Lyrics and translation Johnyboy - Хотел бы я быть им

Хотел бы я быть им

- Так что, вы теперь типо официально встречаетесь?
- Мы официально не более чем друзья.
- Друзья, которые идут ужинать в субботу, при полном параде,
но всё равно ты выглядишь прекрасно, он счастливчик.
- Спасибо
- Хотел бы я быть им,
и не только потому что мечтаю стать чёрным или перестать быть собой,
но ещё потому что это напоминает мне наше первое свидание,
я стучал в твою дверь и пока ждал представлял тебя,
а потом ты открывала и я видел что ты в десять раз красивее,
чем в моём воображении.
- Прекрати!
- И у меня в животе возникало это странное чувство,
потому что ты смотрела на меня с надеждой,
а не с разочарованием с которым смотришь сейчас...
Да, как я и сказал счастливчик!

J'aimerais être lui

- Donc, vous êtes officiellement ensemble maintenant ?
- Nous ne sommes officiellement que des amis.
- Des amis qui dînent ensemble le samedi soir, en tenue de soirée,
mais tu es magnifique quand même, il a de la chance.
- Merci.
- J'aimerais être lui,
et pas seulement parce que je rêve de devenir noir ou de cesser d'être moi-même,
mais aussi parce que cela me rappelle notre premier rendez-vous,
je frappais à ta porte et pendant que j'attendais, je t'imaginais,
et puis tu as ouvert et j'ai vu que tu étais dix fois plus belle
que dans mon imagination.
- Arrête ça !
- Et j'avais ce drôle de sentiment dans le ventre,
parce que tu me regardais avec espoir,
et non pas avec la déception avec laquelle tu regardes maintenant...
Oui, comme je l'ai dit, il a de la chance !