Lyrics and translation Johnson feat. K. J. Yesudas - Azhake Nin
അഴകേ...
Ma
beauté...
നിൻ
മിഴിനീർമണിയീ
കുളിരിൽ
തൂവരുതേ...
Ne
laisse
pas
tes
larmes
de
diamant
se
refroidir...
അഴകേ.,
നിൻ
മിഴിനീർമണിയീ
കുളിരിൽ
തൂവരുതേ
Ma
beauté,
ne
laisse
pas
tes
larmes
de
diamant
se
refroidir
കരളേ.,
നീയെന്റെകിനാവിൽ
മുത്തുപൊഴിക്കരുതേ
Mon
cœur,
ne
parsème
pas
de
perles
dans
mes
rêves
പരിഭവങ്ങളിൽ
മൂടിനിർത്തുമീ
വിരഹവേളതൻ
നൊമ്പരം
Les
reproches
m’enferment
dans
le
chagrin
de
cette
période
de
séparation
ഉൾക്കുടന്നയിൽ
കോരിയിന്നു
ഞാനെന്റെ
ജീവനിൽ
പങ്കിടാം...
J’offre
à
l’intérieur
mon
cœur
et
je
partage
ma
vie...
ഒരു
വെൺമുകിലിനു
മഴയിതളേകിയ
Comme
un
nuage
blanc
avec
des
feuilles
de
pluie
പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ
- അഴകേ
നിൻ
മിഴിനീർമണിയീ
കുളിരിൽ
തൂവരുതേ
La
beauté
de
la
lune
pleine
est
comparable
à
la
tienne
– Ma
beauté,
ne
laisse
pas
tes
larmes
de
diamant
se
refroidir
കരളേ
നീയെന്റെ
കിനാവിൽ
മുത്തു
പൊഴിക്കരുതേ
Mon
cœur,
ne
parsème
pas
de
perles
dans
mes
rêves
തുറയുണരുമ്പോൾ
മീൻവലകളുലയുമ്പോൾ
തരിവളയിളകും
തിരയിൽ-നിൻ
മൊഴി
കേൾക്കേ
Lorsque
je
me
réveille,
lorsque
les
filets
de
pêche
se
balancent,
ton
message
tremble
dans
les
vagues
ചെന്താരകപ്പൂവാടിയിൽ
താലംവിളങ്ങി
Dans
le
jardin
de
la
fleur
rouge-étoile,
le
tambour
brille
ഏഴാംകടൽ
തീരങ്ങളിൽ
ഊഞ്ഞാലൊരുങ്ങീ
Sur
les
rives
des
sept
mers,
une
balançoire
est
prête
രാവിൻ...
ഈണവുമായ്...
La
nuit...
avec
la
mélodie...
ആരോ
പാടുമ്പോൾ
Quelqu’un
chante
ഒരു
വെൺമുകിലിനു
മഴയിതളേകിയ
പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ-
അഴകേ...
Comme
un
nuage
blanc
avec
des
feuilles
de
pluie,
la
beauté
de
la
lune
pleine
est
comparable
à
la
tienne
– Ma
beauté...
(F)അഴകേ.,
നിൻ
മിഴിനീർ
മണിയീ
കുളിരിൽ
തൂവരുതേ
(F)Ma
beauté,
ne
laisse
pas
tes
larmes
de
diamant
se
refroidir
കരളേ.,
നീയെന്റെ
കിനാവിൽ
മുത്തുപൊഴിക്കരുതേ
Mon
cœur,
ne
parsème
pas
de
perles
dans
mes
rêves
പൂന്തുറയാകെ
ചാകരയിൽ
മുഴുകുമ്പോൾ
Lorsque
tout
le
jardin
s’immerge
dans
la
fête
പൊന്നല
ചൂടി
പാമരവുമിളകുമ്പോൾ
Lorsque
le
palmier
se
balance,
portant
des
ornements
en
or
കാലിൽ
ചിലമ്പാടുന്നൊരീ-
Les
grelots
sonnent
à
tes
pieds
തീരങ്ങൾ
പൂകാൻ
Pour
atteindre
les
rives
നീയെൻ
കിനാ
പാലാഴിയിൽ
നീരാടി
വായോ...
Tu
nageais
dans
mon
rêve,
dans
l’océan,
oh...
കാണാ...
കടലൊടിയിൽ...
Je
vois...
le
naufrage
de
la
mer...
മേലേ...
പൂമുടിയിൽ...
Au-dessus...
dans
tes
cheveux
fleuris...
ഒരു
വെൺമുകിലിനു
മഴയിതളേകിയ
പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ-
അഴകേ...
Comme
un
nuage
blanc
avec
des
feuilles
de
pluie,
la
beauté
de
la
lune
pleine
est
comparable
à
la
tienne
– Ma
beauté...
(M)അഴകേ.,
നിൻ
മിഴിനീർമണിയീ
കുളിരിൽ
തൂവരുതേ
(M)Ma
beauté,
ne
laisse
pas
tes
larmes
de
diamant
se
refroidir
കരളേ.,
നീയെന്റെകിനാവിൽ
മുത്തുപൊഴിക്കരുതേ
Mon
cœur,
ne
parsème
pas
de
perles
dans
mes
rêves
പരിഭവങ്ങളിൽ
മൂടിനിർത്തുമീ
വിരഹവേളതൻ
നൊമ്പരം
Les
reproches
m’enferment
dans
le
chagrin
de
cette
période
de
séparation
ഉൾക്കുടന്നയിൽ
കോരിയിന്നു
ഞാനെന്റെ
ജീവനിൽ
പങ്കിടാം...
J’offre
à
l’intérieur
mon
cœur
et
je
partage
ma
vie...
ഒരു
വെൺമുകിലിനു
മഴയിതളേകിയ
Comme
un
nuage
blanc
avec
des
feuilles
de
pluie
പൂന്തിരയഴകിനുമിണയഴകാമെൻ
- അഴകേ
നിൻ
മിഴിനീർമണിയീ
കുളിരിൽ
തൂവരുതേ
La
beauté
de
la
lune
pleine
est
comparable
à
la
tienne
– Ma
beauté,
ne
laisse
pas
tes
larmes
de
diamant
se
refroidir
കരളേ
നീയെന്റെ
കിനാവിൽ
മുത്തു
പൊഴിക്കരുതേ
Mon
cœur,
ne
parsème
pas
de
perles
dans
mes
rêves
End...
Fin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.