В книге всё было по-другому (Ib17 Round 4) - Johnyboy translation in German

В книге всё было по-другому (Ib17 Round 4)

Йау
Иная версия нас может всем нам фору и даст
Ведь низка конверсия счастья по эту сторону плазм
Меняем маски мы, как хамелеоны окрас
Бросаем прежний балласт, закрепляя новый балласт

"Переезжай в Россию" - нет, спасибо
Рига - моё место силы, порою слыл я дезертиром
Но она внутри, я в ней, все рекурсивно
Тут ностальгия воет ретросинтом
Ригу толкал я словно безумец
Как будто мне платили, был амбассадором всех улиц
Верил, всегда я кайфану здесь, беззаботно тусуясь
Но город умер, будто рядом вскрыл тут лоно Везувий
Переплетаются локоны судеб
Город пустой - от десяти ТЦ тут толка не будет
Лисы обмануты и сыр несут вороны-то в клюве
И уезжает не спеша в Литву ворованный бумер
Был одним из тысяч сердец Риги
Сейчас обычный жилец Риги
Все на запад, лететь с ними?
Нет, нас родили железными
Я стал чужим и Ридли Скотт тут не причём, близится час для побега?
Ведь мир большой, глупо стоять и не пытаться уехать
Так хорошо ведь, улыбаясь в безопасности где-то
Мельком душой сюда, назад перемещаться по свету
Ты думаешь, я просто лузер, типо чем-то обижен
Но посмотри мой инст и твиттер, "riga", вместо "official"
Про город свой только ленивый русский рэпер не пишет
Но это было серьёзным чувством, а не мелкой интрижкой
Возвращаюсь сюда опять и опять
Город, в котором все хотят только занять и отнять
Я с Англии бегом сюда, чтоб к ней в объятия пасть
Встречать не кстати как-то, знаете, апатией страсть
Но пишу свою книгу, словно чернокнижник, колдун
Вырву листы ошибок, как из шерсти лишний колтун
Почему я родился здесь? Почему мною движет месть?
Я вроде вот-вот и всплыву, но снова ближе ко дну
И мы все тут ходим по тонкой кромке ада порога
Когда налог сжирает всё, что можно от оборота
Наш Tesla Car несёт куда-то вдаль нас автопилотом
Запада рот засасывает нас как автоворонка, эй

Я дважды видел смерть родных тут, как оставил запад
Нежданно к нам приходит та, кто надевает саван
Земля вам будет пухом, пусть и рай по карте задан
Нити, что держат меня здесь, тяга порвать и за борт
Противно и обломно, была ты мнимым эталоном
А сейчас как Атлантида для дракона
Рига - это дом, вернусь, думал всё мило и знакомо
Книга не о том, увы, в книге всё было по-другому

Эй, мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса

Бэтлить ноунэйма сложно, бэтлить ноунэйма трудно
Бэтлить ноунэйма тошно, бэтлить ноунэйма нудно
Sk1t, FLIG, кто дальше? St1m, Deep?
Не, бэтлить ноунэйма можно, бэтлить ноунэйма нужно
Но четвёртый отборочный - это как бы печаль
Сколько донатов кинуть Санчезу, чтобы батл начать?
Да, у меня бомбит, а когда у меня бомбит
Я обещаю рвать тут каждого и ставлю печать
Я люблю гостей, но скажи, что кофе паршивый
И я раздавлю тебе башку своею кофемашиной
Ты бэтлишь девять, я - 12 лет, ты в омут, пучину
Ведь, как в любом деле, тут всё решает опыт мужчины
FLIG? Он очень злой, эта пигалица шипаста
На месте стоять как ты? Лучше двигаться, ошибаться
Я под Guinness'ом и Shiraz'ом, чисто релаксы
Моя карьера - моё всё и я вынесу тебя без шансов
Рэп рэпом, но рэп мне твой
Нужен зачем, рэпер, если в нем нет нерва?
Засунь свой респект тем, кому нужен респект флегмы
Я здесь, чтобы всех бэтлить, ты здесь чтобы петь, эмо
Как попало это на баттл?
Джастин, ты в первых раундах нам целую реку наплакал
Welcome to hell, motherfucker
Февраль 14, прости, но я дарю тебе bodybag и лопату
Я ненавижу рэп как у тебя
И я молюсь Богам семи морей, что не услышу рэп как у тебя
Но каждый раз как с ног сбивает эта Эбола меня
Экология, скажи, за что разгневалась земля?
Ты добрый баттлер, Джони обрушился как лавина
Я тот батлер из Законопослушного гражданина
Я тот батлер, что в концовке задушит тебя, как скотину
Дворецкий easy, как easy для лучника снять фемину
Ты переехал в Питер, Рига, bye, но, словно на шухере
Ждёшь, что тебя заметят, возле Рестора дома дежуришь
И ты тоже стреляешь плоско как в платформенном шутере
Иди и задуши себя теперь колготками Jubilee
Ты добрый лирик
Как Дима Короб или другие с подобным стилем
Все флоу и рифмы из 08-ого, really?
Что? FLIG - это клоун из Риги?
И мигом сработал триггер, алло, я готов, let's get it

А ведь был готов убить за рижанина
Что это? Инстинкт выживания?
Или просто жажда убрать всё то, что дико мешает мне?
Каждая битва решает, должен превзойти ожидания
Никогда не было чувства, что любили меня дома
Гирею на дно тянув меня, топили за другого
FLIG думал рижанин будет милым и знакомым
Книга не о том, увы, в книге всё было по-другому

Эй, мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса
Мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса

Раунд четыре

Im Buch war alles anders (Ib17 Runde 4)

Yo
Eine andere Version von uns stellt uns alle vielleicht in den Schatten
Denn die Konversion des Glücks ist niedrig auf dieser Seite der Plasmas
Wir wechseln Masken, wie Chamäleons die Farbe
Wir werfen alten Ballast ab und befestigen neuen Ballast

"Zieh nach Russland" - nein, danke
Riga - mein Kraftort, manchmal galt ich als Deserteur
Aber sie ist in mir, ich in ihr, alles rekursiv
Hier heult die Nostalgie mit Retrosynth
Ich habe Riga gepusht wie ein Verrückter
Als ob man mich bezahlte, war Botschafter aller Straßen
Glaubte, ich würde hier immer Spaß haben, sorglos abhängen
Aber die Stadt starb, als hätte der Vesuv hier seinen Schoß geöffnet
Die Locken der Schicksale verflechten sich
Die Stadt ist leer - zehn Einkaufszentren hier bringen nichts
Die Füchse sind betrogen und die Raben tragen den Käse im Schnabel
Und ein gestohlener Beamer fährt langsam nach Litauen
War eines von tausenden Herzen Rigas
Jetzt ein gewöhnlicher Bewohner Rigas
Alle nach Westen, mit ihnen fliegen?
Nein, wir wurden eisern geboren
Ich wurde fremd und Ridley Scott hat nichts damit zu tun, naht die Stunde der Flucht?
Denn die Welt ist groß, dumm stillzustehen und nicht zu versuchen wegzugehen
Ist doch so gut, irgendwo sicher lächelnd zu sein
Kurz mit der Seele hierher, zurück durch die Welt reisen
Du denkst, ich bin nur ein Loser, irgendwie beleidigt
Aber schau mein Insta und Twitter, "riga", statt "official"
Nur der faulste russische Rapper schreibt nicht über seine Stadt
Aber das war ein ernstes Gefühl, keine kleine Affäre
Ich kehre hierher zurück, immer wieder
Die Stadt, in der alle nur borgen und wegnehmen wollen
Ich rannte aus England hierher, um ihr in die Arme zu fallen
Die Leidenschaft irgendwie unpassend mit Apathie zu empfangen, wisst ihr
Aber ich schreibe mein Buch, wie ein Schwarzmagier, ein Zauberer
Reiße die Seiten der Fehler heraus, wie einen überflüssigen Knoten aus dem Fell
Warum wurde ich hier geboren? Warum treibt mich Rache?
Ich tauche scheinbar gleich auf, doch bin wieder näher am Grund
Und wir alle gehen hier auf dem schmalen Grat der Höllenschwelle
Wenn die Steuer alles auffrisst, was vom Umsatz übrig bleibt
Unser Tesla Car trägt uns per Autopilot irgendwohin in die Ferne
Der Sog des Westens zieht uns rein wie ein Strudel, hey

Ich sah hier zweimal den Tod von Verwandten, seit ich den Westen verließ
Unerwartet kommt die zu uns, die das Leichentuch anlegt
Ruhet in Frieden, auch wenn der Himmel auf der Karte vorgegeben ist
Die Fäden, die mich hier halten, der Drang, sie zu zerreißen und über Bord zu werfen
Widerlich und enttäuschend, du warst ein scheinbares Ideal
Und jetzt wie Atlantis für einen Drachen
Riga ist Heimat, ich komme zurück, dachte alles wäre nett und vertraut
Das Buch handelt nicht davon, leider, im Buch war alles anders

Hey, wir sind nur Wind, nur Sand, Wasser
Grauer Himmel, leer, und das Radar ist tot
Mögen wir nicht erfrieren und unsere Herzen bewahren
Denn tote Asche kann Wälder verbrennen

Einen No-Name zu battlen ist schwer, einen No-Name zu battlen ist mühsam
Einen No-Name zu battlen ist zum Kotzen, einen No-Name zu battlen ist langweilig
Sk1t, FLIG, wer als nächstes? St1m, Deep?
Nein, einen No-Name zu battlen ist möglich, einen No-Name zu battlen ist nötig
Aber die vierte Auswahlrunde - das ist irgendwie traurig
Wie viele Spenden muss ich Sanchez schicken, um den Battle zu starten?
Ja, ich bin angepisst, und wenn ich angepisst bin
Verspreche ich, hier jeden zu zerreißen und setze mein Siegel drauf
Ich mag Gäste, aber sag, dass der Kaffee scheiße ist
Und ich zertrümmere dir den Schädel mit meiner Kaffeemaschine
Du battlest neun, ich - 12 Jahre, du bist im Strudel, im Abgrund
Denn, wie in jedem Geschäft, entscheidet hier die Erfahrung des Mannes
FLIG? Er ist sehr böse, dieser kleine Stachler
Stillstehen wie du? Besser sich bewegen, Fehler machen
Ich bin auf Guinness und Shiraz, rein entspannt
Meine Karriere ist mein Alles und ich mache dich chancenlos fertig
Rap ist Rap, aber dein Rap
Wozu brauche ich ihn, Rapper, wenn kein Nerv drin ist?
Steck deinen Respekt denen hin, die den Respekt eines Phlegmatikers brauchen
Ich bin hier, um alle zu battlen, du bist hier, um zu singen, Emo
Wie ist das zum Battle gekommen?
Justin, du hast uns in den ersten Runden einen ganzen Fluss vollgeheult
Welcome to hell, Motherfucker
14. Februar, sorry, aber ich schenke dir einen Leichensack und eine Schaufel
Ich hasse Rap wie deinen
Und ich bete zu den Göttern der sieben Meere, dass ich Rap wie deinen nicht mehr höre
Aber jedes Mal haut mich dieses Ebola um
Ökologie, sag, warum ist die Erde so zornig?
Du bist ein netter Battler, Johny kam runter wie eine Lawine
Ich bin der Battler aus 'Gesetz der Rache'
Ich bin der Battler, der dich am Ende erwürgt wie ein Stück Vieh
Butler easy, so easy wie für einen Bogenschützen, eine Frau abzuschleppen
Du bist nach Piter gezogen, Riga, bye, aber als ob du Schmiere stehst
Wartest darauf, bemerkt zu werden, hältst Wache bei Restorators Haus
Und du schießt auch flach wie in einem Plattform-Shooter
Geh und erwürg dich jetzt mit Jubilees Strumpfhosen
Du bist ein netter Lyriker
Wie Dima Korob oder andere mit ähnlichem Stil
Alle Flows und Reime aus '08, really?
Was? FLIG ist ein Clown aus Riga?
Und sofort wurde der Trigger ausgelöst, hallo, ich bin bereit, let's get it

Und dabei war ich bereit, für einen Rigaer zu töten
Was ist das? Überlebensinstinkt?
Oder nur der Durst, alles zu beseitigen, was mich wahnsinnig stört?
Jeder Kampf entscheidet, ich muss die Erwartungen übertreffen
Hatte nie das Gefühl, dass man mich zu Hause liebte
Mich wie mit einem Gewicht zum Grund ziehend, unterstützten sie einen anderen
FLIG dachte, der Rigaer wäre nett und vertraut
Das Buch handelt nicht davon, leider, im Buch war alles anders

Hey, wir sind nur Wind, nur Sand, Wasser
Grauer Himmel, leer, und das Radar ist tot
Mögen wir nicht erfrieren und unsere Herzen bewahren
Denn tote Asche kann Wälder verbrennen
Wir sind nur Wind, nur Sand, Wasser
Grauer Himmel, leer, und das Radar ist tot
Mögen wir nicht erfrieren und unsere Herzen bewahren
Denn tote Asche kann Wälder verbrennen

Runde vier