Lyrics and translation Johnyboy - Вечно горящий дом

Вечно горящий дом

Сегодня Тимур спросил меня: А кто мой папа?
Я не знал, что ему ответить... е

Мама вы с папой разошлись это скверная правда
Но ты всегда поступишь правильно, наверно так надо
Мне было всего три, когда жить я уехал с мамой
Ещё мелкий был и не проникся сей мелодрамой

За годы менял я школы, мама парней
Работы годами, со мной одним одиноко
Ведь ей на фото за годы, мои нервы были поражены
За годы батя подарил мне сестру от новой жены

Переливание крови, я в клинике снова
Я был закомплексованным и ночами рыдал от боли
Получал в бошку от старших я за длинный язык
Всю злость убивал футбольный мяч, мечтал покинуть низы

Потом батин развод, мне четырнадцать
Но я слышал: сынок накатим по сто
Я был заживо погребён и задушен материком.
И вдруг внезапно появился в жизни матери он

Слушай, когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Позабудь ты о прошлом и просто живи красиво

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Поцелуй нашу маму и просто скажи спасибо

Мамин новый мужик... подружились мы с ним резво
Рядом с вечно бухим отцом трудно было мне мыслить трезво
Я вскоре словно был в ошейнике и рыл траншеи
Пока отчим общался с кем-то будто забыв наш family

Вместо ремонта в хате ты шутки травил с охранником
И пил свой Heineken, пока шла на работу мать
Я видел тебя с другими. Может, довольно врать ей?
Кому ты купил сережки? Кому дорогое платье?

Денис, тебя есть не просили
Кто разрешил тебе залезть в холодильник? Мелкий забей магиле
Твоя мама по делам, да. И мы вместе в квартире
Но не мешай, не пиши дико свои песни дебильные

Батя не поможет, в тушу пустую залил галлоны
И мама сочтет за ревность,... мои прогоны
Я не знаю, сколько протяну еще времени так
А через пару дней узнал, что мать забеременела...

Слушай, когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Позабудь ты о прошлом и просто живи красиво

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Поцелуй нашу маму и просто скажи спасибо

Мой дом стал моим адом. Мама рада и вправду
И даже не знает, что он мозг ей парит, падла
Я держался долго, но в исправление точно не верил я
Неделю за неделей раз-два, вот и точка кипения

Меня тянет поблевать от твоих жгучих острот
Каким бы не был мой отец козлом, он лучше раз в сто
Когда ты рядом — мука, кровоточат и очи
Не знаю кто ты, сука, но ты точно не отчим

Мне дал затрещину, свалился я на кухонный стол
Поднялся, двинул со всей злости ему в ухо, в лицо
Ты не извинился — к черту, ты не сделал и вида
Ты на кого сейчас поднял руку? Не охуел ли ты, гнида?

Мама узнала все и тебя течением смыло
К черту выкинут был с дома ты до рождения сына
Клялся, что твой сын родится — будешь шелковым папой
Мы не дадим тебе увидеть его, шел бы ты нахуй

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Позабудь ты о прошлом и просто живи красиво

Когда ночь уйдёт, когда засветит солнце
Когда зло умрёт, когда исчезнут монстры
Когда боль пройдёт ты всё поймёшь
Поцелуй нашу маму и просто скажи спасибо

Понимаю принимать всю боль теперь мне за семью
Глаза братишки просят папу его я не заменю
Но надеюсь, что поймешь
Не злись на меня и на маму
Поверь, что так будет лучше тебе желаем добра мы

Понимаю принимать всю боль теперь мне за семью
Глаза братишки просят папу его я не заменю
Не пугайся коль приснится вдруг чей то скрепящий стон
Этот мудак запер под землю вечно горящий дом!

Спокойной ночи... я люблю тебя и нашу маму...
Все, что не делается все к лучшему, спасибо

La maison éternellement en feu

Aujourd'hui, Timur m'a demandé : Qui est mon père ?
Je ne savais pas quoi lui répondre... e

Maman, toi et papa, vous êtes séparés, c'est la triste vérité
Mais tu feras toujours ce qu'il faut, je suppose que c'est nécessaire
J'avais à peine trois ans quand je suis parti vivre avec toi
J'étais encore petit et je n'ai pas saisi ce mélodrame

Au fil des années, j'ai changé d'école, toi, tu as changé de mecs
Des années de travail, seul avec moi, seul
Car au fil des années, sur les photos, mes nerfs ont été mis à rude épreuve
Au fil des années, mon père m'a offert une sœur d'une autre femme

Transfusion sanguine, je suis de nouveau à l'hôpital
J'étais complexé et je pleurais de douleur la nuit
Je me faisais frapper par les plus âgés à cause de ma grande gueule
Je défoulais toute ma colère sur un ballon de foot, je rêvais de quitter les bas-fonds

Puis le divorce de mon père, j'avais quatorze ans
Mais j'ai entendu : "Fiston, on va se saouler la gueule"
J'ai été enterré vivant et étouffé par le continent.
Et soudain, il est apparu dans ta vie

Écoute, quand la nuit tombera, quand le soleil brillera
Quand le mal mourra, quand les monstres disparaîtront
Quand la douleur passera, tu comprendras tout
Oublie le passé et vis simplement ta vie

Quand la nuit tombera, quand le soleil brillera
Quand le mal mourra, quand les monstres disparaîtront
Quand la douleur passera, tu comprendras tout
Embrasse notre mère et dis-lui simplement merci

Le nouveau mec de maman... on s'est bien entendus, vite fait
À côté de mon père, toujours ivre, j'avais du mal à penser clairement
J'étais comme en laisse, à creuser des tranchées
Pendant que mon beau-père parlait à quelqu'un comme s'il avait oublié notre famille

Au lieu de réparer l'appartement, tu faisais des blagues avec le gardien
Et tu buvais ta Heineken pendant que maman partait travailler
Je t'ai vu avec d'autres. Tu ne devrais pas arrêter de lui mentir ?
À qui as-tu acheté ces boucles d'oreilles ? À qui as-tu acheté cette robe chère ?

Denis, on ne t'a pas invité à manger
Qui t'a permis de toucher au frigo ? Petit con, va jouer aux billes
Ta mère est occupée, oui. Et on est ensemble dans l'appartement
Mais ne nous dérange pas, arrête d'écrire tes chansons débiles

Papa ne m'aidera pas, il a rempli sa carcasse vide de litres d'alcool
Et maman appellera ça de la jalousie... mes crises
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir comme ça
Et quelques jours plus tard, j'ai appris que maman était enceinte...

Écoute, quand la nuit tombera, quand le soleil brillera
Quand le mal mourra, quand les monstres disparaîtront
Quand la douleur passera, tu comprendras tout
Oublie le passé et vis simplement ta vie

Quand la nuit tombera, quand le soleil brillera
Quand le mal mourra, quand les monstres disparaîtront
Quand la douleur passera, tu comprendras tout
Embrasse notre mère et dis-lui simplement merci

Ma maison est devenue mon enfer. Maman est vraiment heureuse
Et elle ne sait même pas qu'il lui fait tourner la tête, ce salaud
J'ai tenu bon longtemps, mais je ne croyais vraiment pas qu'il changerait
Semaine après semaine, une fois, deux fois, et voilà le point d'ébullition

J'ai envie de vomir à cause de tes blagues à deux balles
Même si mon père est un connard, il est cent fois mieux que toi
Quand tu es là, c'est la torture, mes yeux saignent
Je ne sais pas qui tu es, salaud, mais tu n'es certainement pas mon beau-père

Il m'a giflé, je suis tombé sur la table de la cuisine
Je me suis relevé et je lui ai mis un coup de poing à l'oreille, en pleine face
Tu ne t'es pas excusé - au diable, tu n'as même pas fait semblant
Sur qui tu viens de lever la main ? Tu te prends pour qui, espèce de vermine ?

Maman a tout su et t'a jeté dehors
Tu as été viré de la maison avant la naissance de mon frère
Tu jurais que quand ton fils naîtrait, tu serais un père modèle
On ne te laissera pas le voir, va te faire foutre

Quand la nuit tombera, quand le soleil brillera
Quand le mal mourra, quand les monstres disparaîtront
Quand la douleur passera, tu comprendras tout
Oublie le passé et vis simplement ta vie

Quand la nuit tombera, quand le soleil brillera
Quand le mal mourra, quand les monstres disparaîtront
Quand la douleur passera, tu comprendras tout
Embrasse notre mère et dis-lui simplement merci

Je comprends que je dois maintenant endurer toute la douleur pour la famille
Les yeux de mon petit frère réclament un père, je ne le remplacerai pas
Mais j'espère que tu comprendras
Ne nous en veux pas, à moi et à maman
Crois-moi, c'est mieux comme ça, on te souhaite le meilleur

Je comprends que je dois maintenant endurer toute la douleur pour la famille
Les yeux de mon petit frère réclament un père, je ne le remplacerai pas
N'aie pas peur si tu entends un jour un gémissement grinçant
Ce connard a enfermé sous terre une maison éternellement en feu !

Bonne nuit... Je t'aime, toi et maman...
Tout ce qui arrive arrive pour une bonne raison, merci