Lyrics and translation Johnson & K. J. Yesudas - Azhake Nin

Azhake Nin

അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
പരിഭവങ്ങളിൽ മൂടി നിൽക്കുമീ വിരഹ വേളതൻ നൊമ്പരം
ഉൾക്കുടന്നയിൽ കോരിയിന്നു ഞാൻ എന്റെ ജീവനിൽ പങ്കിടാം
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളേകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
തുറയുണരുമ്പോൾ മീൻവലകളുലയുമ്പോൾ
തരിവളയിളകും തിരയിൽനിൻ മൊഴികേൾക്കേ
ചെന്താരക പൂവാടിയിൽ താലം വിളങ്ങി
ഏകാം കടൽത്തീരങ്ങളിൽ ഊഞ്ഞാലൊരുങ്ങി
രാവിൻ ഈണവുമായ് ആരോ പാടുമ്പോൾ
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളെകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിനയഴകാമെൻ അഴകേ.
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
പൂന്തുറയാകെ ചാകരയില് മുഴുകുമ്പോള്
പൊന്നലചൂടി പാമരവുമിളകുമ്പോള്
കാലില്ചിലമ്പാടുന്നൊരീ തീരങ്ങള് പൂകാന്
നീയെന്കിനാപാലാഴിയില് നീരാടിവായോ
കാണാകടലോളിയിൽ മെലേ പൂമുടിയിൽ
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളെകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിനയഴകാമെൻ അഴകേ...
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ
പരിഭവങ്ങളിൽ മൂടി നിൽക്കുമീ വിരഹ വേളതൻ നൊമ്പരം
ഉൾക്കുടന്നയിൽ കോരിയിന്നു ഞാൻ എന്റെ ജീവനിൽ പങ്കിടാം
ഒരു വെണ്മുകിലിന് മഴയിതളേകിയ പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ
അഴകേ നിൻ മിഴിനീർമണിയീ കുളിരിൽ തൂവരുതേ
കരളേ നീയെന്റെ കിനാവിൽ മുത്തു പൊഴിക്കരുതേ

Azhake Nin

Oh, ma beauté, tes larmes perlées ne doivent pas tomber sur moi dans le froid
Mon cœur, ne fais pas tomber de perles sur mon rêve
Le chagrin de ce moment de séparation enveloppé dans des reproches
Je vais partager aujourd’hui avec ma vie, brûlant dans mon âme
Je suis aussi beau que la beauté d’une fleur de nuit qui s’est effondrée sur une nuée blanche dans la pluie
Oh, ma beauté, tes larmes perlées ne doivent pas tomber sur moi dans le froid
Mon cœur, ne fais pas tomber de perles sur mon rêve
Quand le jour se lève, et quand les filets de pêche se balancent
J’entends tes paroles dans les vagues qui ondulent
Le talc brille sur la fleur rouge d’un hibiscus
Sur les plages désertes, la balançoire est prête
Quand quelqu’un chante en rythme avec la nuit
Je suis aussi beau que la beauté d’une fleur de nuit qui s’est effondrée sur une nuée blanche dans la pluie, oh, ma beauté.
Oh, ma beauté, tes larmes perlées ne doivent pas tomber sur moi dans le froid
Mon cœur, ne fais pas tomber de perles sur mon rêve
Quand toute la baie est plongée dans la fête
Quand les palmiers se balancent, portant des couronnes d’or
Pour atteindre ces rives où les grelots sonnent à chaque pas
Est-ce que tu nagerais dans les profondeurs de mon rêve ?
Avec tes cheveux en fleurs sur le bateau qui n’est pas visible à l’œil nu
Je suis aussi beau que la beauté d’une fleur de nuit qui s’est effondrée sur une nuée blanche dans la pluie, oh, ma beauté…
Oh, ma beauté, tes larmes perlées ne doivent pas tomber sur moi dans le froid
Mon cœur, ne fais pas tomber de perles sur mon rêve
Le chagrin de ce moment de séparation enveloppé dans des reproches
Je vais partager aujourd’hui avec ma vie, brûlant dans mon âme
Je suis aussi beau que la beauté d’une fleur de nuit qui s’est effondrée sur une nuée blanche dans la pluie
Oh, ma beauté, tes larmes perlées ne doivent pas tomber sur moi dans le froid
Mon cœur, ne fais pas tomber de perles sur mon rêve