Не могу дружить - Johnyboy translation in French

Не могу дружить

Тик-тик, так-так бум
Ты стих как ву
Тебя раком в рэпе парень я псих, нагну
Мой рэп неформатен и много нала не даст
Но я чувствую себя дэком, ты не спускался с меня глаз
Я помню уже в яслях было ясно мне, я это я
И мог поклясться всем, что я с тобой не буду мяться
Судьба моя не яра, пьянствовать и грязнуть блядстве
И в клубах глянцевых отплясывать и делать мясо
Но возраст мне не позволял, ебать крутых моделей
Садить их в мерин, ну или купить им бейлис
Знаете, жёстко проблемы детские палили мозги
Мне сиги и балтику ноль не давали в киоске
Издевались все взрослые, что за маленький дрозд
Но я стал сильнее и был в детском садике боссом
Так мало власти, без подчинённых я без рук, без ног
Я как головастик, было бы мне сейчас не три
Я порвал бы им пасти
Эти мысли предавали мне счастье
Вы не знали, что моей ожидаете казни
Теперь я в секси гудини, каждая дева обсуждает волшебный хуйтини
А вы все тоните плачевно в пучине
Решили, что молче проще, отчаянные креки
Окей, на johnyboy.ru качай мои треки
Пока не стоит парень мечтать тебе про мэрсы
У тебя стальные яйца? Блять, это протезы
И вы должны взять себе, как тезис
Johnyboy не любит вас, должны это понять все здесь
Такой убогий Johny стиль утянет в наркотик
Блять, мой рэп безногий что ли, что до тебя он не доходит
Своё мнение о Денисе, как шкуру лисью менял я
Делаю на отъебись, ну так отъебись от меня

Оу нет, оу нет
Не могу дружить я с вами
Оу нет, оу нет
Вы не давали жить мне сами
Оу нет, оу нет
И мне должно быть крайне плохо
Но мне, но мне
Давно на всех реально похуй

Помню училка говорила: эй, ты живо из класса
Эй, ты вшивая такса, ебал твою дочку жирную в глаз
Такие вот реплики извергал семилетний пацан
Меня исключили, я вдруг внезапно интеллегентнее стал
Перешёл в новую школу и повысил оценки
Но гнобила одна дева и больше высеров целки я не терпел
Наскучил портфель, свалил
С тех пор на дискотеках сидел я и ждал вечно свою даму
Жалкая драма, скажите вы, так уж и быть
Я расскажу ещё пару историй из своей ржавой судьбы
Нет я не был тем, над кем могло бы ржать всё стадо
Являясь самым мелким в классе, я дрожать от страха не собирался
На ноль их умножать всех надо и научился в первый день уже всех слать их нахуй
Директор мне говорил: слышешь, ты мелкий дебил
Чтоб слушал всех учителей и больше леди не бил
Но с годами я не становился путёвым никак
И это чудо, что я закончил этот ёбаный ад
Но помимо этого была ещё масса забот
Ведь моим летним курортом был в мои пятнадцать завод
Я мотался, как бот, внешне патлатый обмазанный чёрт
Но на пахал я на комп и через год познал я хип-хоп
Слил не мало работ, начальство посылало за борт
Но теперь могу сказать, что всех ебал я их в рот

Оу нет, оу нет
Не могу дружить я с вами
Оу нет, оу нет
Вы не давали жить мне сами
Оу нет, оу нет
И мне должно быть крайне плохо
Но мне, но мне
Давно на всех реально похуй

Журналистка с mtv сказала: ты слишком серьёзный
Не выкупают столичные пезды твою рижскую прозу
Следишь ты с утёса, твой хип-хоп это лживые слёзы
А я мечтал в этот момент, как её выебу в дёсна
Да, я признаю мой рэпак порой это чувства
В остальном я шучу про секс, про гавно и мочу
Но до боли хочу, чтобы все записали вы дружны,
Как музтв летом сказали, что я им нахуй не нужен
Ты не медийная персона и лучше беги, пока пистонов
Тебе мы не дали хренов рижанин приходи с миллионом
Сам ты хуйня, слышь, эй, ты вшивый эстет
Я звезда, мне респектует даже жирный СД
И пока кто-то там меня поднимал до небес
Я сам себе задавал вопросы в жруналах bravo и yes
Ты представлял, что быть рэпером это классная жизнь
Брат, не скажи меня посылают уже нахуй бомжи
Помню настал момент, заебал интернет
И предлагал сняться в реалити мне телеканал тнт
Посчитал я в уме, толковая реклама в полне
Главное мне идти по головам и наверх так или нет
Дали задание, что ты не видел девы охуеннее
Скажи, это был единственный раз, когда я лицемерил за жизнь
И я понял одно, все телеканалы отстой
Скорее они придут ко мне, нежели стану попсой

Оу нет, оу нет
Не могу дружить я с вами
Оу нет, оу нет
Вы не давали жить мне сами
Оу нет, оу нет
И мне должно быть крайне плохо
Но мне, но мне
Давно на всех реально похуй

Джон охуеннен, Джон охуеннен, Джон охуеннен
Всё равно, что мудак, если вы кричите вместе со мною
Джон охуеннен, Джон охуеннен, Джон охуеннен
Всё равно, что мудак, если рот не закрою

Je ne peux pas être ami

Tic-tac, tac-tac boum
Tu te tais comme une tombe
Je te baise au rap, mec je suis fou, je vais te faire plier
Mon rap est bizarre et ne rapportera pas beaucoup de fric
Mais je me sens comme un dieu, tu ne m'as pas quitté des yeux
Je me souviens qu'à la crèche, c'était clair pour moi, je suis comme ça
Et j'aurais pu jurer à tous que je ne changerais pas avec toi
Mon destin n'est pas glorieux, boire et salir des salopes
Et danser dans des clubs branchés et faire la fête
Mais mon âge ne me permettait pas de baiser des top models
Les faire monter dans ma Mercedes, ou leur acheter du Baileys
Tu sais, c'est dur, les problèmes d'enfants me faisaient péter les plombs
On ne me vendait ni cigarettes ni Baltika 0 au kiosque
Tous les adultes se moquaient de moi, quel petit con
Mais je suis devenu plus fort et j'étais le boss à la maternelle
Si peu de pouvoir, sans subordonnés je suis sans bras, sans jambes
Je suis comme un têtard, si seulement je n'avais pas trois ans
Je leur aurais défoncé la gueule
Ces pensées me volaient mon bonheur
Vous ne saviez pas que vous attendiez mon exécution
Maintenant je suis un magicien sexy, chaque fille parle de mon petit tour de magie
Et vous vous noyez tous lamentablement dans l'abîme
Vous avez décidé que le silence était plus simple, bande de lâches
Ok, allez télécharger mes sons sur johnyboy.ru
Pour l'instant, mec, ne rêve pas de Mercedes
Tu as des couilles en acier ? Putain, ce sont des prothèses
Et vous devez retenir ça comme une leçon
Johnyboy ne vous aime pas, vous devriez tous le comprendre ici
Ce putain de style Johnyboy minable vous rendra accro à la drogue
Putain, mon rap est nul ou quoi, puisqu'il ne vous atteint pas
J'ai changé d'avis sur Denis comme on change de peau de renard
Je fais ça à la va-vite, alors allez vous faire foutre

Oh non, oh non
Je ne peux pas être ami avec vous
Oh non, oh non
Vous ne m'avez pas laissé vivre vous-mêmes
Oh non, oh non
Et je devrais aller vraiment mal
Mais moi, mais moi
Je vous emmerde tous depuis longtemps

Je me souviens que la prof disait : eh, toi, sors vite de la classe
Eh, espèce de petite merde, j'ai baisé ta grosse fille dans l'œil
C'est le genre de répliques que balançait un gamin de sept ans
On m'a viré, je suis soudainement devenu plus intelligent
J'ai changé d'école et j'ai amélioré mes notes
Mais une fille me harcelait et je n'ai plus toléré les conneries de cette vierge
J'en ai eu marre du cartable, j'ai tout plaqué
Depuis, je traînais dans les soirées et j'attendais ma dulcinée
Un drame pathétique, vous dites, soit
Je vais vous raconter quelques anecdotes de ma vie de merde
Non, je n'étais pas le genre de type dont tout le monde se moquait
Étant le plus petit de la classe, je n'avais pas l'intention de trembler de peur
Il fallait tous les réduire à néant et j'ai appris à tous les envoyer chier dès le premier jour
Le directeur me disait : écoute, petit con
Écoute tous tes professeurs et arrête de frapper les filles
Mais au fil des années, je ne suis pas devenu sage pour autant
Et c'est un miracle que j'ai survécu à ce putain d'enfer
Mais à part ça, j'avais plein d'autres soucis
Parce qu'à quinze ans, mon lieu de vacances d'été était l'usine
Je me trimballais comme un robot, un démon déguisé en loqueteux
Mais j'ai économisé pour un ordinateur et un an plus tard, j'ai découvert le hip-hop
J'ai sorti pas mal de sons, mes supérieurs m'ont viré
Mais maintenant je peux dire que je les ai tous baisés

Oh non, oh non
Je ne peux pas être ami avec vous
Oh non, oh non
Vous ne m'avez pas laissé vivre vous-mêmes
Oh non, oh non
Et je devrais aller vraiment mal
Mais moi, mais moi
Je vous emmerde tous depuis longtemps

Une journaliste de MTV m'a dit : tu es trop sérieux
Les pétasses de la capitale ne s'intéressent pas à ta prose de Riga
Tu regardes du haut de ta falaise, ton hip-hop n'est que larmes mensongères
Et moi à ce moment-là, je rêvais de la baiser dans les gencives
Oui, je l'avoue, mon rap, c'est parfois des sentiments
Sinon, je plaisante sur le sexe, la merde et la pisse
Mais j'ai vraiment envie que tout le monde écrive "vous êtes amis",
Comme Muz-TV l'a dit cet été, qu'ils n'avaient pas besoin de moi
Tu n'es pas une personnalité médiatique et tu ferais mieux de te barrer avant qu'on te donne des coups de pied au cul
On ne t'a pas donné un centime, petit de Riga, reviens avec un million
T'es une merde, tu entends, espèce de sale type
Je suis une star, même ce gros con de SD me respecte
Et pendant que certains me montaient au ciel
Je me posais des questions dans les magazines Bravo et Yes
Tu croyais qu'être rappeur, c'était une vie de rêve ?
Mon frère, tu parles, même les clochards m'envoient chier maintenant
Je me souviens du moment où j'en ai eu marre d'Internet
Et la chaîne de télé TNT m'a proposé de participer à une télé-réalité
J'ai fait le calcul, une bonne publicité après tout
Le plus important, c'est que je marche sur la tête des gens pour arriver au sommet, non ?
Ils m'ont donné comme mission de dire que je n'avais jamais vu de fille plus belle
Je te le dis, c'est la seule fois de ma vie où j'ai été hypocrite
Et j'ai compris une chose, toutes les chaînes de télé, c'est de la merde
Ils viendront me chercher bien avant que je ne devienne commercial

Oh non, oh non
Je ne peux pas être ami avec vous
Oh non, oh non
Vous ne m'avez pas laissé vivre vous-mêmes
Oh non, oh non
Et je devrais aller vraiment mal
Mais moi, mais moi
Je vous emmerde tous depuis longtemps

John est génial, John est génial, John est génial
Autant dire que je suis con si vous criez avec moi
John est génial, John est génial, John est génial
Autant dire que je suis con si je ne ferme pas ma gueule