Lyrics and translation Johnyboy - Щепки

Щепки

Хоть огонь в душе не остыл, уже нет движений простых,
И сжигает миксованный из ссор и раздоров шелест мосты.
На него ты забила давно, пропали мечты о свадьбе,
И ваш лимузин следов не оставит от шин в асфальте.
И Герда, наверное, не станет спасать павшего Кая,
Ведь ревность и бред убивают остатки вашего рая.
Не ждали, но развален вчера стоявший парламент.
Вы стали близнецами - внезапно башни сгорают.
Недопонимание, предъявы, скандал, стресс. (чтооо?)
После поцелуи, объятия, соблазн, секс. (оооу)
Они не будут близкими, не хочет дама этого,
И не пройти им путь от рижских обочин до Манхэттена!
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Все мысли в кашу, тошнит, голова кругом:
Его любимая, увы, стала подругой.
Он плакался, как девка, просил: Зая, не надо,
Понимаю, этот год был между раем и адом.
Но его рубашка на ней не сидит как прежде,
И плеером её его первый CD отвержен.
Что ему делать и как ему быть? Теперь серьёзно он может
Продать дьяволу душу, её чтоб вернуть, а ей свои слёзы дороже.
Недавно ведь были рядом, но в чашу подлили яда,
Ты был запасным вариантом из миллиардов, прости, так надо.
Пусты карманы, и плюс мы остыли рано.
Караю отныне баном. Таких же, как ты, навалом!
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Он, ею одержимый, двинул в свою машину.
Как вообще можно так было с ним поступить паршиво?
Он пытался найти логику, дикий собрать пазл,
Но в итоге только понял, что выход - педаль газа.
Он считал, всё было ярко, но был сер наяву оттенок,
Росла спидометра стрелка и температура тела;
Он мчался и вспоминал истеричные вечные возгласы,
Вконец сошёл с ума и двинул на встречную полосу.
Крики водителей псих! И бешено прут машины,
Полицейские позади, а на небе все ждут наживы.
Все думают конец, а он и подавно сам.
Но мысль влетает в мозг, и резко по тормозам.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!)
Хоть бьёшь ты сердце моё нещадно в щепки.
Cны без тебя, жизнь без тебя,
Я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!

Éclats

Bien que le feu dans mon âme ne se soit pas éteint, il n'y a plus de mouvements simples,
Et il brûle les ponts mixtes de disputes et de querelles.
Tu as oublié ça il y a longtemps, les rêves de mariage ont disparu,
Et notre limousine ne laissera aucune trace de pneus sur l'asphalte.
Et Gerda, probablement, ne sauvera pas Kai qui est tombé,
Car la jalousie et le délire tuent les restes de notre paradis.
On ne s'y attendait pas, mais le parlement d'hier est en ruine.
Nous sommes devenus des jumeaux - les tours s'enflamment soudainement.
Malentendus, réclamations, scandale, stress. (quoi ?)
Puis des baisers, des étreintes, de la tentation, du sexe. (oooou)
Ils ne seront pas proches, la dame ne le veut pas,
Et ils ne pourront pas traverser le chemin des bords de Riga à Manhattan !
Va-t-en, quel amour au diable ?!
Je ne vais pas te poursuivre, (non !)
Même si tu brises mon cœur en mille morceaux.
Toutes mes pensées sont en purée, j'ai la nausée, la tête tourne :
Son amour, hélas, est devenu son amie.
Il pleurait comme une fille, il a supplié : Chérie, arrête,
Je comprends, cette année était entre le paradis et l'enfer.
Mais sa chemise ne lui va pas comme avant sur elle,
Et son premier CD est rejeté par son lecteur.
Que doit-il faire et comment doit-il être ? Maintenant, il peut sérieusement
Vendre son âme au diable pour la récupérer, et ses larmes sont plus précieuses pour elle.
Récemment, nous étions côte à côte, mais du poison a été ajouté au bol,
Tu étais une option de secours parmi des milliards, excuse-moi, c'est comme ça.
Mes poches sont vides, et de plus, nous nous sommes refroidis tôt.
Je te punis maintenant d'un bannissement. Il y en a plein comme toi !
Va-t-en, quel amour au diable ?!
Je ne vais pas te poursuivre, (non !)
Même si tu brises mon cœur en mille morceaux.
Il, obsédé par elle, a démarré sa voiture.
Comment pouvait-on être aussi méchant avec lui ?
Il a essayé de trouver la logique, de rassembler le puzzle sauvage,
Mais au final, il a juste compris que la sortie était la pédale d'accélérateur.
Il pensait que tout était lumineux, mais il y avait une teinte grise à l'état brut,
L'aiguille du compteur de vitesse et la température corporelle augmentaient ;
Il fonçait et se souvenait des cris éternels hystériques,
Il a complètement perdu la tête et s'est mis sur la voie inverse.
Les cris des conducteurs, psychopathe ! Et les voitures foncent follement,
La police est derrière, et tout le monde attend un butin au ciel.
Tout le monde pense que c'est la fin, et lui aussi, à fortiori.
Mais une pensée lui traverse l'esprit, et il freine brusquement.
Va-t-en, quel amour au diable ?!
Je ne vais pas te poursuivre, (non !)
Même si tu brises mon cœur en mille morceaux.
Des rêves sans toi, une vie sans toi,
Je suis content avec elle, tu entends, disparaît à jamais !