Lyrics and translation Johnyboy - Дело было вечером

Дело было вечером

Да, я дитя девяностых, да-да, я очень отчаян
Да, я дитя девяностых, да-да, я очень отчаян
Отпетый мошенник в печали
Я на дискотеке в аварии
И я тебя встретил на баре
И ты в этом черненьком платье

Когда я узнал тебя
Дело было вечером
И делать было нечего
Давай верни меня
Скорей туда
Где было холодней всего
Но было горячее всего
Нанаранана нанаранана
Нанарараранарана
Нанаранана нанаранана
Нанарараранарана

В душе я обычный пацан
И мне не хватило отца
Но знай что, если когда-то рамсил, то да, я рамсил до конца
И может, ни раз я не держал клятву и подводил небеса
Но будто передо мною Джей Ло - мне смотреть не стыдно на зад
В меня не верили эти малышки
Думали, что моя тема — быть нищим
Не смогу их, типа, зацепить ни чем
Ща эти крошки летят за мной снитчем

Аа, улыбаешься только мне
В белой маечке LOEWE
Ты дьяволица в ангела обличии

Малышка не зря была
Любимицей дьявола
И хоть холоднее льда
Горячее огня она

Малышка не зря была
Любимицей дьявола
И хоть холоднее льда
Горячее огня она

Когда я узнал тебя
Дело было вечером
И делать было нечего
Давай верни меня
Скорей туда
Где было холодней всего
Но было горячее всего
Нанаранана нанаранана
Нанарараранарана
Нанаранана нанаранана
Нанарараранарана

Детка, ты такая нежная
До тебя было терять нечего
И мне завидуют тут все сейчас
Не ищем траблы, они ищут нас
Я тебя вожу по
Лучшим рестикам в этом сити, как Серега Жуков
Все это не шутка
И я тебя пипец люблю
С тобой играю я в Эрмес игру
И сказав следующие строчки, малышка, я не совру

Когда я узнал тебя
Дело было вечером
И делать было нечего
Давай верни меня
Скорей туда
Где было холодней всего
Но было горячее всего
Нанаранана нанаранана
Нанарараранарана
Нанаранана нанаранана
Нанарараранарана

C'était un soir

Oui, je suis un enfant des années 90, oui, oui, je suis très désespéré
Oui, je suis un enfant des années 90, oui, oui, je suis très désespéré
Un voyou endurci dans le chagrin
J'étais à la discothèque, en plein accident
Et je t'ai rencontrée au bar
Et toi, dans cette robe noire

Quand je t'ai connue
C'était un soir
Et il n'y avait rien à faire
Ramène-moi vite
Là-bas
Où il faisait le plus froid
Mais où il faisait le plus chaud
Nana-na-na na-na-na-na
Na-na-ra-ra-na-na-na
Nana-na-na na-na-na-na
Na-na-ra-ra-na-na-na

Dans mon âme, je suis un mec ordinaire
Et je n'ai pas eu de père
Mais sache que, si j'ai jamais été un voyou, alors oui, j'ai été un voyou jusqu'au bout
Et peut-être, j'ai manqué à mon serment à plusieurs reprises et déçu le ciel
Mais comme si J.Lo était devant moi, je n'ai pas honte de regarder ton derrière
Ces petites filles ne croyaient pas en moi
Elles pensaient que j'étais fait pour être pauvre
Que je ne pouvais pas les attirer, tu vois
Maintenant, ces petites filles me suivent comme un chien

Aa, tu ne souris qu'à moi
Dans ton t-shirt LOEWE blanc
Tu es une diablesse sous les traits d'un ange

Ma petite, ce n'est pas pour rien que tu étais
La favorite du diable
Et même si tu es plus froide que la glace
Tu es plus chaude que le feu

Ma petite, ce n'est pas pour rien que tu étais
La favorite du diable
Et même si tu es plus froide que la glace
Tu es plus chaude que le feu

Quand je t'ai connue
C'était un soir
Et il n'y avait rien à faire
Ramène-moi vite
Là-bas
Où il faisait le plus froid
Mais où il faisait le plus chaud
Nana-na-na na-na-na-na
Na-na-ra-ra-na-na-na
Nana-na-na na-na-na-na
Na-na-ra-ra-na-na-na

Bébé, tu es tellement douce
Avant toi, je n'avais rien à perdre
Et tout le monde est jaloux de moi maintenant
On ne cherche pas les ennuis, ils nous cherchent
Je te promène dans
Les meilleurs restos de cette ville, comme Sergueï Joukov
Tout ça n'est pas une blague
Et je t'aime vraiment beaucoup
Avec toi, je joue au jeu Hermès
Et en disant les mots suivants, ma petite, je ne vais pas mentir

Quand je t'ai connue
C'était un soir
Et il n'y avait rien à faire
Ramène-moi vite
Là-bas
Où il faisait le plus froid
Mais où il faisait le plus chaud
Nana-na-na na-na-na-na
Na-na-ra-ra-na-na-na
Nana-na-na na-na-na-na
Na-na-ra-ra-na-na-na