Камеры - Johnyboy translation in French

Камеры

Выставлен свет, дым-машина запущена
Мы играем роли счастливых попутчиков
Сценарист сюжетной линии лихо закручивал
Режиссёр следит, не будет ошибок допущено
Фильма покруче киностудия не снимала
Получим мы гонорары, всё красиво озвучим
Декорации от лучших художников были получены
Статуэтки, глобусы, ветви — наши, снимем по-лучшему
Клыки мне в шею вонзишь будто Носферату, пока
По тонким рельсам мы движемся с оператором, да
Продюсер счастлив, над нами летают краны
И на монтажной станции наши меняют планы
Комбинированная съёмка, зелёный экран
Павильоны, что повидали тысячи грёбаных драм
Масса локаций, снимаем около года
Тут зуб за зуб выдирают, око за око
Стоп! Снято! Ещё б снимал год я бы
Но композитор музло подбирает на подкадры
Скоро черновой монтаж, финалка и снова
Начнём биться за рекорды по кассовым сборам
Жаль, в нашей жизни даже близко нет съёмочной группы
И наш тандем идёт на дно, лайнер тонущий будто
Страсти нет, подруга, ты не сгораешь от пламени
Так какого чёрта, сука, врёшь и играешь на камеру?

В моей голове тут личности две
И всё запутано, всё запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду, слышишь, нет, не буду
Отвечать не стану тебе

В жизни нет спецэффектов и нету саундтрека
И мы движемся еле заметно метр за метром
В ад на колёсах, но ведёшь себя, будто всё превосходно
Реагируешь на всё ты не грубо и беззаботно
Нас окучивает болото, я измученный и голодный
И завела меня в тупик закрученная дорога
Может тебе надоело, наскучило это
Ведь наш дом уже как перевалочный пункт без ночлега
Ты меня уже забыла что ли, не понял я?
Ведь мы прошли институт брака и школу злословия
Что там по фобиям? Фактор страха же был
Что потеряем, но сейчас и остаться в живых
Мы не желаем, хоть и опять вдвоём мы уже
Я хочу знать, сука, что прячешь в своём багаже
Ты примеряешь роль матери моим детям
Но живёшь в мире своём, где апатия — добродетель
Лицемерие — это вышка, обманы — это шикарно
Я не могу дышать, зажала ведь ты мне жабры
Камеры выключены, их тут и не было даже
Но любого слова от души уже мне ты не скажешь
Доктор, вы меня слышите? Выпишите ей прозак
Она — коктейль расстройства личности и неврозов
Да, было дико нам клёво, да, было дико нам весело
Но это не Дом, мать его, 2, не Каникулы в Мексике
Нет, мы не за стеклом, мы не насекомые
И наша жизнь — не ситкомы псевдовесёлые
И я сейчас без идеи навязчивой о тебе
Ведь ты меняешь облик свой чаще, чем лицедеи
В моей голове тут личности две
И всё запутано, всё запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду, слышишь, нет, не буду
Отвечать не стану тебе

Все слабые звенья найдены
Простое кино про любовь
И мне, наверно, не стать иным
И не станешь ты снова другой
Движения вверх заменяются статикой
Таков человечий геном
Мы обязательно будем счастливы
Но это будет другое кино

В моей голове тут личности две
И всё запутано, всё запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду, слышишь, нет, не буду
Отвечать не стану тебе
Отвечать не стану тебе

Caméras

Les lumières sont braquées, la machine à fumée est en marche
Nous jouons le rôle de joyeux compagnons de route
Le scénariste a créé une intrigue palpitante
Le réalisateur veille à ce qu'aucune erreur ne soit commise
Le studio n'a jamais réalisé de film aussi cool
Nous allons toucher nos cachets, tout sera magnifiquement doublé
Les décors ont été réalisés par les meilleurs artistes
Les statuettes, les globes, les branches sont à nous, on va filmer ça au mieux
Tu vas me planter tes crocs dans le cou comme un Nosferatu, pendant que
On se déplace sur des rails fins avec le caméraman, ouais
Le producteur est content, des grues volent au-dessus de nous
Et à la station de montage, ils changent nos plans
Tournage en composite, écran vert
Des studios qui ont vu des milliers de foutus drames
Une multitude de lieux, on tourne depuis près d'un an
Ici, c'est œil pour œil, dent pour dent
Coupez ! C'est dans la boîte ! J'aurais bien filmé encore un an
Mais le compositeur choisit la musique de fond
Bientôt le montage brut, la version finale et on recommencera
On va se battre pour battre les records du box-office
Dommage que dans notre vie, on soit loin d'avoir une équipe de tournage
Et notre tandem coule comme un paquebot
Il n'y a pas de passion, ma belle, tu ne brûles pas de désir
Alors pourquoi diable, putain, tu mens et tu joues la comédie devant la caméra ?

J'ai deux personnalités dans ma tête
Et tout est confus, tout est confus
Je ne connais pas la réponse
On est en tête à tête, même s'il n'y a pas de caméras ici
Je ne le ferai pas, tu m'entends, non, je ne le ferai pas
Je ne te répondrai pas

Dans la vie, il n'y a pas d'effets spéciaux ni de bande originale
Et on avance à peine, mètre par mètre
En route vers l'enfer, mais tu fais comme si tout était parfait
Tu réagis à tout avec nonchalance et sans brusquerie
On s'enlise dans un marasme, je suis épuisé et affamé
Et cette route sinueuse m'a mené dans une impasse
Peut-être que tu en as assez, que tu t'ennuies
Car notre maison est devenue une simple halte sans nuitée
Tu m'as déjà oublié ou quoi, je ne comprends pas ?
On a pourtant traversé l'institution du mariage et l'école des paroles blessantes
Qu'en est-il de nos phobies ? Le facteur de peur était bien réel
On craignait de tout perdre, mais maintenant, on ne veut même plus survivre
On ne le souhaite pas, même si on est à nouveau seuls tous les deux
Je veux savoir, putain, ce que tu caches dans tes bagages
Tu essaies le rôle de la mère de mes enfants
Mais tu vis dans ton propre monde où l'apathie est une vertu
L'hypocrisie est un sommet, les mensonges sont un luxe
Je n'arrive plus à respirer, tu m'as coupé le souffle
Les caméras sont éteintes, il n'y en a jamais eu
Mais tu ne me diras plus un seul mot qui vienne du cœur
Docteur, vous m'entendez ? Prescrivez-lui des médicaments
C'est un cocktail de troubles de la personnalité et de névroses
Oui, on s'est éclatés comme des fous, oui, on s'est bien amusés
Mais ce n'est pas Secret Story, bordel, ni les Marseillais à Cancún
Non, on n'est pas sous verre, on n'est pas des insectes
Et notre vie n'est pas une sitcom pseudo-drôle
Et je suis là, sans aucune obsession pour toi
Parce que tu changes d'apparence plus souvent qu'un acteur
J'ai deux personnalités dans ma tête
Et tout est confus, tout est confus
Je ne connais pas la réponse
On est en tête à tête, même s'il n'y a pas de caméras ici
Je ne le ferai pas, tu m'entends, non, je ne le ferai pas
Je ne te répondrai pas

On a trouvé tous les maillons faibles
Un simple film d'amour
Et je ne changerai probablement jamais
Et tu ne redeviendras jamais la même
Les progrès sont remplacés par la stagnation
C'est le génome humain
On sera heureux, c'est sûr
Mais ce sera un autre film

J'ai deux personnalités dans ma tête
Et tout est confus, tout est confus
Je ne connais pas la réponse
On est en tête à tête, même s'il n'y a pas de caméras ici
Je ne le ferai pas, tu m'entends, non, je ne le ferai pas
Je ne te répondrai pas
Je ne te répondrai pas