Lyrics and translation Jok'air - Je vous dis merci

Je vous dis merci

Hey, yeah

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l′homme a faim, ils sont surement faux
Moi j'n′ai qu'un rêve, quitter la tess
Je tise la haine, putain faut que j'me sauve

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l′homme a faim, ils sont surement faux
Moi j′n'ai qu′un rêve, quitter la tess
Je tise la haine, putain faut que j'me sauve

Pour les gens qui m′ont blessé
On a baissé mon AG
Qui ont essayé d'me baiser
Tous ces gens qui m′ont laissé
Je vous dis merci
Avec vous j'n'aurais jamais réussi

Pour les gens qui m′ont aimé
Qui m′ont supporté
Pour les gens qui m'ont élevé
Qui m′ont aidé à me relever
Je vous dis merci
Car sans vous j'n′aurais jamais réussi

Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L'environnement qui m′a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d'moi un monstre
J'étais à l′aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n′ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu'il y a sur le compte du vicomte

J′compte plus le nombre de fois
Où on m'a dit d′lâcher l'affaire
Si j′étais faible, c'est ce que j'aurais fait
J′ai connu des défaites, et les retombes en guett′
Heureusement que j'suis fort, poto si tu savais
Comme ils veulent me tirer vers le bas
Chaque jour un nouveau combat
C′est dans l'tas qu′on apprend à se battre
Ça vend d'la came dans le parc, y a des rats dans tout le bât′
Des cafards dans tout l'appart
Coûte que coûte il faut qu'on parte, yeah

Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
J′ai du livrer tous les moyens nécessaires
Négro, bah ouais
J′vais toutes les marier
Tôt au tard les 'foncer hé yah, haineux c′est ça

J'viens du hood comme M′Bouzi, J'viens du tieks comme CP
J′viens d'la où la police rêve des sixties dans l'Mississipi
Toute ma vie j′n′ai fait que bibi, sur le terrain comme Mike BB
Cross apparente sous la chemise, j'rentre calibré dans le showbiz
MC ne me fais pas la bise, putain tu suces trop d′bite
Je ne suis pas ta copine, j'veux pas être dans ta combine
J′suis défoncé comme un hippie, sous tise je n'fais qu′faire pipi
Euro step comme Tippie, à London j'fais du shopping

Thank you so much
We're the same, I understand you
I understand you (thank you so much) very much
Thank you, gosh what a beautiful story

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l′homme a faim, ils sont surement faux
Moi j′n'ai qu′un rêve, quitter la tess
Je tise la haine, putain faut que j'me sauve

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l′homme a faim, il s'en sort, il le faut
Moi j′n'ai qu'un rêve, quitter la tess
Je tise la haine, putain faut que j′me sauve

Pour les gens qui m′ont blessé
On a baissé mon AG
Qui ont essayé d'me baiser
Tous ces gens qui m′ont laissé
Je vous dis merci
Avec vous j'n′aurais jamais réussi

Pour les gens qui m'ont aimé
Qui m′ont supporté
Pour les gens qui m'ont élevé
Qui m'ont aidé à me relever
Je vous dis merci
Car sans vous j′n′aurais jamais réussi

Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L'environnement qui m′a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d'moi un monstre
J′étais à l'aise dans ces coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n′ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu'il y a sur le compte du vicomte

J'compte plus le nombre de fois
Où m′a dit d′lâcher l'affaire
Si j′étais faible, c'est ce que j′aurais fait
J'ai connu des défaites, et les retombes en guett′
Heureusement que j'suis fort, poto si tu savais

Благодарю вас

Эй, да

Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого негра
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодого белого из бедных кварталов
Бедные кварталы — это горячие кварталы
Когда человек голоден, они точно фальшивы
У меня лишь одна мечта — покинуть район
Я питаюсь ненавистью, черт, мне нужно бежать

Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого негра
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодого белого из бедных кварталов
Бедные кварталы — это горячие кварталы
Когда человек голоден, они точно фальшивы
У меня лишь одна мечта — покинуть район
Я питаюсь ненавистью, черт, мне нужно бежать

Тем, кто причинил мне боль
Кто понизил мой статус
Кто пытался меня поиметь
Всем тем, кто меня бросил
Я говорю вам спасибо
С вами я бы никогда не добился успеха

Тем, кто меня любил
Кто меня поддерживал
Тем, кто меня воспитал
Кто помог мне подняться
Я говорю вам спасибо
Ведь без вас я бы никогда не добился успеха

Успех — это слишком громкое слово
Когда ты хочешь стать великим в этом мире
Среда, в которой я вырос
Не видя меня, сделала из меня монстра
Мне было комфортно в самых темных уголках
Сны в голове и дыры в ботинках
Я никогда никому не завидовал
Мне плевать, сколько на счету у виконта

Я сбился со счета, сколько раз
Мне говорили бросить это дело
Если бы я был слабым, я бы так и сделал
Я знал поражения и поджидающие неудачи
К счастью, я сильный, братан, если бы ты знал
Как они хотят меня опустить
Каждый день новая битва
Именно в куче дерьма учишься драться
В парке толкают дурь, крысы по всему дому
Тараканы по всей квартире
Во что бы то ни стало, нам нужно уйти, да

Да, да (да, да)
Да, да (да, да)
Мне пришлось использовать все необходимые средства
Негр, ну да
Я всех их женюсь
Рано или поздно прикончу их, эй да, ненавистники, это так

Я из гетто, как М'Бузи, я из района, как CP
Я оттуда, где полиция мечтает о шестидесятых в Миссисипи
Всю свою жизнь я только пил, на поле, как Майк Биби
Крест виден под рубашкой, я врываюсь заряженным в шоу-бизнес
МС, не целуй меня, черт, ты слишком много сосёшь
Я не твоя подружка, я не хочу быть в твоей схеме
Я обдолбан, как хиппи, под градусом я только писаю
Евростеп, как Типи, в Лондоне я занимаюсь шопингом

Большое спасибо
Мы одинаковые, я понимаю тебя
Я очень хорошо тебя понимаю (большое спасибо)
Спасибо, Боже, какая красивая история

Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого негра
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодого белого из бедных кварталов
Бедные кварталы — это горячие кварталы
Когда человек голоден, они точно фальшивы
У меня лишь одна мечта — покинуть район
Я питаюсь ненавистью, черт, мне нужно бежать

Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого негра
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодого белого из бедных кварталов
Бедные кварталы — это горячие кварталы
Когда человек голоден, он выкарабкивается, он должен
У меня лишь одна мечта — покинуть район
Я питаюсь ненавистью, черт, мне нужно бежать

Тем, кто причинил мне боль
Кто понизил мой статус
Кто пытался меня поиметь
Всем тем, кто меня бросил
Я говорю вам спасибо
С вами я бы никогда не добился успеха

Тем, кто меня любил
Кто меня поддерживал
Тем, кто меня воспитал
Кто помог мне подняться
Я говорю вам спасибо
Ведь без вас я бы никогда не добился успеха

Успех — это слишком громкое слово
Когда ты хочешь стать великим в этом мире
Среда, в которой я вырос
Не видя меня, сделала из меня монстра
Мне было комфортно в этих самых темных уголках
Сны в голове и дыры в ботинках
Я никогда никому не завидовал
Мне плевать, сколько на счету у виконта

Я сбился со счета, сколько раз
Мне говорили бросить это дело
Если бы я был слабым, я бы так и сделал
Я знал поражения и поджидающие неудачи
К счастью, я сильный, братан, если бы ты знал