Lyrics and translation Jok'air - La mélodie des quartiers pauvres

La mélodie des quartiers pauvres

À part rapper, j'sais faire peu d'choses
Peut-être détailler, vendre ma dope
Faire ma promo' sur le boulevard
Les voir mourir d'overdose
J'traîne dans l'bloc et j'fume ma conso' (ici-bas la vie est triste)
J'crache la fumée en forme de clé d'sol (moi qui rêve d'être un artiste)
J'traîne ma carcasse sur le trottoir, tard le soir, dans le noir
J'chante, je raconte mon histoire d'un enfant perdu dans le square

La voix sort du ghetto
Et elle résonne dans les halls
Des grandes villes aux cités dortoirs
La mélodie des quartiers pauvres
Où les pères n'assument plus leurs rôles
Où les mères élèvent seules leurs mômes
Comme mélodie, y a pas plus noir
La mélodie des quartiers pauvres
J'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie
J'vis cette mélodie
Ouais, ouais, hey

La chance n'existe que chez les autres
Seul le travail paye chez les nôtres
D'en bas il est difficile de voir
La vérité qui s'cache en haut
La mélodie des quartiers pauvres me suit quand j'monte au casse-pipe
Pour m'en sortir j'dois faire des loves, maintenant j'veux vivre, plus survivre
Beaucoup ont fait semblant d'y croire
Mes frères d'armes sont mes frères de sang, Davidson présente

La voix sort du ghetto
Et elle résonne dans les halls
Des grandes villes aux cités dortoirs
La mélodie des quartiers pauvres
Où les pères n'assument plus leurs rôles
Où les mères élèvent seules leurs mômes
Comme mélodie, y a pas plus noir
La mélodie des quartiers pauvres
J'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie
J'vis cette mélodie
Ouais, ouais, hey

La voix sort du ghetto
Et elle résonne dans les halls
La mélodie des quartiers pauvres
Où les pères n'assument plus leurs rôles
Où les mères élèvent seules leurs mômes
La mélodie des quartiers pauvres

La mélodie, la mélo', la mélo', la mélo'
La mélodie, la mélo', la mélo', la mélo'
La mélodie, la mélo', la mélo', la mélo'
La mélodie des quartiers pauvres

La mélodie des quartiers pauvres

J'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie
J'vis cette mélodie
Ouais, ouais, hey

Мелодия бедных кварталов

Кроме рэпа, я мало что умею,
Может, расфасовывать, толкать дурь.
Рекламировать на бульваре,
Видеть, как они мрут от передоза.
Сижу в своем квартале, курю свою дозу (здесь жизнь — тоска),
Выпускаю дым в форме скрипичного ключа (а я ведь мечтал стать артистом).
Таскаюсь по тротуарам поздно вечером, в темноте,
Пою, рассказываю свою историю — историю ребенка, потерянного в сквере.

Голос вырывается из гетто
И резонирует в подъездах
От больших городов до спальных районов,
Мелодия бедных кварталов,
Где отцы больше не исполняют свои роли,
Где матери растят своих детей в одиночку.
Нет мелодии мрачнее,
Мелодии бедных кварталов.
Я живу этой мелодией, живу этой мелодией, живу этой мелодией,
Живу этой мелодией.
Да, да, эй.

Удача — удел не наш,
Только труд приносит деньги в наших краях.
Со дна трудно разглядеть
Правду, которая прячется наверху.
Мелодия бедных кварталов следует за мной, когда я лезу на рожон,
Чтобы вырваться, мне нужны деньги. Теперь я хочу жить, а не выживать.
Многие делали вид, что верят,
Мои братья по оружию — мои кровные братья, Davidson представляет.

Голос вырывается из гетто
И резонирует в подъездах
От больших городов до спальных районов,
Мелодия бедных кварталов,
Где отцы больше не исполняют свои роли,
Где матери растят своих детей в одиночку.
Нет мелодии мрачнее,
Мелодии бедных кварталов.
Я живу этой мелодией, живу этой мелодией, живу этой мелодией,
Живу этой мелодией.
Да, да, эй.

Голос вырывается из гетто
И резонирует в подъездах,
Мелодия бедных кварталов,
Где отцы больше не исполняют свои роли,
Где матери растят своих детей в одиночку.
Мелодия бедных кварталов.

Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Мелодия, мелодия, мелодия, мелодия,
Мелодия бедных кварталов.

Мелодия бедных кварталов.

Я живу этой мелодией, живу этой мелодией, живу этой мелодией,
Живу этой мелодией.
Да, да, эй.