Lyrics and translation Johnyboy - В памяти мира

В памяти мира

Покидало и немало, но не пал я, двигаюсь всё с той же силой
Мне в подарок отпечаток набивала судьба, хоть её не просил я
Тут без шансов, и, признаться, убежать сам хотел, но что-то не пустило
Я не сдамся и останусь навсегда я в памяти у всего мира

Разлагаясь в быту я морально протух
Все, кто слали беду, язвами стали во рту
Отрывали все вы от меня по лепестку
Мне давали пизды, вы и орали, "пиздуй!"

Я не в ладах с физическим миром, терки с духовным
Помню как ржали над моим прикидом тёлки знакомые
А я иду плюю на всех этих, чтоб они не стебались
Что покупали мне всю юность в секонде шмот

Я сдавал бутылки, цветы купить чтоб учителям
Ревел как сука, просил, "Может хватит мучить меня?"
Питался на последние вечно копейки матери
Хуй положил на чудо, не мог же я вечно ждать его

Это болото, мусор, было так подло, гнусно
Все вы проявляли негатив, будто на фотокурсах
Я не философ, не Бог объять под господством пороков
Пора выебать всех, кто против, взять превосходство над роком

Но не надо меня жалеть, блядь, обниматься и плакать
Этот трек гордость за себя, констатация фактов
О боже, ты псих! Детка, да он же пиздит
Господь никогда не даст человеку креста, тяжелее того, что может нести

Я согласен, это все меня тут самым стойким делает
Внутри меня заводят свою кровавую бойню демоны
Но жаль, только в худшую сторону картина меняется
Шлюха-судьба, иди сюда и добить попытайся

Миссис, мать его, фатум, cлишком я к вам жесток
Хотели низкий поклон, вы ведь высшее божество
Но ты не добьешься того, чтобы я тут пал, на меня ты давила, шваль
Не знаю, могу ли тебя изменить, но ты меня изменила, тварь

Так что забери себе, сука, белые те тапочки
Вернулось все кармически - это эффект бабочки
Судьба, я тебя задел? Хули пенишься, падла?
Ладно, я тебя прощу, коль изменишься завтра

Покидало и немало, но не пал я, двигаюсь всё с той же силой
Мне в подарок отпечаток набивала судьба, хоть её не просил я
Тут без шансов, и, признаться, убежать сам хотел, но что-то не пустило
Я не сдамся и останусь навсегда я в памяти у всего мира

Вторая жена папы была идеалом прилюдно
Но стоило нам остаться один на один и меня называла ублюдком
Я видел её насквозь, она это терпеть не могла
- У нас будет ребёнок, твоего папу я тебе не отдам!

Иди к своей маме-алкоголичке и шмаре, пацан
Или я скажу твоему папе, что ты мне обшарил карманы, бля
Будут верить всегда ей, она как мой отчим
Но теперь чтоб пиздюлей напинать ей я достаточно мощен

Моя бабушка говорила, "Бабы поломали жизнь твоему папе
Особенно твоя мама, cука, никогда не понимала быть с ней ему нахер"
Я был как испорченный телефон, из разных источников мне инфо
Доносилось такое, что сложив всё, получилось бы что не любит больше меня никто

Бля, сколько лет мне было: очень мало или мало?
Когда бабушка спросила: с кем жить ты хочешь, с мамой или папой?
И я верил то левым, то правым, отдалялся от преданной мамы
Ни одного семейного фото на память, лишь семейная драма

Меня убеждали: тут будет лучше, я в подушку плакал папане
Мы засыпали, смотрели "Черепашек-ниндзя" и ворвалась мама с ментами
Я всё детство держал на неё обиду, что так с папой разлучила
А в итоге за последние 6 лет от родни ни одного звонка не получил я

Мама осталась со мной, хоть видимся нечасто порой
Но мы близки, a батя, бля, слышь, пытаюсь связаться с тобой
Ты жил в ста метрах от меня, сейчас в 30-ти километрах
Хоть поздравил бы с днюхой, звоню тебе сам, но нет в сети абонента

Говорят: бухаешь сильно, потому забываешь сына
Бля, да расскажи мне всё как было, вместе выпьем бокальчик пива
Я хочу понять твою позицию, что сломала тебя, папа
Ты отличный, добрый как я, сорри, что гнал на тебя матом

Счастье в бутылке. Теперь я понимаю тебя лучше
Тебе стыдно и зря, наверное, алкогольный рай я тебе рушил
Я боюсь, что ты уйдешь, а я не успею сказать, что простил я
Позвони, извинись и подари немножко счастья для сына

Покидало и немало, но не пал я, двигаюсь всё с той же силой
Мне в подарок отпечаток набивала судьба, хоть её не просил я
Тут без шансов, и, признаться, убежать сам хотел, но что-то не пустило
Я не сдамся и останусь навсегда я в памяти у всего мира

Dans la mémoire du monde

J'ai été bien amoché, mais je n'ai pas flanché, je continue avec la même force
Le destin m'a tatoué son empreinte, un cadeau que je n'ai pourtant pas demandé
Ici, pas de chance, et pour être honnête, j'ai voulu fuir, mais quelque chose m'en a empêché
Je n'abandonnerai pas, je resterai à jamais dans la mémoire du monde entier

Me décomposant dans le quotidien, je pourris moralement
Tous ceux qui m'ont envoyé du malheur sont devenus des plaies dans ma bouche
Vous m'avez tous arraché pétale par pétale
Vous m'avez tabassé et hurlé de dégager

Je suis en froid avec le monde physique, en conflit avec le spirituel
Je me souviens des rires des filles que je connaissais à propos de mon look
Et moi j'avance en crachant sur tous ces gens pour qu'ils arrêtent de se moquer
De tous ces vêtements de seconde main qu'on m'a achetés pendant toute mon adolescence

Je collectais des bouteilles pour acheter des fleurs aux professeurs
Je pleurais comme un bébé, je suppliais qu'on arrête de me torturer
Je survivais avec les dernières pièces de ma mère
J'ai fait une croix sur les miracles, je ne pouvais pas les attendre éternellement

Ce marécage, cette ordure, c'était tellement mesquin, ignoble
Vous étiez tous négatifs, comme si vous suiviez des cours de photo
Je ne suis pas un philosophe, ni un Dieu pour embrasser la domination des vices
Il est temps de tous vous baiser, vous qui êtes contre moi, de prendre le dessus sur le destin

Mais pas besoin de me plaindre, putain, de me serrer dans vos bras et de pleurer
Ce morceau est une fierté personnelle, une constatation des faits
Oh mon Dieu, c'est un fou ! Chérie, il déchire !
Le Seigneur ne donnera jamais à un homme une croix plus lourde à porter que ce qu'il ne peut supporter

Je suis d'accord, c'est tout cela qui me rend plus fort aujourd'hui
En moi, des démons se livrent à un carnage sanglant
Mais malheureusement, le tableau ne fait qu'empirer
Salope de destin, viens ici et essaie de m'achever

Madame le destin, putain, je suis trop dur avec vous
Vous vouliez une révérence, vous êtes la divinité suprême après tout
Mais tu n'arriveras pas à me faire tomber, tu m'as mis la pression, vermine
Je ne sais pas si je peux te changer, mais tu m'as changé, salope

Alors prends tes satanées pantoufles blanches, pétasse
Tout est revenu karmiquement - c'est l'effet papillon
Destin, je t'ai offensé ? Pourquoi tu fais ta crâneuse, salope ?
D'accord, je te pardonnerai, si tu changes demain

J'ai été bien amoché, mais je n'ai pas flanché, je continue avec la même force
Le destin m'a tatoué son empreinte, un cadeau que je n'ai pourtant pas demandé
Ici, pas de chance, et pour être honnête, j'ai voulu fuir, mais quelque chose m'en a empêché
Je n'abandonnerai pas, je resterai à jamais dans la mémoire du monde entier

La deuxième femme de mon père était un modèle en public
Mais dès qu'on se retrouvait seuls, elle me traitait de monstre
Je la voyais à travers son masque, elle ne pouvait pas le supporter
- Nous allons avoir un enfant, je ne te laisserai pas avoir ton père !

Va voir ta mère alcoolique et pute, gamin
Ou je dirai à ton père que tu as fouillé dans mes poches, putain
Ils la croiront toujours, elle est comme mon beau-père
Mais maintenant je suis assez fort pour lui botter le cul

Ma grand-mère disait : "Les femmes ont brisé la vie de ton père
Surtout ta mère, cette salope, elle n'a jamais compris qu'être avec elle, c'était nul pour lui"
J'étais comme un téléphone cassé, recevant des informations de différentes sources
On me racontait des choses qui, une fois assemblées, me donnaient l'impression que personne ne m'aimait

Putain, j'avais quel âge ? Très jeune ou juste jeune ?
Quand ma grand-mère m'a demandé : avec qui veux-tu vivre, avec maman ou papa ?
Et je croyais tantôt les uns, tantôt les autres, m'éloignant de ma mère dévouée
Pas une seule photo de famille en souvenir, juste un drame familial

On m'a convaincu que ce serait mieux ici, je pleurais mon père dans mon oreiller
On s'endormait en regardant les Tortues Ninja et maman a débarqué avec les flics
J'ai passé toute mon enfance à lui en vouloir de m'avoir séparé de mon père
Et au final, ces 6 dernières années, je n'ai reçu aucun appel de ma famille

Maman est restée avec moi, même si on ne se voit pas souvent
Mais on est proches, et toi papa, putain, j'essaie de te joindre
Tu vivais à cent mètres de moi, maintenant à trente kilomètres
Tu pourrais au moins me souhaiter mon anniversaire, je t'appelle, mais tu n'es pas joignable

On dit que tu bois beaucoup, que c'est pour ça que tu oublies ton fils
Putain, raconte-moi tout, on boira un verre ensemble
Je veux comprendre ce qui t'est arrivé, papa, ce qui t'a brisé
Tu es génial, gentil comme moi, désolé de t'avoir insulté

Le bonheur est dans la bouteille. Maintenant je te comprends mieux
Tu as honte et c'est normal, je gâchais sans doute ton paradis alcoolisé
J'ai peur que tu partes avant que je puisse te dire que je te pardonne
Appelle-moi, excuse-toi et offre un peu de bonheur à ton fils

J'ai été bien amoché, mais je n'ai pas flanché, je continue avec la même force
Le destin m'a tatoué son empreinte, un cadeau que je n'ai pourtant pas demandé
Ici, pas de chance, et pour être honnête, j'ai voulu fuir, mais quelque chose m'en a empêché
Je n'abandonnerai pas, je resterai à jamais dans la mémoire du monde entier