Lyrics and translation Johnson, K. J. Yesudas & K. S. Chitra - Aadhyamay Kanda Naal

Aadhyamay Kanda Naal

MovieThoovalkkottaaram (1996)
LyricsKaithapram
MusicJohnson
SingersKJ Yesudas, KS Chithra
(M) ആ .ആ .ആ .ആ ആ ആ
(M) ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്
പാതി വിരിഞ്ഞു നിന് പൂമുഖം
കൈകളില് വീണൊരു മോഹന വൈഡൂര്യം
നീ പ്രിയ സഖീ (ആദ്യമായ് ...)
ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്
(M) ആയിരം പ്രേമാര്ദ്ര കാവ്യങ്ങളെന്തിനു
പൊന് മയില് പീലിയാല് എഴുതി നീ (ആയിരം ...)
(F) പാതി വിരിഞ്ഞാല് കൊഴിയുവതല്ലെന് (2)
പ്രണയമെന്നല്ലോ പറഞ്ഞു നീ .
അന്നു നിന് കാമിനിയായ് ഞാന്
(M) ഈ സ്വരം കേട്ട നാള്
താനെ പാടിയെന് തംബുരു
(F) എന്റെ കിനാവിന് താഴംപൂവിലുറങ്ങി നീ
ശലഭമായ്
(M) ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്
(F) ഉറങ്ങും കനവിനെ എന്തിനു വെറുതെ
ഉമ്മകള് കൊണ്ടു നീ മെല്ലെ ഉണർത്തീ (ഉറങ്ങും ...)
(M) മൊഴികളില് അലിയും പരിഭവമോടെ (2)
അരുതരുതെന്നെന്തേ പറഞ്ഞു നീ ...
തുളുമ്പും മണിവീണ പോലെ
(F) ഈ സ്വരം കേട്ട നാള്
താനെ പാടിയെന് തംബുരു
(M) കൈകളില് വീണൊരു മോഹന വൈഡൂര്യം
നീ പ്രിയ സഖീ...

Aadhyamay Kanda Naal

FilmThoovalkkottaaram (1996)
ParolesKaithapram
MusiqueJohnson
ChanteursKJ Yesudas, KS Chithra
(M) ...
(M) Le jour où je t'ai vue pour la première fois
Ton visage à moitié éclos
Un saphir enchanteur est tombé dans mes mains
Ma chère amie (Le jour où je t'ai vue pour la première fois ...)
Le jour où je t'ai vue pour la première fois
(M) À quoi bon mille poèmes amoureux
Tu as écrit avec une plume de paon (mille ...)
(F) Ce n'est pas la chute qui se produit quand on est à moitié éclos (2)
C'est l'amour, tu as dit.
Ce jour-là, je suis devenu ton amant
(M) Le jour où j'ai entendu ce son
Le tanpura a chanté tout seul
(F) Tu as dormi dans mon rêve, une fleur de jasmin
Comme un papillon
(M) Le jour où je t'ai vue pour la première fois
(F) Pourquoi laisser dormir le rêve vide ?
Tu m'as réveillé doucement avec tes baisers (laisser dormir ...)
(M) Avec des mots, tu as dit avec des reproches (2)
Ne fais pas ça, pourquoi as-tu dit ...
Comme une cloche qui sonne
(F) Le jour où j'ai entendu ce son
Le tanpura a chanté tout seul
(M) Un saphir enchanteur est tombé dans mes mains
Ma chère amie...