Lyrics and translation Jojo Effect - Music Lifts Me Up

Music Lifts Me Up

I used to hear the voices through the thin walls
Tension building up and I'd feel so small
Some nights I'd hide under the pillows cus I didn't know what else to do
Started singing just to get some attention
A melody to cut through the addiction
And every song I made turned into wishes
Some of them came true
Everyone rises, everyone falls
Everyone spends some nights alone
Rich or for poor
I'm always sure
You never left me on my own
Tell me who, who would I be without you
No matter how much we lose
Every time I bet my life on you
We were never rich not even thousands
Mom was on her knees cleaning houses
I used to go to work with her some days
And dream and dance in the big hallways
Everyone's scared, everyone's scarred
Everyone spends some nights alone
But every high, every low
You never left me on my own
Tell me who, who would I be without you?
No matter how much we lose
Every time I bet my life on you
Tell me who, would I be without you?
Nothing I'd rather do
Every night I bet my life on you
Who would I be without you?
Went on the road to make my daddy proud
But I lost him and then I sank to the ground
My only hope that he's looking down thinking
"Oh my God, my daughter's doing it now"
Tell me who, who would I be without you?
No matter how much we lose
Every time I bet my life on you
Tell me who, would I be without you?
Nothing I'd rather do
Every night I bet my life on you
Who would I be without you?

La musique me soulève

J'entendais les voix à travers les murs minces
La tension montait et je me sentais si petite
Certaines nuits, je me cachais sous les oreillers car je ne savais pas quoi faire d'autre
J'ai commencé à chanter juste pour attirer l'attention
Une mélodie pour trancher l'addiction
Et chaque chanson que j'ai faite s'est transformée en vœux
Certains se sont réalisés
Tout le monde s'élève, tout le monde tombe
Tout le monde passe des nuits seul
Riche ou pauvre
J'en suis toujours sûre
Tu ne m'as jamais laissée seule
Dis-moi qui, qui serais-je sans toi
Peu importe combien on perd
Chaque fois, je parie ma vie sur toi
On n'a jamais été riches, même pas des milliers
Maman était à genoux à nettoyer les maisons
Je l'accompagnais au travail certains jours
Et je rêvais et dansais dans les grands couloirs
Tout le monde a peur, tout le monde est marqué
Tout le monde passe des nuits seul
Mais chaque sommet, chaque creux
Tu ne m'as jamais laissée seule
Dis-moi qui, qui serais-je sans toi ?
Peu importe combien on perd
Chaque fois, je parie ma vie sur toi
Dis-moi qui, serais-je sans toi ?
Rien d'autre que je préférerais faire
Chaque nuit, je parie ma vie sur toi
Qui serais-je sans toi ?
Je suis partie en tournée pour rendre mon père fier
Mais je l'ai perdu et je suis tombée au sol
Mon seul espoir est qu'il me regarde d'en haut en pensant
« Oh mon Dieu, ma fille le fait maintenant »
Dis-moi qui, qui serais-je sans toi ?
Peu importe combien on perd
Chaque fois, je parie ma vie sur toi
Dis-moi qui, serais-je sans toi ?
Rien d'autre que je préférerais faire
Chaque nuit, je parie ma vie sur toi
Qui serais-je sans toi ?