Lyrics and translation Jok'air - Jour de paye

Jour de paye

Ouh, ouh, ouh
Maintenant, vivons comme si chaque jour était le dernier jour
Si tu m′aimes vraiment, je t'en prie, fais-le par amour
Ouh, ouh, ouh
Demain, le soleil ne se lèvera peut-être pas pour nous
Dès à présent, donnons de nous à ceux qui nous entourent

Petit, j′ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide? (Ouh, hey)
J'm'écarte pas d′ma famille, c′est ma clique (Ouh, yeah)
J'te jure, tu versera des larmes si j′t'explique (Ouh, hey)

Petit, j′ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide? (Ouh, hey)
J'm′écarte pas d'ma famille, c'est ma clique (Ouh, yeah)
J′te jure, tu versera des larmes si j′t'explique (Ouh, hey)

J′te dédie cette chanson, tiens, les chaussons
Chez moi, t'es comme à la maison
J′te dédie cette chanson, prends d'la boisson
Chez moi, t′es comme à la maison
J'te dédie cette chanson, roule-toi un
Chez moi, t'es comme à la maison
J′te dédie cette chanson
Chez moi, t′es comme à la maison

Il m'reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j′rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′suis sur le terrain, j'suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c′est le jour de paye
J'attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s′trouver avec un autre mec

Il m'reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j′rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′suis sur le terrain, j'suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c′est le jour de paye
J'attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s′trouver avec un autre mec

J'suis dans la musique, j′suis dans le business
C'était l′cas avant qu'on s′connaisse,
C'était l'cas avant qu′mon fils naisse
Je n′leur laisserai aucune miette
Mon shit, c'est du miel
Depuis longtemps, j′suis dans cette merde
Et j'n′allais pas à la mer, là je n'vais pas à la messe
Parce que quand j′quitte la ville,
J'sais qu'tu t′amouraches avec plein d′autres mecs, yah
Tu n'seras jamais mienne

J′roule dans la ville, musique à fond, coude sur l'accoudoir
J′suis dans cet aquarium, je lèche ma feuille de cigare
J'ai mon gobelet du McDonald′s en guise de cendar
J'baisse la vitre et j'vois ta sœur twerker sur l′trottoir
Sur ce même trottoir, les keufs matraque un jeune noir
Quand l′un des miens meurt, j'perds une partie de moi
C′est pour ça qu'au final, il ne restera de moi
Qu′les mélodies perdues d'un jeune noir aux idées noires

Il m′reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j'rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′suis sur le terrain, j′suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c'est le jour de paye
J′attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s'trouver avec un autre mec

Il m′reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j'rêvais de percer sur le parquet
J'y pensais en découpant mes plaquettes
J′vais sur le terrain, j′suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c'est le jour de paye
J′attends toujours qu'elle m′rappelle
Elle doit sûrement s'trouver avec un autre mec

Roule avec moi ou crève
Mon shit, c′est d'la crème

День зарплаты

Оу, оу, оу
Теперь давай жить так, будто каждый день — последний
Если ты действительно любишь меня, прошу, делай это ради любви
Оу, оу, оу
Завтра солнце может не взойти для нас
Прямо сейчас давай отдавать себя тем, кто нас окружает

Малым, я слишком часто видел свою маму грустной (Оу, да)
Как накормить своих детей с пустым холодильником? (Оу, эй)
Я не отрываюсь от своей семьи, это моя банда (Оу, да)
Клянусь, ты прольешь слезы, если я тебе объясню (Оу, эй)

Малым, я слишком часто видел свою маму грустной (Оу, да)
Как накормить своих детей с пустым холодильником? (Оу, эй)
Я не отрываюсь от своей семьи, это моя банда (Оу, да)
Клянусь, ты прольешь слезы, если я тебе объясню (Оу, эй)

Я посвящаю тебе эту песню, вот, тапочки
У меня ты как дома
Я посвящаю тебе эту песню, возьми выпить
У меня ты как дома
Я посвящаю тебе эту песню, скрути себе одну
У меня ты как дома
Я посвящаю тебе эту песню
У меня ты как дома

У меня осталось четыре сигареты в пачке
Пачка зеленых купюр в кармане
И я мечтал прорваться на паркет
Я думал об этом, нарезая свои таблетки
Я на площадке, я в трёхсекундной зоне
Каждый божий день — день зарплаты
Я все еще жду, когда ты мне перезвонишь
Ты, наверное, сейчас с другим парнем

У меня осталось четыре сигареты в пачке
Пачка зеленых купюр в кармане
И я мечтал прорваться на паркет
Я думал об этом, нарезая свои таблетки
Я на площадке, я в трёхсекундной зоне
Каждый божий день — день зарплаты
Я все еще жду, когда ты мне перезвонишь
Ты, наверное, сейчас с другим парнем

Я в музыке, я в бизнесе
Так было еще до того, как мы познакомились
Так было еще до того, как родился мой сын
Я не оставлю им ни крошки
Мой стафф — это мед
Я давно в этом дерьме
И я не ходил на море, теперь я не хожу в церковь
Потому что когда я уезжаю из города,
Я знаю, что ты влюбляешься во многих других парней, да
Ты никогда не будешь моей

Катаюсь по городу, музыка на полную, локоть на подлокотнике
Я в этом аквариуме, облизываю свой лист сигары
Мой стаканчик из Макдональдса служит мне пепельницей
Я опускаю стекло и вижу, как твоя сестра тверкает на тротуаре
На этом же тротуаре копы избивают молодого чернокожего парня
Когда один из моих умирает, я теряю часть себя
Вот почему в конце концов от меня останутся
Только потерянные мелодии чернокожего парня с мрачными мыслями

У меня осталось четыре сигареты в пачке
Пачка зеленых купюр в кармане
И я мечтал прорваться на паркет
Я думал об этом, нарезая свои таблетки
Я на площадке, я в трёхсекундной зоне
Каждый божий день — день зарплаты
Я все еще жду, когда ты мне перезвонишь
Ты, наверное, сейчас с другим парнем

У меня осталось четыре сигареты в пачке
Пачка зеленых купюр в кармане
И я мечтал прорваться на паркет
Я думал об этом, нарезая свои таблетки
Я выхожу на площадку, я в трёхсекундной зоне
Каждый божий день — день зарплаты
Я все еще жду, когда ты мне перезвонишь
Ты, наверное, сейчас с другим парнем

Катайся со мной или сдохни
Мой стафф — это сливки