мы ляжем спать рано, просто поставим кофе и скажем "спокойной ночи" вместо "прощай"
О, просто скажем "спокойной ночи" вместо "прощай", о, просто скажем "спокойной ночи" вместо "прощай"
Скажем "спокойной ночи" вместо "прощай"

Так давно я не чувствовала, как ты горишь
Так давно я не чувствовала твоего тепла
Так давно я не чувствовала, как ты горишь для меня
Так давно я не чувствовала твоего тепла

Так что не говори этого
Нет, не говори этого
Не говори этого
Просто скажи "спокойной ночи" вместо "прощай"