Lyrics and translation Joka - Pechtag

Pechtag

Deine Schicht beginnt um halb sieben du wachst erst um sechs auf
Der Wettlauf hat begonnen du bist schlecht drauf
Die Dreckssau neben dir dreht sich in Richtung Wand
Du fragst dich "Warum?" weil sie es kann
Weiter gehts' Atze lass dich nicht dich aufhalten
Du musst es heute leider ohne Frühstück aushalten
Also ab durch den Regen Richtung Busstation
Einmal schwarzfahrn', Zahln'? Ach wer muss das schon
Die Kontrollöre steigen zwei Stationen später ein
Seit acht Jahren zum ersten Mal um diese Zeit
40 Euro, 6.15 Uhr die Bilanz stimmt
Naja wie mans nimmt Männer gehn' auf ganze
Zehn vor sieben angekommen dein Chef wartet schon
Zum zehnten Mal in diesem Monat welches hartes Los
Du lässt es über dich ergehen weil er recht hat
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Du hast Feierabend checkst heute mal überpünktlich aus
Das war nicht so viel zu tun ja das gibt es auch
Du kommst nach Hause und überraschst deine Frau mit deinem besten Freund Klaus
Das Bett ist grad neu gekauft du rastest aus
Und gibst Klaus erstmal ne Faust
Das Problem ist Klaus kann das auch
Er gibt dir eine zurück und trifft dich besser als du ihn
Dir wird schwarz vor Augen und du gehst auf die Knie
Und als du wieder zu dir kommst wird dir schnell bewusst
Dass du nicht aufstehn' kannst und dir jemand helfen muss
Dann bemerkst du, dass keiner da ist der dir hilft
Du krabbelst sabbernd Richtung Bad es ist wie im Film
Du denkst dir scheiss auf ich muss Gas geben
Dann fällt dir auf, dass dir nicht nur ein Zahn fehlt
Du registrierst, dass deine Wertsachen weg waren
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Du gehst zum Dok er soll ein Blick auf dein zahn werfen
Vielleicht auch auf die Verbrennung von deinem Gasherd
Du wartest ungefähr ne Stunde bis die Helferin dir sagt:
"Irgendetwas stimmt nicht mit ihrer Karte" (Shit!)
Du bist schlimmeres gewohnt verlässt schweigend das Wartezimmer
Hast nichtmal was bekommen was den Schaden lindert
Dein Zahn ist immer noch weg und deine Laune ist im Keller
Das Warten bei McDonalds dauert bisschen länger
Das kann passieren wenn im Laden schon sechs Leute stehn'
Du wärst zufrieden wenn sie dir dein Essen heut noch bringn'
Statt 'ner Coke gibt es Wasser zu 'nem falschem McRib
Und statt Pommes gibt es Salat ohne Dip
Aber bitte bleib cool was hast du den erwartet?
Das irgendetwas klar geht an diesem Tag heut?
Manche Tage sollen halt kein Happyend haben
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Неудачный день

Твоя смена начинается в полседьмого, а ты просыпаешься только в шесть
Гонка началась, и ты не в духе
Грязнуля рядом с тобой поворачивается к стене
Ты спрашиваешь себя "Почему?" - потому что она может
Продолжай, детка, не позволяй себе останавливаться
Сегодня тебе, к сожалению, придётся обойтись без завтрака
Так что вперёд, сквозь дождь, к автобусной остановке
Прокатиться зайцем, платить? Да кому это нужно
Контролёры заходят через две остановки
Впервые за восемь лет в такое время
40 евро, 6:15 утра - баланс сошёлся
Ну, как посмотреть, мужчины идут ва-банк
Без десяти семь ты на месте, твой начальник уже ждёт
В десятый раз за этот месяц, какая тяжёлая доля
Ты терпишь это, потому что он прав
Что ещё может случиться сегодня, в твой неудачный день?

Какой сегодня день? Сегодня неудачный день!
Один из многих в этом году, который меня доконал
Даже солнце не сияет, оно чёрное как смоль
Лучше сесть в автобус и просто уехать
Какой сегодня день? Сегодня неудачный день!
В тот день, когда я встал с постели не с той ноги
Но пока у меня есть моя водка и мой Швепс
Я легко переживу этот неудачный день

У тебя закончилась смена, сегодня ты уходишь вовремя
Было не так много работы, да, такое тоже бывает
Ты приходишь домой и застаёшь свою жену с твоим лучшим другом Клаусом
Кровать только что куплена, ты взрываешься
И первым делом даёшь Клаусу в морду
Проблема в том, что Клаус тоже это умеет
Он даёт тебе сдачи и попадает лучше, чем ты
У тебя темнеет в глазах, и ты падаешь на колени
И когда ты приходишь в себя, ты быстро понимаешь
Что ты не можешь встать и тебе нужна чья-то помощь
Затем ты замечаешь, что никого нет, чтобы помочь тебе
Ты ползёшь, пуская слюни, в сторону ванной, как в фильме
Ты думаешь: "Чёрт с ним, нужно поднажать"
Затем ты замечаешь, что у тебя не хватает не только одного зуба
Ты осознаёшь, что твои ценности пропали
Что ещё может случиться сегодня, в твой неудачный день?

Какой сегодня день? Сегодня неудачный день!
Один из многих в этом году, который меня доконал
Даже солнце не сияет, оно чёрное как смоль
Лучше сесть в автобус и просто уехать
Какой сегодня день? Сегодня неудачный день!
В тот день, когда я встал с постели не с той ноги
Но пока у меня есть моя водка и мой Швепс
Я легко переживу этот неудачный день

Ты идёшь к врачу, чтобы он взглянул на твой зуб
А может, и на ожог от твоей газовой плиты
Ты ждешь около часа, пока помощница не скажет тебе:
"Что-то не так с вашей картой" (Чёрт!)
Ты привыкла к худшему, молча покидаешь приёмную
Даже не получила ничего, что облегчило бы боль
Твой зуб всё ещё отсутствует, а твоё настроение на нуле
Ожидание в Макдональдсе затягивается
Такое может случиться, когда в очереди уже шесть человек
Ты была бы рада, если бы они принесли тебе еду сегодня
Вместо колы дают воду к не тому МакРибу
А вместо картошки фри - салат без соуса
Но, пожалуйста, оставайся спокойной, чего ты ожидала?
Что в этот день всё будет хорошо?
Некоторые дни просто не должны иметь счастливого конца
Что ещё может случиться сегодня, в твой неудачный день?

Какой сегодня день? Сегодня неудачный день!
Один из многих в этом году, который меня доконал
Даже солнце не сияет, оно чёрное как смоль
Лучше сесть в автобус и просто уехать
Какой сегодня день? Сегодня неудачный день!
В тот день, когда я встал с постели не с той ноги
Но пока у меня есть моя водка и мой Швепс
Я легко переживу этот неудачный день