Lyrics and translation Jok'air - Jour de paye

Jour de paye

Ouh, ouh, ouh
Maintenant, vivons comme si chaque jour était le dernier jour
Si tu m′aimes vraiment, je t'en prie, fais-le par amour
Ouh, ouh, ouh
Demain, le soleil ne se lèvera peut-être pas pour nous
Dès à présent, donnons de nous à ceux qui nous entourent

Petit, j′ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide? (Ouh, hey)
J'm'écarte pas d′ma famille, c′est ma clique (Ouh, yeah)
J'te jure, tu versera des larmes si j′t'explique (Ouh, hey)

Petit, j′ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide? (Ouh, hey)
J'm′écarte pas d'ma famille, c'est ma clique (Ouh, yeah)
J′te jure, tu versera des larmes si j′t'explique (Ouh, hey)

J′te dédie cette chanson, tiens, les chaussons
Chez moi, t'es comme à la maison
J′te dédie cette chanson, prends d'la boisson
Chez moi, t′es comme à la maison
J'te dédie cette chanson, roule-toi un
Chez moi, t'es comme à la maison
J′te dédie cette chanson
Chez moi, t′es comme à la maison

Il m'reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j′rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′suis sur le terrain, j'suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c′est le jour de paye
J'attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s′trouver avec un autre mec

Il m'reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j′rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′suis sur le terrain, j'suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c′est le jour de paye
J'attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s′trouver avec un autre mec

J'suis dans la musique, j′suis dans le business
C'était l′cas avant qu'on s′connaisse,
C'était l'cas avant qu′mon fils naisse
Je n′leur laisserai aucune miette
Mon shit, c'est du miel
Depuis longtemps, j′suis dans cette merde
Et j'n′allais pas à la mer, là je n'vais pas à la messe
Parce que quand j′quitte la ville,
J'sais qu'tu t′amouraches avec plein d′autres mecs, yah
Tu n'seras jamais mienne

J′roule dans la ville, musique à fond, coude sur l'accoudoir
J′suis dans cet aquarium, je lèche ma feuille de cigare
J'ai mon gobelet du McDonald′s en guise de cendar
J'baisse la vitre et j'vois ta sœur twerker sur l′trottoir
Sur ce même trottoir, les keufs matraque un jeune noir
Quand l′un des miens meurt, j'perds une partie de moi
C′est pour ça qu'au final, il ne restera de moi
Qu′les mélodies perdues d'un jeune noir aux idées noires

Il m′reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j'rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′suis sur le terrain, j′suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c'est le jour de paye
J′attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s'trouver avec un autre mec

Il m′reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j'rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′vais sur le terrain, j′suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c'est le jour de paye
J′attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s'trouver avec un autre mec

Roule avec moi ou crève
Mon shit, c′est d'la crème

Payday

Ooh, ooh, ooh
Now, let's live as if every day was the last day
If you really love me, please, do it for love
Ooh, ooh, ooh
Tomorrow, the sun may not rise for us
Right now, let's give ourselves to those around us

As a kid, I saw my mom sad way too much (Ooh, yeah)
How to feed her kids with an empty fridge? (Ooh, hey)
I don't stray from my family, they're my crew (Ooh, yeah)
I swear, you'd shed tears if I explained it to you (Ooh, hey)

As a kid, I saw my mom sad way too much (Ooh, yeah)
How to feed her kids with an empty fridge? (Ooh, hey)
I don't stray from my family, they're my crew (Ooh, yeah)
I swear, you'd shed tears if I explained it to you (Ooh, hey)

I dedicate this song to you, here, have some slippers
At my place, you're like at home
I dedicate this song to you, have a drink
At my place, you're like at home
I dedicate this song to you, roll yourself one
At my place, you're like at home
I dedicate this song to you
At my place, you're like at home

I have four cigarettes left in my pack
A wad of green bills in my pocket
And I dreamed of making it on the court
I thought about it while cutting my packs
I'm on the court, I'm in the game
Every day that God makes is payday
I'm still waiting for you to call me back
You must be with another guy

I have four cigarettes left in my pack
A wad of green bills in my pocket
And I dreamed of making it on the court
I thought about it while cutting my packs
I'm on the court, I'm in the game
Every day that God makes is payday
I'm still waiting for you to call me back
You must be with another guy

I'm in the music, I'm in the business
It was the case before we met
It was the case before my son was born
I won't leave them a single crumb
My shit is honey
I've been in this shit for a long time
And I wasn't going to the sea, now I'm not going to church
Because when I leave town,
I know you're falling in love with lots of other guys, yeah
You'll never be mine

I'm rolling through the city, music in the background, my elbow on the armrest
I'm in this aquarium, licking my cigar paper
I use my McDonald's cup as an ashtray
I roll down the window and I see your sister twerking on the sidewalk
On this same sidewalk, the cops are beating up a young black kid
When one of mine dies, I lose a part of myself
That's why, in the end, all that will remain of me
Are the lost melodies of a young black man with dark thoughts

I have four cigarettes left in my pack
A wad of green bills in my pocket
And I dreamed of making it on the court
I thought about it while cutting my packs
I'm on the court, I'm in the game
Every day that God makes is payday
I'm still waiting for you to call me back
You must be with another guy

I have four cigarettes left in my pack
A wad of green bills in my pocket
And I dreamed of making it on the court
I thought about it while cutting my packs
I was on the court, I'm in the game
Every day that God makes is payday
I'm still waiting for you to call me back
You must be with another guy

Ride with me or die
My shit is cream