Lyrics and translation Joka - Augenzeuge

Augenzeuge

Ich red' nicht lange um den heißen Brei
Brauch' keine Geschichten zu erfinden
Ich berichte für die Blinden
Ich war live dabei, Jokamusic zweiter Teil
Ich erinner' mich an jede Einzelheit
Doch manche Dinge ändern sich von Zeit zu Zeit
Weit und breit Menschen auf der Suche nach dem Sinn
Das Glück kam nicht von allein, nein, ich musste es erzwingen
Sah die großen Bühnen, Nightliner-Busse bringen mich hin
Und die kleinen, wo nur zwei, drei wussten wer ich bin
Deshalb fühl ich mich, als hätte ich diese Reise schon gemacht
Ich bin noch immer nicht am Ziel, der Weg ist weiter als gedacht
All die Zweifel die man hat, hemmen einen Vertrauen aufzubauen
Ich kenn' jedes arme Schwein in meiner Stadt
Ich war Augenzeuge als das Game den Bach runter ging
Die Industrie hat uns gezeigt wie machtlos wir sind
Auf jedes Tief folgt ein steiler Berg
Doch vom Zenit sind wir weit entfernt
Auch wenns keiner merkt, ich war Augenzeuge

Ich werde niemals vergessen wie es war
Doch irgendwann ist das Lächeln nicht mehr da
Ich war Augenzeuge
Wo ist die so genannte Liebe?
Beobachte so vieles aus der Vogelperspektive
Ich war Augenzeuge
Ich kenn' die Wahrheit
Brauch keine Geschichten zu erfinden
Ich berichte für die Blinden
Ich war Augenzeuge
Menschen brauchen Freunde
Wenns da draußen nicht so läuft wie es laufen sollte
Ich bin Augenzeuge

Die Spuren sind verwischt und der Tatort ist abgesperrt
Ein ganz schmaler Grat zwischen Chaos und Mathe lernen
Ich kenn' die Büchereien, und den Druck, kenne jedes Buch
Den Schmerz vom gebrochenem Herz, doch es geht mir gut
Ich kenn' die viel zu lauten Stimmen schon wenn keiner spricht
So viele Dinge die ich schildern will aus meiner Sicht
Der Herbst schmückt die Bäume lila
Ich will zuerst meine Träume wieder
Wer wirklich am Werk ist, weiß heute niemand
Ich kenn' die Deals, kenn' die Major Politik
Hier ein Beef, da ein Tweet und die Hater mischen mit
Und ja das Netz macht den Rest denn im Eifer des Gefechts
Ist der Effekt für mich kaum zu erklären wie Physik
Ich war Augenzeuge, meistens ist der Weg nicht Erfolg gepflastert
Doch nur wer stets im Hütten lebte baut mal Wolkenkratzer
Auf jedes Teil folgt ein steiler Hang
Wir sind bis heute schon so weit gegangen und ich war Augenzeuge

Ich war Augenzeuge
Ich war Augenzeuge
Ich war Augenzeuge

Témoin oculaire

Je ne m'attarde pas sur les détails
Pas besoin d'inventer des histoires
Je raconte aux aveugles
J'étais là, Jokamusic deuxième partie
Je me souviens de chaque détail
Mais certaines choses changent avec le temps
Partout, des gens à la recherche du sens
Le bonheur n'est pas arrivé tout seul, non, j'ai dû le forcer
J'ai vu les grandes scènes, les bus de tournée m'ont amené
Et les petites, où seulement deux ou trois savaient qui j'étais
C'est pourquoi je me sens comme si j'avais déjà fait ce voyage
Je ne suis pas encore arrivé à destination, le chemin est plus long que prévu
Tous ces doutes qu'on a, empêchent de faire confiance
Je connais chaque pauvre type dans ma ville
J'ai été témoin du moment où le jeu a dégringolé
L'industrie nous a montré à quel point nous sommes impuissants
A chaque creux succède une montagne abrupte
Mais nous sommes loin du zénith
Même si personne ne s'en rend compte, j'étais témoin oculaire

Je n'oublierai jamais comme c'était
Mais un jour, le sourire n'est plus là
J'étais témoin oculaire
Où est l'amour que l'on appelle ainsi ?
Je regarde tant de choses d'une perspective d'oiseau
J'étais témoin oculaire
Je connais la vérité
Pas besoin d'inventer des histoires
Je raconte aux aveugles
J'étais témoin oculaire
Les gens ont besoin d'amis
Quand les choses ne se passent pas comme elles devraient
Je suis témoin oculaire

Les traces sont effacées et la scène de crime est barricadée
Une ligne très fine entre le chaos et les mathématiques
Je connais les bibliothèques, et la pression, je connais chaque livre
La douleur d'un cœur brisé, mais je vais bien
Je connais les voix trop fortes même quand personne ne parle
Tant de choses que je veux décrire de mon point de vue
L'automne habille les arbres en violet
Je veux d'abord retrouver mes rêves
Qui est vraiment à l'œuvre, personne ne le sait aujourd'hui
Je connais les deals, je connais la politique majeure
Un beef ici, un tweet là, et les haters se mêlent de tout
Et oui, le net fait le reste, car dans le feu de l'action
L'effet est difficile à expliquer pour moi, comme la physique
J'étais témoin oculaire, la plupart du temps, le chemin n'est pas pavé de succès
Mais seul celui qui a toujours vécu dans des cabanes peut construire des gratte-ciel
A chaque pièce succède une pente abrupte
Nous sommes allés si loin jusqu'à aujourd'hui, et j'étais témoin oculaire

J'étais témoin oculaire
J'étais témoin oculaire
J'étais témoin oculaire