Счастлив сейчас - Johnyboy translation in French

Счастлив сейчас

Еее, я счастлив сейчас (ее)

"Хороший день, чтобы умереть" - сказал бы Брюс Уилис
А мне сегодня, полные залы приснились
И все равно, что об диван уебал я мизинец
Когда мною разваленную в хлам, покидал я гостиницу

Аппетит пришел в норму. Иду на набор массы
Бросил курить, тем самым в месяц экономлю по 100 баксов
Пошел в тренажерку, хоть щас я не в поле воин, ман
Через год узнаешь, кто тут рижский мать его Рони Колеман

С бухлом аккуратно, плюс вспомнил
Когда-то я дал прикурить нормальной куче лохов в INDABATTLE
А о других победах не смогут тут дать забыть мне
Висящие на стенке ремень RUMA, и легендарная майка с Витей

Помню сидел я с Верой Брежневой, за одним столом
И она смотрела на меня взглядом типа "отвали говно!"
А я мечтал быть в телевизоре, в перспективе завыть на английском
И доказать, что зря вы, сука, забыли Дениса!

Но сейчас мне все равно, я счастлив походу
И любуюсь вновь пришедшей, прекрасной погодой
Светит солнце, (хм) весна за окном
Еще чуть-чуть и допишу я самый пиздатый альбом (а)

Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас

Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас

Еее, я счастлив сейчас (ее)

Мы с любимой решили не ссориться после вчерашнего
Хоть это вроде и смешно, как танцы Босса Чувашии
Но мы реально верим, что усилиями общими нашими
Жизнь друг с другом проживем, так, тут дольше и краше
И если кто-то на меня, внезапно тут бычит местный
Мол "С нами связываться не нужно, страшнее мы ВИЧ инфекций"

У меня нет телохранителя
Но за место всей тыщи бесов
Защитят меня мои домашние питомцы: Стич и Перса
Не богат, да и кстати, но мои мама и братик, я уверен получат

Первый большой подарок на праздник
Другие сыновья семью на ужин омарами дразнят
И сейчас во мне сил как, у двух миллионов Китайцев
Повторюсь, не богат не хера я

Но ездить в падлу в трамвае
Скоро за базар отвечаю, сдам на права я
И мой гараж, вот-вот пополнит McLaren, Ferrari
И мы с малышкой моей, всю Европу, на пару запарим

Я собою окучивал дно, не знал, что в мире полно лицемеров
А звукарь мой ебучий гондон
И да, наверное, мне быть выше и круче дано
Ведь я не свинья, чтобы слоняться с вонючим говном

Наверное, попав в эту игру, не уяснил я что-то
Ведь большие дяди угрожают мне намылить жопу
Но наш квартет пиздаче, чем любой непревзойдённый финт
Со мной Терехов Женя, Ден Мошканов и Артём Лукин

Когда-нибудь, станут все мои песни мифом
И будет друг, всё пиздато, как в треке с SIFO
Когда будет плохо, я воспользуюсь этим гимном, что написал
В конец уже заёбанный мерзким миром

Но я постарался вынести, то добро что скопилось
Хоть пока писал, сердце злобно билось и жёстко сушило
Отпускает скотина, стал опять я плаксивым
Cannabis спасибо тебе за час позитива!

Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас

Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас

Еее, я счастлив сейчас (ее)

Heureux maintenant

Ouais, je suis heureux maintenant (ouais)

"Une belle journée pour mourir" - dirait Bruce Willis
Et moi, aujourd'hui, j'ai rêvé de salles combles
Et peu importe que je me sois explosé le petit orteil sur le canapé
Quand j'ai quitté l'hôtel, complètement saccagé par moi-même

L'appétit est revenu. Je me mets à la musculation
J'ai arrêté de fumer, ce qui me fait économiser 100 dollars par mois
Je suis allé à la salle de sport, même si je ne suis pas un guerrier sur le terrain, mec
Dans un an, tu sauras qui est le putain de Ronnie Coleman de Riga

Doucement avec l'alcool, et je me suis souvenu
Que j'avais déjà grillé une bonne bande de nazes sur INDABATTLE
Et on ne me laissera pas oublier mes autres victoires ici
La ceinture RUMA accrochée au mur, et le légendaire maillot avec Vitya

Je me souviens d'avoir été assis à la même table que Vera Brejneva
Et elle me regardait comme si j'étais de la merde !
Et je rêvais d'être à la télévision, et de chanter en anglais
Et de te prouver que tu as eu tort d'oublier Denis, putain !

Mais maintenant, je m'en fous, je suis heureux, je crois
Et je profite du beau temps revenu
Le soleil brille, (hmm) c'est le printemps dehors
Encore un peu de temps et j'aurai fini d'écrire le meilleur putain d'album (ah)

J'ai l'impression de perdre le contact avec la Terre
J'ai l'impression que le lest négatif a disparu
Je vais prendre ma retraite
J'ai l'impression d'être heureux maintenant

J'ai l'impression de perdre le contact avec la Terre
J'ai l'impression que le lest négatif a disparu
Je vais prendre ma retraite
J'ai l'impression d'être heureux maintenant

Ouais, je suis heureux maintenant (ouais)

Ma chérie et moi avons décidé de ne pas nous disputer après hier soir
Même si c'est assez drôle, comme la danse du patron de la Tchouvachie
Mais nous croyons vraiment qu'en unissant nos efforts
Nous vivrons notre vie ensemble, plus longtemps et plus heureux
Et si quelqu'un se montre arrogant avec moi, ici, d'un coup
Du genre "Il ne faut pas nous chercher, on est pire que le VIH"

Je n'ai pas de garde du corps
Mais à la place de mille démons
Ce sont mes animaux de compagnie qui me protègent : Stitch et Persa
Je ne suis pas riche, et d'ailleurs, mais ma mère et mon frère, j'en suis sûr, recevront

Le premier gros cadeau pour les fêtes
D'autres fils narguent leur famille avec des homards pour le dîner
Et en ce moment, j'ai la force de deux millions de Chinois
Je le répète, je ne suis pas riche du tout

Mais j'en ai marre de prendre le tramway
Je te jure que je vais bientôt passer mon permis
Et mon garage est sur le point d'accueillir une McLaren, une Ferrari
Et ma petite amie et moi, on va mettre le feu à l'Europe

J'ai touché le fond, je ne savais pas qu'il y avait tant d'hypocrites dans le monde
Et mon ingénieur du son est un putain de connard
Et oui, je suis probablement destiné à être meilleur et plus fort
Parce que je ne suis pas un porc pour traîner avec une merde puante

Je suppose qu'en entrant dans ce jeu, je n'ai pas tout compris
Parce que des gros bonnets menacent de me botter le cul
Mais notre quatuor est plus fort que n'importe quel coup fourré
Avec moi, il y a Terekhov Zhenya, Den Moshkanov et Artem Lukin

Un jour, toutes mes chansons deviendront des mythes
Et ce sera génial, comme dans le morceau avec SIFO
Quand ça ira mal, j'utiliserai cet hymne que j'ai écrit
Complètement épuisé par ce monde merdique

Mais j'ai essayé de faire ressortir le bien qui s'était accumulé
Même si pendant que j'écrivais, mon cœur battait fort et s'asséchait
Laisse tomber, salope, je suis redevenu larmoyant
Merci Cannabis pour cette heure de positivité !

J'ai l'impression de perdre le contact avec la Terre
J'ai l'impression que le lest négatif a disparu
Je vais prendre ma retraite
J'ai l'impression d'être heureux maintenant

J'ai l'impression de perdre le contact avec la Terre
J'ai l'impression que le lest négatif a disparu
Je vais prendre ma retraite
J'ai l'impression d'être heureux maintenant

Ouais, je suis heureux maintenant (ouais)