Lyrics and translation Johny Maxen - Ausencias

Ausencias

Siento en mi mente por las noches
Voces, gritos de gente tan ausente
Voces, gritos de gente tan ausente

Están vacíos, obscuros y tachados
Y no pueden regresar a su lugar
Y no pueden regresar a su lugar

Luna es diosa de guerreros olvidados
Alumbra tenue sus caras indefinibles
Alumbra tenue sus caras indefinibles

No son de un cielo ni un infierno
Vagan con rumbo eléctrico, sin escape
Vagan con rumbo eléctrico, sin escape

¿Qué pasó en esos años?
Luna, quiero yo saber

Quiero sacar a esas voces
De su horrendo acontecer
Quiero sacar a esas voces
De su eterno atardecer
Quiero sacar a esas voces
De su noche sin descanso
Quiero sacar a esas voces
De sus gritos de pared

Siento en mi mente por las noches
Veces, gritos de gente tan ausente
Voces, gritos de gente tan ausente

Suena su eco en todas partes
Suenan rieles oxidados que gritan
Suenan rieles oxidados que gritan

Se oyen guitarras quebradas
Con sus dedos amputados nos cantan
Con sus dedos amputados nos cantan

Ellxs están pero no están
Breves sombras olvidadas de la luna
Breves sombras olvidadas de la luna

¿Qué pasó en esos años?
Luna, quiero yo saber

Quiero sacar a esas voces
De su horrendo acontecer
Quiero sacar a esas voces
De su eterno atardecer
Quiero sacar a esas voces
De su noche sin descanso
Quiero sacar a esas voces
De sus gritos de pared

¡Mientras ellxs no estén vivxs
Moriremos, pues, también!

Absences

Je sens dans mon esprit, la nuit
Des voix, des cris de gens si absents
Des voix, des cris de gens si absents

Ils sont vides, sombres et barrés
Et ne peuvent pas revenir à leur place
Et ne peuvent pas revenir à leur place

La Lune est la déesse des guerriers oubliés
Elle éclaire faiblement leurs visages indéfinissables
Elle éclaire faiblement leurs visages indéfinissables

Ils ne sont ni d'un ciel ni d'un enfer
Ils errent avec une direction électrique, sans échappatoire
Ils errent avec une direction électrique, sans échappatoire

Que s'est-il passé pendant ces années ?
Lune, je veux savoir

Je veux faire sortir ces voix
De leur horrible destin
Je veux faire sortir ces voix
De leur éternel crépuscule
Je veux faire sortir ces voix
De leur nuit sans repos
Je veux faire sortir ces voix
De leurs cris de mur

Je sens dans mon esprit, la nuit
Des fois, des cris de gens si absents
Des voix, des cris de gens si absents

Leur écho résonne partout
Les rails rouillés qui crient résonnent
Les rails rouillés qui crient résonnent

On entend des guitares cassées
Avec leurs doigts amputés, ils nous chantent
Avec leurs doigts amputés, ils nous chantent

Ils sont là, mais ils ne sont pas là
De brèves ombres oubliées de la lune
De brèves ombres oubliées de la lune

Que s'est-il passé pendant ces années ?
Lune, je veux savoir

Je veux faire sortir ces voix
De leur horrible destin
Je veux faire sortir ces voix
De leur éternel crépuscule
Je veux faire sortir ces voix
De leur nuit sans repos
Je veux faire sortir ces voix
De leurs cris de mur

Tant qu'ils ne seront pas vivants
Nous mourrons aussi !