Lyrics and translation Johnyboy - В книге всё было по-другому (Ib17 Round 4)

В книге всё было по-другому (Ib17 Round 4)

Йау
Иная версия нас может всем нам фору и даст
Ведь низка конверсия счастья по эту сторону плазм
Меняем маски мы, как хамелеоны окрас
Бросаем прежний балласт, закрепляя новый балласт

"Переезжай в Россию" - нет, спасибо
Рига - моё место силы, порою слыл я дезертиром
Но она внутри, я в ней, все рекурсивно
Тут ностальгия воет ретросинтом
Ригу толкал я словно безумец
Как будто мне платили, был амбассадором всех улиц
Верил, всегда я кайфану здесь, беззаботно тусуясь
Но город умер, будто рядом вскрыл тут лоно Везувий
Переплетаются локоны судеб
Город пустой - от десяти ТЦ тут толка не будет
Лисы обмануты и сыр несут вороны-то в клюве
И уезжает не спеша в Литву ворованный бумер
Был одним из тысяч сердец Риги
Сейчас обычный жилец Риги
Все на запад, лететь с ними?
Нет, нас родили железными
Я стал чужим и Ридли Скотт тут не причём, близится час для побега?
Ведь мир большой, глупо стоять и не пытаться уехать
Так хорошо ведь, улыбаясь в безопасности где-то
Мельком душой сюда, назад перемещаться по свету
Ты думаешь, я просто лузер, типо чем-то обижен
Но посмотри мой инст и твиттер, "riga", вместо "official"
Про город свой только ленивый русский рэпер не пишет
Но это было серьёзным чувством, а не мелкой интрижкой
Возвращаюсь сюда опять и опять
Город, в котором все хотят только занять и отнять
Я с Англии бегом сюда, чтоб к ней в объятия пасть
Встречать не кстати как-то, знаете, апатией страсть
Но пишу свою книгу, словно чернокнижник, колдун
Вырву листы ошибок, как из шерсти лишний колтун
Почему я родился здесь? Почему мною движет месть?
Я вроде вот-вот и всплыву, но снова ближе ко дну
И мы все тут ходим по тонкой кромке ада порога
Когда налог сжирает всё, что можно от оборота
Наш Tesla Car несёт куда-то вдаль нас автопилотом
Запада рот засасывает нас как автоворонка, эй

Я дважды видел смерть родных тут, как оставил запад
Нежданно к нам приходит та, кто надевает саван
Земля вам будет пухом, пусть и рай по карте задан
Нити, что держат меня здесь, тяга порвать и за борт
Противно и обломно, была ты мнимым эталоном
А сейчас как Атлантида для дракона
Рига - это дом, вернусь, думал всё мило и знакомо
Книга не о том, увы, в книге всё было по-другому

Эй, мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса

Бэтлить ноунэйма сложно, бэтлить ноунэйма трудно
Бэтлить ноунэйма тошно, бэтлить ноунэйма нудно
Sk1t, FLIG, кто дальше? St1m, Deep?
Не, бэтлить ноунэйма можно, бэтлить ноунэйма нужно
Но четвёртый отборочный - это как бы печаль
Сколько донатов кинуть Санчезу, чтобы батл начать?
Да, у меня бомбит, а когда у меня бомбит
Я обещаю рвать тут каждого и ставлю печать
Я люблю гостей, но скажи, что кофе паршивый
И я раздавлю тебе башку своею кофемашиной
Ты бэтлишь девять, я - 12 лет, ты в омут, пучину
Ведь, как в любом деле, тут всё решает опыт мужчины
FLIG? Он очень злой, эта пигалица шипаста
На месте стоять как ты? Лучше двигаться, ошибаться
Я под Guinness'ом и Shiraz'ом, чисто релаксы
Моя карьера - моё всё и я вынесу тебя без шансов
Рэп рэпом, но рэп мне твой
Нужен зачем, рэпер, если в нем нет нерва?
Засунь свой респект тем, кому нужен респект флегмы
Я здесь, чтобы всех бэтлить, ты здесь чтобы петь, эмо
Как попало это на баттл?
Джастин, ты в первых раундах нам целую реку наплакал
Welcome to hell, motherfucker
Февраль 14, прости, но я дарю тебе bodybag и лопату
Я ненавижу рэп как у тебя
И я молюсь Богам семи морей, что не услышу рэп как у тебя
Но каждый раз как с ног сбивает эта Эбола меня
Экология, скажи, за что разгневалась земля?
Ты добрый баттлер, Джони обрушился как лавина
Я тот батлер из Законопослушного гражданина
Я тот батлер, что в концовке задушит тебя, как скотину
Дворецкий easy, как easy для лучника снять фемину
Ты переехал в Питер, Рига, bye, но, словно на шухере
Ждёшь, что тебя заметят, возле Рестора дома дежуришь
И ты тоже стреляешь плоско как в платформенном шутере
Иди и задуши себя теперь колготками Jubilee
Ты добрый лирик
Как Дима Короб или другие с подобным стилем
Все флоу и рифмы из 08-ого, really?
Что? FLIG - это клоун из Риги?
И мигом сработал триггер, алло, я готов, let's get it

А ведь был готов убить за рижанина
Что это? Инстинкт выживания?
Или просто жажда убрать всё то, что дико мешает мне?
Каждая битва решает, должен превзойти ожидания
Никогда не было чувства, что любили меня дома
Гирею на дно тянув меня, топили за другого
FLIG думал рижанин будет милым и знакомым
Книга не о том, увы, в книге всё было по-другому

Эй, мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса
Мы просто ветер, просто песок, вода
Серое небо, пусто, и мертв радар
Нам не замерзнуть бы и сберечь сердца
Ведь мертвый пепел способен сжечь леса

Раунд четыре

Le livre racontait une autre histoire (Ib17 Round 4)

Yo
Une autre version de nous pourrait tous nous surpasser
Car la conversion du bonheur est faible de ce côté des plasmas
On change de masques, comme les caméléons changent de couleur
On se débarrasse du lest précédent, pour en fixer un nouveau

"Viens t'installer en Russie" - non, merci
Riga est mon lieu de pouvoir, j'y ai parfois été traité de déserteur
Mais elle est en moi, je suis en elle, tout est récursif
Ici, la nostalgie hurle en synthé rétro
J'ai promu Riga comme un fou
Comme si on me payait, j'étais l'ambassadeur de toutes ses rues
Je croyais que je m'éclaterais toujours ici, à traîner sans souci
Mais la ville est morte, comme si le Vésuve avait explosé ici
Les destins s'entremêlent
La ville est vide - dix centres commerciaux ne changeront rien
Les renards sont trompés et les corbeaux s'enfuient avec le fromage dans le bec
Et une BMW volée roule lentement vers la Lituanie
J'étais l'un des milliers de cœurs de Riga
Maintenant, je ne suis qu'un habitant de Riga
Tout le monde part à l'ouest, je les suis ?
Non, on nous a fait de fer
Je suis devenu un étranger et Ridley Scott n'y est pour rien, l'heure de la fuite est proche ?
Le monde est vaste, c'est idiot de rester immobile et de ne pas essayer de partir
C'est tellement bien, de sourire en sécurité quelque part
Jeter un coup d'œil à cet endroit, puis voyager à travers le monde
Tu penses que je suis juste un perdant, du genre à être offensé par tout
Mais regarde mon Insta et mon Twitter, "riga" au lieu de "official"
Seul un rappeur russe paresseux n'écrit pas sur sa ville
Mais c'était un sentiment profond, pas une amourette
Je reviens encore et encore
Une ville où tout le monde veut juste prendre et s'emparer
J'ai couru d'Angleterre jusqu'ici pour tomber dans ses bras
Ce n'est pas le bon moment, tu sais, quand l'apathie rencontre la passion
Mais j'écris mon livre, comme un sorcier, un magicien noir
J'arrache les pages d'erreurs, comme on enlève les poils superflus
Pourquoi suis-je né ici ? Pourquoi la vengeance me guide-t-elle ?
J'ai l'impression de refaire surface, mais je me rapproche du fond
Et nous sommes tous ici sur le fil du rasoir de l'enfer
Quand les impôts prennent tout ce que tu gagnes
Notre Tesla nous emmène au loin en pilote automatique
La gueule de l'Occident nous aspire comme un tourbillon, hey

J'ai vu la mort de deux proches ici, en quittant l'Ouest
Celle qui enveloppe les morts arrive à l'improviste
Que la terre vous soit légère, même si le paradis est sur la carte
Les fils qui me retiennent ici, j'ai envie de tout casser et de partir
C'est dégueulasse et décevant, tu étais mon faux idéal
Et maintenant tu es comme l'Atlantide pour un dragon
Riga, c'est la maison, je reviendrai, je pensais que tout serait familier
Le livre ne raconte pas ça, hélas, dans le livre, tout était différent

Hey, on n'est que du vent, du sable, de l'eau
Le ciel est gris, vide, et le radar est mort
Il ne faudrait pas qu'on gèle et qu'on garde nos cœurs au chaud
Car les cendres peuvent brûler les forêts

C'est dur de clasher un inconnu, c'est difficile de clasher un inconnu
C'est nauséabond de clasher un inconnu, c'est chiant de clasher un inconnu
Sk1t, FLIG, qui est le prochain? St1m, Deep?
Non, on peut clasher un inconnu, on doit clasher un inconnu
Mais cette quatrième qualification est un peu triste
Combien de dons faut-il envoyer à Sanche pour commencer un battle ?
Oui, je suis en colère, et quand je suis en colère
Je promets de tous vous défoncer ici et je le jure
J'aime les invités, mais dis-moi que le café est dégueulasse
Et je t'éclate la tête avec ma machine à café
Tu battles depuis neuf ans, moi depuis douze, tu te jettes dans le grand bain
Car, comme dans tout, c'est l'expérience qui compte chez un homme
FLIG ? Il est très méchant, cette salope est cinglée
Rester immobile comme toi ? Mieux vaut bouger, faire des erreurs
Je suis sous Guinness et Shiraz, détente totale
Ma carrière, c'est toute ma vie et je vais t'écraser
Le rap c'est le rap, mais ton rap à toi
À quoi ça sert, rappeur, si tu n'as pas de cran ?
Garde ton respect pour ceux qui ont besoin du respect d'un mollasson
Je suis là pour tous vous clasher, tu es là pour chanter, mon petit
Comment ça s'est retrouvé dans un battle ?
Justin, tu nous as fait pleurer une rivière pendant les premiers rounds
Bienvenue en enfer, connard
14 février, désolé, mais je t'offre un sac mortuaire et une pelle
Je déteste le rap comme le tien
Et je prie les dieux des sept mers de ne plus jamais entendre de rap comme le tien
Mais à chaque fois, cette Ebola me met à terre
Dis-moi, écologie, pourquoi la Terre est-elle si en colère ?
Tu es un gentil battleur, Johny s'est abattu comme une avalanche
Je suis le majordome de Laisse-moi tranquille
Je suis le majordome qui, à la fin, t'étrangle comme un animal
Majordome facile, comme c'est facile pour un archer de tuer une femme
Tu as déménagé à Saint-Pétersbourg, Riga, adieu, mais, comme si tu étais aux aguets
Tu attends qu'on te remarque, tu fais le pied de grue devant le resto
Et toi aussi, tu tires à plat comme dans un jeu de tir en plateforme
Va t'étrangler avec des collants Jubilee
Tu es un parolier gentil
Comme Dima Korob ou d'autres du même genre
Tous les flows et les rimes de 2008, vraiment ?
Quoi ? FLIG est un clown de Riga ?
Et la gâchette s'est déclenchée en un éclair, allô, je suis prêt, c'est parti

Et j'étais prêt à tuer pour un gars de Riga
Qu'est-ce que c'est ? L'instinct de survie ?
Ou juste l'envie d'éliminer tout ce qui me gêne ?
Chaque battle compte, je dois dépasser les attentes
Je n'ai jamais eu l'impression qu'on m'aimait à la maison
Ils m'ont rabaissé, ils ont soutenu quelqu'un d'autre
FLIG pensait qu'un gars de Riga serait gentil et familier
Le livre ne raconte pas ça, hélas, dans le livre, tout était différent

Hey, on n'est que du vent, du sable, de l'eau
Le ciel est gris, vide, et le radar est mort
Il ne faudrait pas qu'on gèle et qu'on garde nos cœurs au chaud
Car les cendres peuvent brûler les forêts
On n'est que du vent, du sable, de l'eau
Le ciel est gris, vide, et le radar est mort
Il ne faudrait pas qu'on gèle et qu'on garde nos cœurs au chaud
Car les cendres peuvent brûler les forêts

Round quatre