Lyrics and translation Johny Machette - Tenkrát

Tenkrát

Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.
Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.

Žádný Vansky na měsíc,
Jen na rok jedny Nike.
Neřešil jsem značku trička,
Stačilo mi Vty.

Žádnej iPhone,
žádnej tablet.
Takže žádný trable.

Jezdili jsme na skejtu,
Nejezdili károu,
A přesto měli sny,
že jednou bude báwo.

Málo, málo všeho mám,
Dneska to je málo,
Zítra se budu mít jako pán.

Koupili flašku
A k tomu jedny cíga
A taky ňejakou brzdu,
Ať je to s čím míchat.

Vodka, Tuzemák, víno, zelená
A nebejt paní z večerky,
Tak nám to nikdo neprodá.

Nebylo nám 18,
No a co má bejt?
Koupili brambůrky,
Ať nám ruce kouřem nesmrděj.

A neřešili SWAG ani počet lajků,
Pili levnej chlast a freestylovali jsme v parku.

Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.

Byli sme parta kámošů,
Né žádnej GANG.
Obyčejný kluci z vesnice
A každej měl svůj sen.

A že se nám nedařilo,
No tak čert to vem.
Však možností je vždycky dost
A zejtra taky den.

Chodili sme ven
A tím nemyslím jen chlastat.
I když pravda je,
že na tohle se vždycky chvíle našla.

Vymyslet si příběh,
Aby mě pustila matka.
Mami dneska jdeme k Jirkovi,
Budem hrát WARCRAFT.

Těhle příběhů mám tuny,
No nevím, jak to říct.
Hádejte, jak sem dopad,
Když mě kluci učili pít.

Když mi kámoš sehnal weed,
O tom nechci mluvit.
Zhulili mě tolik,
že sem ani nemoh chodit.

No a s první láskou
šlo zase všechno do hajzlu,
Z kámoše byl podpantoflák
A my z něj měli srandu.

Prej "nebojte se kluci,
Na vás si vždycky čas najdu",
No až po rozchodu,
Sme zas šli společně do pajzlu.

Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.

Autrefois

Parfois, je regrette que le temps passe comme de l'eau,
Et qu'il soit impossible de revenir en arrière sur quelque chose que j'aimerais revivre.
Et quand je m'ennuie et que je reste assis à la maison,
Je me demande à quel point c'était une période incroyable.
Parfois, je regrette que le temps passe comme de l'eau,
Et qu'il soit impossible de revenir en arrière sur quelque chose que j'aimerais revivre.
Et quand je m'ennuie et que je reste assis à la maison,
Je me demande à quel point c'était une période incroyable.

Pas de Vansky pour un mois,
Juste des Nike pour un an.
Je ne faisais pas attention à la marque du t-shirt,
Vty me suffisait.

Pas d'iPhone,
pas de tablette.
Donc pas de problèmes.

On faisait du skate,
On ne conduisait pas de voiture,
Et pourtant, on avait des rêves,
Que ce serait génial un jour.

J'ai peu, très peu de tout,
Aujourd'hui c'est peu,
Demain, je serai comme un seigneur.

On achetait une bouteille
Et une boîte de cigarettes
Et aussi une sorte de soda,
Pour mélanger.

Vodka, Tuzemák, vin, vert
Et si la dame de l'épicerie n'avait pas été là,
Personne ne nous aurait vendu ça.

On n'avait pas 18 ans,
Et alors ?
On achetait des chips,
Pour que nos mains ne sentent pas la fumée.

Et on ne se souciait pas du SWAG ni du nombre de likes,
On buvait du booze pas cher et on faisait du freestyle dans le parc.

Parfois, je regrette que le temps passe comme de l'eau,
Et qu'il soit impossible de revenir en arrière sur quelque chose que j'aimerais revivre.
Et quand je m'ennuie et que je reste assis à la maison,
Je me demande à quel point c'était une période incroyable.Parfois, je regrette que le temps passe comme de l'eau,
Et qu'il soit impossible de revenir en arrière sur quelque chose que j'aimerais revivre.
Et quand je m'ennuie et que je reste assis à la maison,
Je me demande à quel point c'était une période incroyable.

On était un groupe de potes,
Pas un gang.
Des mecs ordinaires du village
Et chacun avait son rêve.

Et on ne réussissait pas,
Alors tant pis.
Il y a toujours beaucoup d'opportunités
Et demain est un autre jour.

On sortait
Et je ne parle pas que de boire.
Bien que ce soit vrai,
on trouvait toujours le temps pour ça.

Inventez une histoire,
Pour que ma mère me laisse sortir.
Maman, on va chez Jiri aujourd'hui,
On va jouer à WARCRAFT.

J'ai des tonnes de ces histoires,
Je ne sais pas comment le dire.
Devinez comment j'ai fini,
Quand les mecs m'ont appris à boire.

Quand mon pote m'a trouvé de l'herbe,
Je n'en parle pas.
Ils m'ont tellement défoncé,
que je ne pouvais même pas marcher.

Et avec mon premier amour,
tout a été gâché,
Il est devenu un pantouflard
Et on se moquait de lui.

Il disait "Ne vous inquiétez pas les gars,
Je trouverai toujours du temps pour vous",
Jusqu'à ce qu'ils rompent,
On est retourné ensemble au bar.

Parfois, je regrette que le temps passe comme de l'eau,
Et qu'il soit impossible de revenir en arrière sur quelque chose que j'aimerais revivre.
Et quand je m'ennuie et que je reste assis à la maison,
Je me demande à quel point c'était une période incroyable.Parfois, je regrette que le temps passe comme de l'eau,
Et qu'il soit impossible de revenir en arrière sur quelque chose que j'aimerais revivre.
Et quand je m'ennuie et que je reste assis à la maison,
Je me demande à quel point c'était une période incroyable.