Lyrics and translation JOHNNYSWIM - Souvenir

Souvenir

Don't get me wrong
Since you I've loved more than I I've lost
I find on rainy days memories I've stowed away
Of you and the thought still thrills me
Hope you kept a piece of me
Display it on your mantelpiece
When time forgets and dust collects
At least you still get to hold me
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, I shouldn't want you back
We ain't no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we laugh until we shout
Then we'll drive 'til gas ran out
It's those little things that I hold dear
I make them my souvenir
My souvenir
My souvenir

And when people come
You brag about the things you've done
All your empires conquer, your chosen altars
Of many I'm still one
Oh, I shouldn't want you back
We ain't no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we laugh until we shout
Then we'll drive 'til gas ran out
It's those little things that I hold dear
I make them my souvenir

Sometimes, honestly
I hope you think of me
And it makes you better
We weren't meant to be
Ain't even bittersweet
Still I won't forget you
Oh, I shouldn't want you back
We ain't no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, I shouldn't want you back
We ain't no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we laugh until we shout
Then we'll drive 'til gas ran out
It's those little things that I hold dear
I make them my souvenir

Сувенир

Не пойми меня неправильно,
С тех пор, как ты ушел, я любила больше, чем теряла.
В дождливые дни я нахожу воспоминания, которые бережно хранила,
О тебе, и эта мысль до сих пор волнует меня.
Надеюсь, ты сохранил частичку меня,
Поставил ее на каминную полку.
Когда время все сотрет, и пыль соберется,
По крайней мере, ты все еще сможешь меня обнять.
О-о-о-о
Мне не следует желать тебя обратно,
Мы не идеальная пара.
Но иногда я представляю тебя здесь.
Мы смеемся до крика,
Потом едем, пока не кончится бензин.
Именно эти мелочи я храню,
Они мой сувенир,
Мой сувенир,
Мой сувенир.

И когда приходят люди,
Ты хвастаешься тем, чего достиг,
Всеми завоеванными империями, своими избранными алтарями.
Среди многих я все еще одна из них.
Мне не следует желать тебя обратно,
Мы не идеальная пара.
Но иногда я представляю тебя здесь.
Мы смеемся до крика,
Потом едем, пока не кончится бензин.
Именно эти мелочи я храню,
Они мой сувенир.

Иногда, честно говоря,
Я надеюсь, ты думаешь обо мне,
И это делает тебя лучше.
Нам не суждено было быть вместе,
Это даже не горько-сладко,
Но я все равно не забуду тебя.
Мне не следует желать тебя обратно,
Мы не идеальная пара.
Но иногда я представляю тебя здесь.
Мне не следует желать тебя обратно,
Мы не идеальная пара.
Но иногда я представляю тебя здесь.
Мы смеемся до крика,
Потом едем, пока не кончится бензин.
Именно эти мелочи я храню,
Они мой сувенир.