Lyrics and translation Johnyboy - Когда мы взлетаем

Когда мы взлетаем

Закройте все окна, заприте все двери
Мне нужно немного: приди на мгновение
Я обниму тебя, прижму к себе и скрою от мира
В котором буду однозначно лишь с тобою счастливым
Да я знаю, часто я бываю банкротом

И по долгу очень пропадаю в аэропортах
Но к чёрту грозы, дожди, ты себе солнце зажги
И я вернусь скорее, обещаю, просто дождись
Все эти алкотусы, жалкий мусор, больше не надо
Виски, деньги, два ствола, love style в прошлое канул
Ведь так бывает, жизнь трудна и оступается каждый
Но точно знаю, что сапер не ошибается дважды
Вдвоём мы ждали, когда же прошлое станет забыто
Вперёд не уедешь, смотря лишь в зеркало заднего вида
Ты меня понимаешь и поддержишь, не донимаешь так, как прежде
Те на кого пали все надежды, за это знаешь, спасибо

Когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я вновь дышать могу и ад вокруг становится раем
Просто, когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я гибну лишь от мысли, что я это всё потеряю
Когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я вновь дышать могу и ад вокруг становится раем
Просто, когда мы взлетаем, когда мы взлетаем

Я гибну лишь от мысли, что я это всё потеряю

Ты тире, моё всё точка, мы порвём этот трёп в клочья
Мы нечто более тонкое, нечто более хрупкое
Но нечто более стойкое, но нечто более крупное
Попутный ветер нет, всё против нас
Но мы идём мимо сплетен и колких фраз
Роли маски, эти горе сказки
Про то, что у нас с тобой любовь на час
И мы не понимаем весь этот мир на что
Кровати и четыре стены, наш дом
Но страсть горяча, будто лишь день знакомы
Ты будущая мать моих детей, запомни
Везде эти лица панически хмуры
Ведь мы подходим друг другу на генетическом уровне

Но плевать в этой сфере скандалов и тайн
Дышу я тогда, когда лишь мы взлетаем

Когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я вновь дышать могу и ад вокруг становится раем
Просто, когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я гибну лишь от мысли, что я это всё потеряю
Когда мы взлетаем, когда мы взлетаем

Я вновь дышать могу и ад вокруг становится раем
Просто, когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я гибну лишь от мысли, что я это всё потеряю

Знаешь, Иногда мне очень трудно натягивать улыбку на свое пластмассовое ебло
И делать вид, что мне очень нравится находится со всеми этими людьми
И вообще, жить, Но, Но ради семьи, тебя и фанов

Я вновь собираю всю силу в кулак
Хоть я с виду инфант, но мой титул в верхах
И слушать твое творчество мне тошно, фрик
Я никогда не опущусь до односложных рифм
Я ебанутый шизик? Нет, Кто решил?
Мои спутники жизни: Джек, Джонни, Джим
Нет, я не делаю деньги, я не монетный двор
И если я женюсь, то только на вдове Клико
Был на душе пиздец, но я выеб наконец, то все эти дыры в бюджете, yes
И то что хавал раньше, публика ваша отныне стала моей
И рэп второсортный уже не ест
Первый альбом посвятил непонятным шлюхам
Миллионы слов и миллиарды букв
Я выкинул вон, но отныне пардон
Я словами раскидываться вряд ли буду
Им подавай лишь песни о грустном
Песни о чувствах, Как правило похуй всем моим фанам, если я пуст
И если сдаюсь и отчаянно дохну
Но мне не трудно, вот еще одна запись
Да, я белая ворона и вокруг черная замесь
Но если я говно и это пресный альбом
То до последнего трека, слышь, что вы остались?
Развиваюсь постоянно, уже рэп, работа
И если я стою на месте, значит это - фото
Вы силуэты без лица все это поглотали

Тени пиздят, но как всегда они лишь под ногами
Я рэп, одиночка, я пережил холод
И хочу, чтоб в душе моей было теплей
Но оставьте себе ваш коннект, уважение
А я дальше идти буду мимо теней
Когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я вновь дышать могу и ад вокруг становится раем
Просто, когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я гибну лишь от мысли, что я это всё потеряю
Когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я вновь дышать могу и ад вокруг становится раем
Просто, когда мы взлетаем, когда мы взлетаем
Я гибну лишь от мысли, что я это всё потеряю

Quand on s'envole

Ferme toutes les fenêtres, verrouille toutes les portes
J'ai besoin de peu : viens juste un instant
Je vais te serrer dans mes bras, te blottir contre moi et te cacher du monde
Dans lequel je ne serai vraiment heureux qu'avec toi
Oui je sais, souvent je suis fauché

Et je me perds pendant des heures dans les aéroports
Mais au diable les orages, la pluie, allume ton soleil
Et je reviendrai bientôt, je te le promets, sois juste patiente
Tous ces alcooliques, ces déchets minables, c'est fini
Whisky, argent, deux flingues, le love style est du passé
Parce que ça arrive, la vie est dure et tout le monde trébuche
Mais je sais avec certitude qu'un sapeur ne se trompe pas deux fois
Ensemble, nous avons attendu que le passé soit oublié
Tu n'avances pas en regardant uniquement dans le rétroviseur
Tu me comprends et me soutiens, tu ne m'embêtes plus comme avant
Toi en qui j'avais placé tous mes espoirs, pour ça tu sais, merci

Quand on s'envole, quand on s'envole
Je peux respirer à nouveau et l'enfer autour devient paradis
Simplement, quand on s'envole, quand on s'envole
Je meurs à la seule pensée que je pourrais tout perdre
Quand on s'envole, quand on s'envole
Je peux respirer à nouveau et l'enfer autour devient paradis
Simplement, quand on s'envole, quand on s'envole

Je meurs à la seule pensée que je pourrais tout perdre

Tu es le tiret, mon tout point, on va déchirer ce torchon
Nous sommes quelque chose de plus subtil, quelque chose de plus fragile
Mais quelque chose de plus résistant, quelque chose de plus grand
Vent contraire, tout est contre nous
Mais on passe outre les ragots et les paroles blessantes
Rôles masqués, ces contes à dormir debout
Disant que notre amour n'est qu'éphémère
Et on ne comprend pas ce que ce monde attend
Un lit et quatre murs, notre maison
Mais la passion est brûlante, comme si on se connaissait depuis un jour
Tu seras la mère de mes enfants, souviens-toi
Partout ces visages paniqués et renfrognés
Parce qu'on est faits l'un pour l'autre au niveau génétique

Mais peu importe dans ce monde de scandales et de secrets
Je respire seulement quand on s'envole

Quand on s'envole, quand on s'envole
Je peux respirer à nouveau et l'enfer autour devient paradis
Simplement, quand on s'envole, quand on s'envole
Je meurs à la seule pensée que je pourrais tout perdre
Quand on s'envole, quand on s'envole

Je peux respirer à nouveau et l'enfer autour devient paradis
Simplement, quand on s'envole, quand on s'envole
Je meurs à la seule pensée que je pourrais tout perdre

Tu sais, parfois j'ai beaucoup de mal à esquisser un sourire sur mon visage en plastique
Et à faire semblant d'apprécier la compagnie de tous ces gens
Et même, de vivre, Mais, Mais pour la famille, pour toi et les fans

Je rassemble à nouveau toute ma force
Même si j'ai l'air infantile, mon titre est au sommet
Et écouter ta musique me donne la nausée, espèce de monstre
Je ne m'abaisserai jamais à des rimes simplistes
Je suis un taré ? Non, Qui a dit ça ?
Mes compagnons de vie : Jack, Johnny, Jim
Non, je ne fais pas d'argent, je ne suis pas la Monnaie de Paris
Et si je me marie, ce sera uniquement avec la veuve Clicquot
J'avais le moral à zéro, mais j'ai enfin baisé, toutes ces dettes, yes
Et ce que je bouffais avant, votre public est désormais le mien
Et il ne se contente plus de rap de seconde zone
J'ai dédié mon premier album à des putes inconnues
Des millions de mots et des milliards de lettres
Que j'ai jetés, mais dorénavant, pardon
Je ne gaspillerai plus mes mots
Ils ne veulent que des chansons tristes
Des chansons sur les sentiments, En général, mes fans s'en foutent si je suis vide
Et si j'abandonne et que je respire désespérément
Mais ce n'est pas grave, en voilà une autre
Oui, je suis le mouton noir au milieu de tout ce noir
Mais si je suis de la merde et que cet album est fade
Alors pourquoi êtes-vous restés jusqu'à la dernière piste, hein ?
J'évolue constamment, le rap est devenu un travail
Et si je ne bouge pas, c'est que c'est une photo
Vous avez tout avalé, silhouettes sans visage

Les lâches jacassent, mais comme toujours, ils sont sous mes pieds
Je suis le rap, un loup solitaire, j'ai survécu au froid
Et je veux que mon âme soit plus chaude
Mais gardez votre connexion, votre respect
Et je continuerai à avancer, ignorant les ombres
Quand on s'envole, quand on s'envole
Je peux respirer à nouveau et l'enfer autour devient paradis
Simplement, quand on s'envole, quand on s'envole
Je meurs à la seule pensée que je pourrais tout perdre
Quand on s'envole, quand on s'envole
Je peux respirer à nouveau et l'enfer autour devient paradis
Simplement, quand on s'envole, quand on s'envole
Je meurs à la seule pensée que je pourrais tout perdre