Lyrics and translation Joka, Motrip & Sido - Immer noch MC

Immer noch MC

Ah!
Das Album ist jetzt raus, all die Singles sind erschien'.
Trip, ich zünde Dynamit, denn ich bin immer noch MC.
Und es ist mehr als nur ein Film, was hier geschieht.
Jokamusic, bitte gib ihm deine Brille, denn ich will, dass man uns sieht.
Das erste Video kam, ich hatte kein' Schimmer, wie es lief.
Doch sagte: "Eines Tages läuft das Ding bei MTV!"
Schmiss' alles hin für die Musik, rappte früher schon in Aachen.
Bin ich drüben in den Staaten, schickt mir Timbaland 'n' Beat.
Man nennt mich Trip. Ah! Ich hab meine Finger mit im Spiel.
Ich dirigier so viel, auch wenn chille im Exil.
Das Leben zwingt dich in die Knie und auch wenn niemand zu mir hielt,
Ich kenn kein Limit, nur der Himmel ist das Ziel.
Mo Dirty Shit!

Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines.
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit - das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic.
Meine Rhymes sind der lebende Beweis - das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop.
Und wenn dich irgendjemand fragt - das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt's noch.
Und wenn du fragst, wer ich bin. Sag ich: "Hip Hop!"

Ah! Ich bin immer noch MC.
Denn zu viele von den Kindern kling' behindert auf'n Beat.
Man wird reifer oder scheitert, doch was immer auch geschieht,
Mach dich gerade, denn krumme Dinger laufen schief.
Ah! Und ich kenne keine Formel für den Scheiß.
Weißer Jordanschuh, das heißt,
Ich bin gebor'n für diesen Scheiß.
Tausend Abzeichen, doch jeder Orden hat sein' Preis.
Sage Backpfeifen, meine Stimme bohrt sich in dein Fleisch.
Ah! Geh zur Seite, mir macht keiner mehr was vor.
MoTrip, gib mir mal den Tyson-Schnitt,
Ich scheiß' ihm in sein Ohr.
Bisschen beleidigen, ich weiß das kommt dir eigenartig vor,
Aber Hip Hop macht mir immer noch n' eisenhartes Rohr, ah!

Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines.
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit - das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic.
Meine Rhymes sind der lebende Beweis - das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop.
Und wenn dich irgendjemand fragt - das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt's noch.
Und wenn du fragst, wer ich bin. Sag ich: "Hip Hop!"

Irgendetwas hat mich in meim' Winterschlaf gestört.
Bin ein blutjunger Anfänger, umringt von Amateuren.
Sido gib mir mal das Mikro her, ich will, dass man uns hört.
Fahr' zur Uni und mach meine Hunni's immer noch mit Merch.
Untergrund, doch blieb mutig dabei,
Ohne Plan, wollte hoch, doch der Zug ist entgleist.
Jetzt erzähl' ich dir was cooles, was du noch nicht weißt:
"Hör mal zu, mit meim' IQ hol ich den Pulitzer-Preis, ohne Scheiß!"
Wer ist Mozart? Ich hab meine Stimme aktiviert
Und bin so scharf, sogar deine Klinge wird rasiert.
Ich geh ins Rennen und gewinne das Turnier.
Wenn ich losfahr', bin ich immer noch ein blinder Passagier,
So wie ihr, yeah!

Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines.
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit - das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic.
Meine Rhymes sind der lebende Beweis - das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop.
Und wenn dich irgendjemand fragt - das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt's noch.
Und wenn du fragst, wer ich bin. Sag ich: "Hip Hop!"

Toujours MC

Ah!
L’album est sorti, tous les singles sont disponibles.
Trip, je fais péter la dynamite, car je suis toujours un MC.
Et c’est plus qu’un film, ce qui se passe ici.
Jokamusic, file-lui tes lunettes, je veux qu’on nous voie.
Le premier clip est sorti, je n’avais aucune idée de comment ça allait se passer.
Mais je me disais : "Un jour, ce truc passera sur MTV !"
J’ai tout plaqué pour la musique, je rappais déjà à Aix-la-Chapelle.
Je suis aux States, Timbaland m’envoie une prod.
On m’appelle Trip. Ah! J’ai mon mot à dire.
Je dirige tellement de choses, même si je me détends en exil.
La vie te met à genoux et même si personne n’était là pour moi,
Je ne connais aucune limite, seul le ciel est la limite.
Mo Dirty Shit!

Je suis toujours un MC, je rappe chacune de ces lignes.
Sur scène, qu’il pleuve ou qu’il neige - c’est ça le Hip Hop!
Je suis toujours un MC, alors filez-moi ce micro.
Mes rimes sont la preuve vivante - c’est ça le Hip Hop!
Regarde les charts, la situation est au top.
Et si quelqu’un te demande - c’est ça le Hip Hop!
Agir et ne pas parler, ouais ça existe encore.
Et si tu demandes qui je suis. Je dis : "Hip Hop!"

Ah! Je suis toujours un MC.
Parce que trop de ces gamins sonnent faux sur le beat.
On devient mature ou on échoue, mais quoi qu’il arrive,
Redresse-toi, car les coups foireux tournent mal.
Ah! Et je n’ai pas de formule magique pour cette merde.
Chaussure Jordan blanche, ça veut dire,
Je suis né pour ça.
Mille signes, mais chaque médaille a son prix.
Gifles, ma voix te transperce la chair.
Ah! Pousse-toi, personne ne me la fait plus.
MoTrip, passe-moi la coupe à la Tyson,
Je lui chie dans l’oreille.
Un peu d’insultes, je sais que ça te semble bizarre,
Mais le Hip Hop me donne toujours une trique en béton, ah!

Je suis toujours un MC, je rappe chacune de ces lignes.
Sur scène, qu’il pleuve ou qu’il neige - c’est ça le Hip Hop!
Je suis toujours un MC, alors filez-moi ce micro.
Mes rimes sont la preuve vivante - c’est ça le Hip Hop!
Regarde les charts, la situation est au top.
Et si quelqu’un te demande - c’est ça le Hip Hop!
Agir et ne pas parler, ouais ça existe encore.
Et si tu demandes qui je suis. Je dis : "Hip Hop!"

Quelque chose a dû me déranger pendant mon hibernation.
Je suis un jeune débutant entouré d’amateurs.
Sido, passe-moi le micro, je veux qu’on nous entende.
Je vais à la fac et je vends toujours mon merch à mes meufs.
Underground, mais j’ai gardé le cap,
Sans plan, je voulais monter, mais le train a déraillé.
Maintenant, je vais te dire quelque chose de cool que tu ne sais pas encore :
"Écoute bien, avec mon QI, je vais décrocher le prix Pulitzer, sans rire !"
C’est qui Mozart ? J’ai activé ma voix
Et je suis si affûté que même ta lame sera rasée.
J’entre dans la course et je gagne le tournoi.
Quand je pars, je suis toujours un passager clandestin,
Comme toi, ouais !

Je suis toujours un MC, je rappe chacune de ces lignes.
Sur scène, qu’il pleuve ou qu’il neige - c’est ça le Hip Hop!
Je suis toujours un MC, alors filez-moi ce micro.
Mes rimes sont la preuve vivante - c’est ça le Hip Hop!
Regarde les charts, la situation est au top.
Et si quelqu’un te demande - c’est ça le Hip Hop!
Agir et ne pas parler, ouais ça existe encore.
Et si tu demandes qui je suis. Je dis : "Hip Hop!"