Lyrics and translation Joka - Was wird aus mir?

Was wird aus mir?

Yeah!
Man man man man man man man man man
Könnt ihr keine CD′s kaufen...? Ihr müsst immer brennen und dies und das und so und so. Müsst ihr immer irgendwie versuchen die Rapper zu ficken? Weißt du ihr wollt das coole Sachen raus kommen, aber ihr wollt irgendwie kein Geld dafür zahlen und das Geld kriegen wir alle vom Arbeitsamt. Weil wir auch alle Hartz 4 sind und alle Geld kacken und so, weißt doch? Wir gehen aufs Klo und kacken Geld, so wie Sido einmal mit dieser Goldene Platte, weißt doch der kackt auch einfach Gold. In Zukunft machen wir das alle - na klar!

Strophe 1

Was wird aus mir, wenn rappen keine Kohle mehr bringt?
Wenn ich, um die Miete zu zahlen wieder Drogen vertick?
Was wenns trotz Motivation keine Arbeit mehr gibt?
Ich weiß noch nicht wie's ist, denn soweit kam es noch nie
Ich habe stets und ständig meine hohe Kante gepflegt!
Was wenn ich bald in Sachen Mucke keine Chancen mehr seh?
Was wird aus mir, wenn ich keine Worte mehr schreibe?
Ich will nicht einmal daran denken, fuck supported die Scheiße!
Was nützt es dieser Szene, wenn ihr jede Lieder kennt?
Keiner kann etwas verdienen, wenn ihr die Lieder brennt
Was wird aus euch, wenn Rapper nicht mehr investieren
Weil sich ein Album rauszubringen einfach nicht mehr rentiert? (was dann?)
Die Industrie fickt sich nicht selber, ihr fickt das Geschäft
Und früher oder später ficken sich die Rapper selbst
Was wird aus I LUV MONEY wenn der beste Rapper geht?
Daran braucht ihr nicht zu denken, dass wird nie geschehen!

Hook

Ihr wollt ein Teil davon sein? Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei? Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst

Strophe 2

Ich erklär euch einmal warum Musik Geld kostet.
Egal ob man′s über Major oder selbst raus bringt
Stell's dir vor wie ein Auto, dass ist auch nicht umsonst
Beats sind die Felgen, ohne Beats keine Songs
Stell dir das Aufnahmestudio halt als Reifen vor
Vier Songs an zwei Tagen das ist Leistungssport!
Und das bei 20 Tracks? Kannst dir ja ausrechnen!
Für das Geld musst du viele Autos aufbrechen!
Um noch von Auto auszugehen, ich hab noch kein Benzin
Ich hab noch kein großen Promoschub vor meim' Release
Ich hab noch kein Video, hab die CD noch nicht gepresst
Das Ding ist noch nicht gemastert also wack!
Ich mach gern was ich mach, doch ja es nervt mich,
Wenn dir der Aufwand den ich mache, nicht mal ein 10er wert ist
Um ein zweites Ding zu machen, muss ich plus machen
Oder alle anderen Rapper vor n′Bus klatschen

Hook

Ihr wollt ein Teil davon sein? Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei? Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst

Strophe 3

Was wird aus dir? (dir) Wenn Rapper keine Platten mehr pressen
Der Untergrundmarkt erdrückt wird vom Schatten der Presse? (was?)
Was wird aus den kleinen Labels, die sich durch hustln?
Die schon längst pleite sind, doch noch nicht los lassen? (shit)
Was wenn dein Lieblingsrapper keine Sachen mehr schreibt? (hä?!)
Kein Sinn mehr in der Musik sieht und es zum hustln nicht reicht? (was dann?!)
Um befreit zu arbeiten, muss man Erfolge haben
Damit mein ich nicht reich zu sein oder im Gold zu baden
Man muss Verkaufszahlen erreichen, um sein Ego zu stärken
Weil eben ohne diese Zahlen deine Pläne nichts wert sind!
Das soll nicht heißen, dass dein Traum nur aus Geld besteht
Doch die meisten Träume sind nur da, um aus der Welt zu fliehn′
Ich mach mein Ding heute nur noch aus eim' einfachen Grund
Weil ich bei Versen von den anderen Rappern einschlafen muss
Ich hoffe ihr habt jetzt begriffen, guck worum es geht
Wir leben zwar von euren Geld, doch ihr von unserem Leben!

Hook

Ihr wollt ein Teil davon sein? Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei? Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst

Qu'est-ce que je vais devenir?

Ouais!
Mec, mec, mec, mec, mec, mec, mec, mec, mec
Vous ne pouvez pas acheter de CD... Vous devez toujours graver et ceci et cela et ainsi de suite. Vous devez toujours essayer de baiser les rappeurs d'une manière ou d'une autre ? Tu sais, tu veux que des trucs cool sortent, mais tu ne veux pas payer pour, et on reçoit tous l'argent du chômage. Parce qu'on est tous au RSA et qu'on chie tous de l'argent et tout, tu sais ? On va aux toilettes et on chie de l'argent, comme Sido l'a fait une fois avec ce disque d'or, tu sais, il chie juste de l'or. À l'avenir, on fera tous ça - bien sûr !

Couplet 1

Qu'est-ce que je vais devenir si le rap ne rapporte plus d'argent ?
Si, pour payer le loyer, je revends de la drogue ?
Et s'il n'y a plus de travail malgré la motivation ?
Je ne sais pas encore ce que c'est, parce que je n'en suis jamais arrivé là
J'ai toujours pris soin de mes économies !
Et si je ne vois plus aucune chance dans la musique ?
Qu'est-ce que je vais devenir si je n'écris plus de mots ?
Je ne veux même pas y penser, j'emmerde cette merde de soutien !
À quoi ça sert à cette scène si vous connaissez toutes les chansons ?
Personne ne peut gagner d'argent si vous gravez les chansons
Qu'est-ce que vous allez devenir si les rappeurs n'investissent plus
Parce que sortir un album ne vaut tout simplement plus le coup ? (alors ?)
L'industrie ne se fait pas baiser toute seule, c'est vous qui baisez le business
Et tôt ou tard, les rappeurs se feront baiser eux-mêmes
Qu'adviendra-t-il d'I LUV MONEY si le meilleur rappeur s'en va ?
Vous n'avez pas besoin d'y penser, ça n'arrivera jamais !

Refrain

Tu veux en faire partie ? Regarde, la scène doit rester en vie
On a besoin de chaque voix, même en période de pluie
On doit se battre jusqu'à ce que les chiffres soient de nouveau corrects
Tu es partant ? Alors convaincs-nous maintenant du contraire
Regarde, je tiens les ficelles en main et je fais danser le sol
On a besoin de chaque voix, même de celles qui sont condamnées
Vous avez besoin de nous et nous de vous, sinon nous n'avons aucune chance
Tu comprendras peut-être ce que je veux dire en écoutant les couplets

Couplet 2

Je vais t'expliquer pourquoi la musique coûte de l'argent.
Que tu la sortes sur un label majeur ou par toi-même
Imagine une voiture, elle n'est pas gratuite non plus
Les beats sont les jantes, sans beats pas de chansons
Imagine le studio d'enregistrement comme des pneus
Quatre chansons en deux jours, c'est du sport de haut niveau !
Et avec 20 titres ? Tu peux faire le calcul !
Pour cet argent, il faut que tu casses beaucoup de voitures !
Pour rester sur l'analogie de la voiture, je n'ai pas encore d'essence
Je n'ai pas encore eu de grosse promo avant la sortie de mon album
Je n'ai pas encore de clip, je n'ai pas encore pressé le CD
Le truc n'est pas encore masterisé, donc c'est nul !
J'aime ce que je fais, mais oui ça me gonfle,
Quand tout le boulot que je fais ne vaut même pas 10 balles pour toi
Pour faire un deuxième truc, il faut que je sois dans le vert
Ou que je bute tous les autres rappeurs

Refrain

Tu veux en faire partie ? Regarde, la scène doit rester en vie
On a besoin de chaque voix, même en période de pluie
On doit se battre jusqu'à ce que les chiffres soient de nouveau corrects
Tu es partant ? Alors convaincs-nous maintenant du contraire
Regarde, je tiens les ficelles en main et je fais danser le sol
On a besoin de chaque voix, même de celles qui sont condamnées
Vous avez besoin de nous et nous de vous, sinon nous n'avons aucune chance
Tu comprendras peut-être ce que je veux dire en écoutant les couplets

Couplet 3

Qu'est-ce que tu vas devenir ? (toi) Si les rappeurs ne pressent plus de disques
Que le marché underground est écrasé par l'ombre de la presse ? (quoi ?)
Qu'adviendra-t-il des petits labels qui s'en sortent en se débrouillant ?
Ceux qui sont déjà ruinés, mais qui ne lâchent pas encore prise ? (merde)
Et si ton rappeur préféré n'écrivait plus rien ? (hein ?!)
Qu'il ne voyait plus aucun sens à la musique et que ça ne suffisait pas à s'en sortir ? (et alors ?!)
Pour travailler librement, il faut avoir du succès
Je ne parle pas d'être riche ou de se baigner dans l'or
Il faut atteindre des chiffres de vente pour renforcer son ego
Parce que sans ces chiffres, tes projets ne valent rien !
Ça ne veut pas dire que ton rêve se résume à l'argent
Mais la plupart des rêves ne sont là que pour fuir le monde
Je fais mon truc aujourd'hui pour une seule et simple raison
Parce que les couplets des autres rappeurs me font m'endormir
J'espère que vous avez compris de quoi il s'agit
On vit de votre argent, mais vous de notre vie !

Refrain

Tu veux en faire partie ? Regarde, la scène doit rester en vie
On a besoin de chaque voix, même en période de pluie
On doit se battre jusqu'à ce que les chiffres soient de nouveau corrects
Tu es partant ? Alors convaincs-nous maintenant du contraire
Regarde, je tiens les ficelles en main et je fais danser le sol
On a besoin de chaque voix, même de celles qui sont condamnées
Vous avez besoin de nous et nous de vous, sinon nous n'avons aucune chance
Tu comprendras peut-être ce que je veux dire en écoutant les couplets