Пропорция уязвимости (Ib17 Round 6) - Johnyboy translation in German

Пропорция уязвимости (Ib17 Round 6)

Когда твоё сознание уязвимо
Психика разрушена, ты перестаёшь принадлежать самому себе...

Столько таблеток — не дом, а аптека
Боль моя редко проходит бесследно
Делал МРТ, УЗИ, рентген, проверил сердце
Доктор ответит здоров пациенту

Концерт в Москве, пашем как в первый раз
Ещё минута и конец; кажется мне сейчас
Что сердце остановится. Последствия наркотиков?
Прятал своих скелетов я в шкафчике для лекарств

Кофе — мой враг, никотин — зло
Кормит мой страх и убил сон
Моё сознание кричит: "Стоп!"
Я оправлюсь, когда зазвонит гонг

Простая мысль: мы, жаль, не вечны
Забралась в голову мне жужжащим шершнем
Бурлящая между органов, ставших плешью
Кровь вырывается из меня вон, кричащим нечто

Палата, покой, да ладно, какой? Потом поноем
Я-то другой, я — сахар и соль в одном флаконе
Якорь на дно, и отдать это море без долгих войн?
Я не такой, не плыть нам с тобою одной рекою

Сам был не свой, был слабый и злой. Ну что со мной?
Расплата за кровь? Путь в ад и домой истоптан мною
Разум не мой, мой разум — он мной поломан
Но я также живой, и также в огонь за новой болью

Четыре утра, душ горячий, как лава
Струя воды тяжелее, чем лежачие скалы
И я пытаюсь заглушить сердца звенящие удары
И так знобит, что я трясусь сильнее пляшущих баров

Мне кажется — я сдохну. Боже, успокойся
Панические атаки, тревожное расстройство
Окей, я понял, класс, но больше сотни раз
Я умирал за год, за вызовы ложные с меня спросят, но...

Щас в моём сознании кроется печаль
Это настегает Johny по ночам
ЦНС выступает в роли палача
Меня, если отпускает, только лишь на час

Убить себя, возродить себя
Три сотни, мать его, треков, чтоб найти себя
Я смеюсь, вечно вру, ну простите
Я привык скрывать свою боль, но внутри себя я ору:

Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что... со... мной... не... так?

Что со мной не так? Что со мной не так?
Всё ещё горяч Johny на битах
Строится семья, копится мой банк
Но тревога просит броситься с окна

Лишь бы уснуть, лишь бы проснуться завтра
Лишь бы успеть, лишь бы не рухнуть на пол
Может сказать? Или замкнуться в лапах?
Не буду таблы, само собой отпустит как-то

Каждый move под пристальным прицелом
Каждый звук, как выстрел децибелов
Дашь им true — отписка несомненно
Жаждешь loot — стремится вниз карьера

Но хули, друг, пули врут, я — bulletproof
Doing good, турим тур, не курим kush
Буду тут, когда уже никого не будет тут
Врубаешь, who is who?

Меня несло к линии стоп
Жизнь-то — не сон, жизнь — это сок, если ты топ
Было не то, было не ОК
Но подымает химия слов меня с низов, I got some fire

Популярность? Та ещё сволочь
Это полдень перетекающий в полночь
Это злобный, клыками сверкающий оборотень
Гонит на старте, позже бросает без помощи

Чуть что не получается — депрес
Как они все стреляют до небес?
Чёртов mood, невзначай сюда залез
Всё вокруг отравляю как асбест

Каждый текст превращается в протест
Отвечают — случается замес
Мы пред ударом сжимаемся как червь? Нет
Пред ударом сжимаемся как пресс

Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что... со... мной... не... так?

К чёрту все пропорции и своды правил
Я неуязвимый, разве что ментально
Мне почти конец, хожу давно по краю
Но тебя легко я убираю

Gillia под градусом? Gillia, не радуйся
Зачем ты сокращаешь имя, Джилиан Ли Андерсон?
Ты так и не шумел за 20 лет, что ты в игре
А я пришёл сюда, у всех зажёгся чили прямо в анусе

Эй, неси сюда награды все
На бэтле с Johnyboy'ем, словно в Сирии при Асаде
Gill, бэтл-рэп — планета не для каждого
Держи дистанцию, малец, два метра и не кашляй, лол

Пробью тебе череп, овца, из Череповца
Вали в чрево назад, челядь, бастард
Viva la revolución, не дойти тебе до Вани
Как без задержки дыхания через плацкарт

В прошлом бэтле вынес тебя оппонент нескучный
Трек ты вылизал, R1Fmabes это сделал лучше
Раунд четвертый, дисс на меня?
Тонко, Gillia, твой сосед теперь — это Лучник

Признаюсь, спросил я у всех: "Ты кто?"
Подземный адепт, духовный отец, чего?
Абстракции, Ассаи style, бред, трип-хоп
Прекрасно знаешь — обожаю! В скобках — нет, дерьмо

Батл по фоткам — шняга, да и гиблое то место
Но тебе надо на семнадцатую битву экстрасенсов
Верно, в паре со мной носи оберег
Ты смотришь на мир через розовые очки от Ferre

Эй, скушал твой стих шредер
Я душка, как Бинг Чендлер, в башку лови три джеба
Порция бифштекса
Здесь только big facts, и ты хотел дисс? Чекай

Ты не G, ты не genius, просто Gillia
Делаю жирно, как Jeembo уже полжизни я
Делай джинглы, ты — Jesus, но суициднее
Johny в битве, не жив ты, ты мёртвый, Gillia

Лишь когда пишу, забываю тревогу
Её забьёшь ты, не весело ведь со мной
За что он так? — Gillia вновь вопрошает у Бога
В прошлом раунде я взвесился, это бой

Вы пока мою кровь пустите
Когда я жгу, не может быть недовольным зритель
Шестой этаж, цитата, Долматов
2020-ый это мой год, скринте, но...

Что мной не так?
Я не знаю, что со мной не так
Психика мне говорит: Пока
Вновь читаю, как в последний раз
Johnyboy, раунд 6

Proportion der Verletzlichkeit (Ib17 Runde 6)

Wenn dein Bewusstsein verletzlich ist
Die Psyche ist zerstört, du gehörst nicht mehr dir selbst...

So viele Tabletten – kein Haus, sondern eine Apotheke
Mein Schmerz vergeht selten spurlos
Habe MRT, Ultraschall, Röntgen gemacht, das Herz überprüft
Der Arzt sagt dem Patienten, er sei gesund

Konzert in Moskau, wir schuften wie beim ersten Mal
Noch eine Minute und es ist vorbei; mir scheint jetzt
Dass das Herz stehen bleibt. Folgen von Drogen?
Ich versteckte meine Leichen im Keller im Medikamentenschrank

Kaffee – mein Feind, Nikotin – das Böse
Füttert meine Angst und hat den Schlaf getötet
Mein Bewusstsein schreit: "Stopp!"
Ich werde mich erholen, wenn der Gong läutet

Ein einfacher Gedanke: wir sind leider nicht ewig
Kroch mir wie eine summende Hornisse in den Kopf
Brodelnd zwischen den Organen, die kahl wurden
Das Blut bricht aus mir heraus, etwas Schreiendes

Krankenzimmer, Ruhe, ach komm, welche Ruhe? Später jammern wir
Ich bin doch anders, ich bin Zucker und Salz in einer Flasche
Den Anker auf den Grund und dieses Meer ohne lange Kriege hergeben?
Ich bin nicht so, wir werden nicht denselben Fluss befahren

War nicht ich selbst, war schwach und böse. Was ist los mit mir?
Vergeltung für Blut? Der Weg zur Hölle und nach Hause ist von mir ausgetreten
Mein Verstand ist nicht meiner, mein Verstand – er ist von mir zerbrochen
Aber ich lebe noch, und gehe wieder ins Feuer für neuen Schmerz

Vier Uhr morgens, die Dusche heiß wie Lava
Der Wasserstrahl schwerer als liegende Felsen
Und ich versuche, die klingenden Herzschläge zu übertönen
Und mir ist so kalt, dass ich stärker zittere als tanzende Gitterstäbe

Mir scheint – ich sterbe. Gott, beruhige dich
Panikattacken, Angststörung
Okay, ich hab's verstanden, klasse, aber über hundert Mal
Bin ich im Jahr gestorben, für Fehlalarme wird man mich zur Rechenschaft ziehen, aber...

Jetzt verbirgt sich Trauer in meinem Bewusstsein
Das überfällt Johny nachts
Das ZNS agiert als Henker
Wenn es mich loslässt, dann nur für eine Stunde

Mich selbst töten, mich selbst wiederbeleben
Dreihundert, verdammt noch mal, Tracks, um mich selbst zu finden
Ich lache, lüge ständig, na verzeiht mir
Ich bin es gewohnt, meinen Schmerz zu verbergen, aber innerlich schreie ich:

Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir? Hä?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir? Hä?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was... stimmt... mit... mir... nicht?

Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Johny ist immer noch heiß auf den Beats
Eine Familie wird aufgebaut, meine Bank füllt sich
Aber die Angst fordert, aus dem Fenster zu springen

Nur einschlafen, nur morgen aufwachen
Nur es schaffen, nur nicht auf den Boden stürzen
Soll ich es sagen? Oder mich in den Klauen verschließen?
Ich nehme keine Tabletten, es wird von selbst irgendwie nachlassen

Jeder Move unter scharfem Blick
Jeder Sound wie ein Schuss von Dezibel
Gibst du ihnen True – Abmeldung sicher
Willst du Loot – die Karriere sinkt

Aber scheiß drauf, Freund, Kugeln lügen, ich bin bulletproof
Doing good, wir touren, rauchen kein Kush
Werde hier sein, wenn niemand mehr hier sein wird
Checkst du, who is who?

Ich wurde zur Haltelinie getrieben
Das Leben ist kein Traum, das Leben ist der Saft, wenn du Top bist
Es war nicht das Richtige, es war nicht OK
Aber die Chemie der Worte hebt mich aus der Tiefe, I got some fire

Popularität? So eine Schlampe
Das ist der Mittag, der in Mitternacht übergeht
Das ist ein böser, mit Fängen funkelnder Werwolf
Treibt am Start an, lässt dich später ohne Hilfe fallen

Kaum gelingt etwas nicht – Depri
Wie schießen die alle bis in den Himmel?
Verdammter Mood, hat sich unbemerkt hier eingeschlichen
Ich vergifte alles um mich herum wie Asbest

Jeder Text verwandelt sich in Protest
Antworten sie – kommt es zum Getümmel
Ziehen wir uns vor dem Schlag zusammen wie ein Wurm? Nein
Vor dem Schlag spannen wir uns an wie die Bauchpresse

Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir? Hä?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir? Hä?
Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
Was... stimmt... mit... mir... nicht?

Scheiß auf alle Proportionen und Regelwerke
Ich bin unverwundbar, außer vielleicht mental
Ich bin fast am Ende, gehe schon lange am Abgrund
Aber dich räume ich locker aus dem Weg

Gillia angetrunken? Gillia, freu dich nicht zu früh
Warum kürzt du den Namen ab, Gillian Leigh Anderson?
Du hast in den 20 Jahren, die du im Spiel bist, nie Lärm gemacht
Aber ich kam hierher, und bei allen brannte Chili direkt im Anus

Hey, bring alle Auszeichnungen hierher
Im Battle mit Johnyboy ist es wie in Syrien unter Assad
Gill, Battle-Rap ist kein Planet für jedermann
Halt Abstand, Kleiner, zwei Meter und nicht husten, lol

Ich schlag dir den Schädel ein, du Schaf aus Tscherepowez
Verpiss dich zurück in den Schoß, Gesindel, Bastard
Viva la revolución, du wirst Wanja nicht erreichen
So wie man ohne Luftanhalten nicht durch einen Platzkartwagen kommt

Im letzten Battle hat dich ein nicht langweiliger Gegner rausgeworfen
Du hast den Track aufpoliert, R1Fmabes hat es besser gemacht
Runde vier, ein Diss auf mich?
Subtil, Gillia, dein Nachbar ist jetzt Lutschnik

Ich geb's zu, ich hab alle gefragt: "Wer bist du?"
Untergrund-Adept, geistiger Vater, wovon?
Abstraktionen, Assai-Style, Blödsinn, Trip-Hop
Du weißt genau – ich liebe es! In Klammern – nein, Scheiße

Battle nach Fotos – Mist, und sowieso ein verlorener Ort
Aber du gehörst zur siebzehnten Schlacht der Hellseher
Stimmt, im Paar mit mir trag einen Talisman
Du siehst die Welt durch eine rosarote Brille von Ferre

Hey, dein Gedicht hat der Schredder gefressen
Ich bin ein Schatz, wie Bing Chandler, fang drei Jabs mit dem Kopf
Eine Portion Beefsteak
Hier gibt es nur Big Facts, und du wolltest einen Diss? Check das

Du bist nicht G, du bist kein Genius, nur Gillia
Ich mache fett, wie Jeembo schon mein halbes Leben lang
Mach Jingles, du bist Jesus, aber selbstmörderischer
Johny im Battle, du lebst nicht, du bist tot, Gillia

Nur wenn ich schreibe, vergesse ich die Angst
Du wirst sie niederschlagen, mit mir ist es ja nicht lustig
Warum tut er das? – fragt Gillia wieder Gott
In der letzten Runde habe ich mich gewogen, das ist ein Kampf

Lasst erstmal mein Blut fließen
Wenn ich brenne, kann kein Zuschauer unzufrieden sein
Sechster Stock, Zitat, Dolmatow
2020 ist mein Jahr, macht Screenshots, aber...

Was stimmt mit mir nicht?
Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt
Meine Psyche sagt mir: Tschüss
Ich rappe wieder, wie zum letzten Mal
Johnyboy, Runde 6