Любой ценой - Johnyboy translation in French

Любой ценой

Мой принцип простой: ты первый или никто ты
Хоть мои тексты и стали сплошной гиперболой и литотой
На своей плите надгробной оставлю вам fuck и смайл
Я — вечно синяя звезда, как флаг Израиля
Бог знал — я не создатель GTA
Чтобы назваться рок-звездой, ха, Rock Star
Выбрал речитатив, было проще слечь и уйти
Я был замечен меньше меньшего, был вечно один
Лицемерие, лесть — я видел всё
Скоро, как Дрейк, скажу, что начинал с низов, а теперь я здесь
Хотя, кто знает, по факту быть всё тут может
И завтра моим портретом станет Весёлый Роджер
Wu — это ноль, Johnyboy — это ноль
Но каждый русский рэпер уже знает, кто я такой
Дорога моя всю жизнь была тернистой, дайте виски
Выпью и буду рвать их киски ради близких

Любой ценой, полмира испепеляя
Любой ценой противников убираю
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая
В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов
Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Табу на искренность, сплошное палево
Акулы бизнеса — большой аквариум
Взглянул я искоса, на что я ставил там?
Что буду признанным обжорой с наликом?
Мне не говорили в детстве, что бабки решают всё
Что цель людская — многомиллионый оффшорный в Швейцарии счёт
Все дружно сбежали, я — ушлый мерзавец
Я не чистокровный, видите ли, мне нужен диализ
Быть может, то случайность, быть может, то злой рок
Но я всю жизнь сражаюсь, и всё же, ты свой рот
Кретин, заткни-ка. А я не тот, кто ловит пробку
Дай мне час, и я достигну пика. Жизнь — книга Кинга
Никто не знает, чем кончится эпопея
Ведь пока в моём кармане лишь 80 копеек
И всем, кто ко мне в други просится, я не верю
Я чувствую себя Везувием, что бросился на Помпеи
Русские boyband'ы, местные Backstreet Boys
Я ни вижу в них таланта, честно, я не слепой
Как у Касты, вокруг шум, он как правило не стихает
В свои 40 буду там, где Лепс, Ваенга и Михайлов
Слали клипы в телик, нам твердили: Извините, мат
Эти дауны не знали, что я создан изменить формат
Окей, поиграем в коммерцию и попсу
Но как получу в их мире вес — я на них нассу
Любой ценой, полмира испепеляя
Любой ценой противников убираю
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая
В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов
Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Время как-то проходит мимо меня вновь
Я не мало терпел, но и причинял боль
Сука, как же устал я от ручек, листов
Развалюсь по частям так, мне нужен пит-стоп
Это всё зря было, конец пылающей киноленты
Я вижу лицо дьявола в огне тающей сигареты
И, может, он меня никем в преисподнюю заберёт
Вчера я сделал шаг назад, сегодня два вперёд
Пусть это будет мне технически непросто
Но, когда сдохну, дам концерт через спиритическую доску
Жизнь — шутер и квест, жизнь — шутка небес
Лишь бы не словить инфаркт, пока пишу этот текст
Шанс, что доживу до старости, космически мал
Но внезапная смерть моя всего лишь логичный финал
Но пока я жив, клянусь, я буду всем вам щекотать нервы
Умру я вместе с вами, но буду точно умирать первым
Любой ценой, полмира испепеляя
Любой ценой противников убираю
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая
В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов
Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Любой ценой пробью закрытые двери рая

À tout prix

Mon principe est simple : c'est toi ou personne,
Même si mes textes sont devenus une hyperbole et une litote,
Sur ma pierre tombale, je vous laisserai « fuck » et un smiley,
Je suis une étoile éternellement bleue, comme le drapeau d'Israël,
Dieu savait que je n'étais pas le créateur de GTA,
Pour m'appeler une rock star, ha, Rock Star,
J'ai choisi le rap, c'était plus facile de s'allonger et de partir,
J'étais moins que rien, j'étais toujours seul,
L'hypocrisie, la flatterie, j'ai tout vu,
Bientôt, comme Drake, je dirai que j'ai commencé par le bas et que maintenant je suis là,
Bien que, qui sait, en fait, tout peut arriver ici,
Et demain, mon portrait sera le Jolly Roger,
Wu c'est zéro, Johnyboy c'est zéro,
Mais chaque rappeur russe sait déjà qui je suis,
Mon chemin a toujours été épineux, donnez-moi du whisky,
Je boirai et je déchirerai leurs chattes pour mes proches.

À tout prix, réduisant le monde en cendres,
À tout prix, j'élimine mes adversaires,
Si je doutais avant, écoute, maintenant je sais,
Qu'à tout prix, je franchirai les portes closes du paradis,
Otage de mes propres conneries, de mes propres principes,
Même si c'est un risque, être aussi bas que vous est impensable,
Si je doutais avant, écoute, maintenant je sais,
Qu'à tout prix, je franchirai les portes closes du paradis.

Tabou sur la sincérité, une évidence,
Les requins des affaires, un grand aquarium,
J'ai jeté un coup d'œil en biais, sur quoi je pariais là-bas ?
Que je serais un glouton reconnu avec du fric ?
On ne m'a jamais dit enfant que l'argent était roi,
Que le but de l'homme est un compte offshore de plusieurs millions en Suisse,
Tout le monde s'est enfui, je suis un salaud rusé,
Je ne suis pas pur-sang, voyez-vous, j'ai besoin de dialyse,
C'est peut-être le hasard, c'est peut-être le mauvais sort,
Mais je me bats toute ma vie, et pourtant, toi, ta gueule,
Crétin, ferme-la. Et je ne suis pas du genre à caler,
Donne-moi une heure et j'atteindrai le sommet. La vie est un livre de King,
Personne ne sait comment cette épopée se terminera,
Parce que pour l'instant, je n'ai que 80 kopecks en poche,
Et tous ceux qui me demandent en ami, je ne les crois pas,
Je me sens comme le Vésuve qui s'abat sur Pompéi,
Les boys bands russes, les Backstreet Boys locaux,
Je ne vois aucun talent en eux, honnêtement, je ne suis pas aveugle,
Comme pour Kasta, il y a du bruit autour, il ne s'arrête généralement pas,
À 40 ans, je serai là où sont Leps, Vaenga et Mikhailov,
On envoyait des clips à la télé, on nous disait : Désolé, grossièreté,
Ces abrutis ne savaient pas que j'étais né pour changer le format,
Ok, jouons au commerce et à la pop,
Mais comment prendre du poids dans leur monde, je les emmerde,
À tout prix, réduisant le monde en cendres,
À tout prix, j'élimine mes adversaires,
Si je doutais avant, écoute, maintenant je sais,
Qu'à tout prix, je franchirai les portes closes du paradis,
Otage de mes propres conneries, de mes propres principes,
Même si c'est un risque, être aussi bas que vous est impensable,
Si je doutais avant, écoute, maintenant je sais,
Qu'à tout prix, je franchirai les portes closes du paradis.

Le temps me passe à nouveau,
J'ai beaucoup enduré, mais j'ai aussi fait souffrir,
Putain, comme je suis fatigué des stylos et du papier,
Je vais m'effondrer, j'ai besoin d'un arrêt au stand,
Tout ça pour rien, la fin d'un film enflammé,
Je vois le visage du diable dans le feu d'une cigarette qui fond,
Et peut-être qu'il ne m'emmènera nulle part en enfer,
Hier, j'ai fait un pas en arrière, aujourd'hui, deux en avant,
Même si techniquement ce n'est pas facile pour moi,
Mais quand je mourrai, je donnerai un concert avec une planche Ouija,
La vie est un jeu de tir et une quête, la vie est une blague du ciel,
J'espère juste ne pas faire d'AVC en écrivant ce texte,
Les chances que je vive jusqu'à la vieillesse sont infiniment minces,
Mais ma mort soudaine n'est que la fin logique,
Mais tant que je suis en vie, je le jure, je vais tous vous titiller les nerfs,
Je mourrai avec vous, mais je mourrai certainement le premier,
À tout prix, réduisant le monde en cendres,
À tout prix, j'élimine mes adversaires,
Si je doutais avant, écoute, maintenant je sais,
Qu'à tout prix, je franchirai les portes closes du paradis,
Otage de mes propres conneries, de mes propres principes,
Même si c'est un risque, être aussi bas que vous est impensable,
Si je doutais avant, écoute, maintenant je sais,
Qu'à tout prix, je franchirai les portes closes du paradis.

Les portes closes du paradis
Les portes closes du paradis
Les portes closes du paradis
Les portes closes du paradis
Les portes closes du paradis
Les portes closes du paradis
À tout prix, je franchirai les portes closes du paradis