Lyrics and translation Joker - kelime kelepçe

kelime kelepçe

Yine bu sokaklara gece çöktü
Yine köpekler av peşinde
Yine söndü mumlar, yandı ümitler
Ah bi saatte kumlar döndü gözler
Sırtlandı yürekler endişe içinde
İstanbul-Ankara-Urfa dinlemez
Kötülük her yerde kurtlar inlemez
Memleketse mevzu söz kesilmez
Medeniyet eksik bi kez geçilmez
Ödül kalmaz güle gül düşmez
Bile bile ölümüne gider insan
Yine ölümüne yüreğini verir insan
Yine eline kalemini alır yazar insan
Ben dilime kilit hiç vuramam lan
Duramam yine kalem ağlar
Kağıda gözyaşı düşer beni sana bağlar

Gerekçe yok yat yere tez bebekçe fikirler beynimde örümcek ağları
Erenler, aydınlar nerde kaldılar hani bu göz kapakları yosun bağladı
İsyana isyan kana kan dişe diş tamam barutlara ateş olmam lan
Durma kalp sen de yaz bi' dilekçe dile gelemeyen her kelime kelepçe

Bu ıssızlık neden bu karanlık?
Karanlık aslında sokakta değil
Beyninde mumlar
Elinde şamdan tatlısı yoktur ki seven candan
Bu kalp hapis bu kalp bakar camdan
Bu kalp temiz bu kalp kirli fark var
Parklar bir zamanlar cıvıl cıvıl
Şimdi yanan salıncaklar kıvılcımın fitile teması
Kurtar canını, gömülür insanlık göz yumulur
Sıkılır yumruklar boşa vurulur
Bakılır arkadan neresi mezarın olur
Gün olur ilim, irfan ve de tebeşir
Gün olur elde silah onun adı keleştir
Kimi zaman ekmek, kimi zamansa mermiler beleştir

kelime kelepçe

La nuit est de nouveau tombée sur ces rues
Les chiens sont de nouveau à la poursuite de leur proie
Les bougies sont de nouveau éteintes, les espoirs se sont enflammés
Oh, le sable a tourné dans mes yeux en une heure
Les cœurs se sont alourdis d'inquiétude
Istanbul-Ankara-Urfa n'écoutent pas
Le mal est partout, les loups ne gémissent pas
Si la patrie est le sujet, les mots ne s'arrêtent pas
La civilisation est manquante, une fois, on ne la passe pas
Il ne reste aucune récompense, la rose ne tombe pas
L'homme va jusqu'à la mort en sachant
L'homme donne encore son cœur jusqu'à la mort
L'homme prend encore sa plume et écrit
Je ne peux pas mettre de cadenas sur ma langue, mon pote
Je ne peux pas m'arrêter, la plume pleure encore
Des larmes tombent sur le papier, elles me lient à toi

Il n'y a aucune raison, couche-toi là, des idées de bébé, des toiles d'araignées dans mon cerveau
Les héros, les intellectuels, où sont-ils passés, ces paupières sont recouvertes de mousse
Rébellion contre la rébellion, sang contre le sang, dent contre la dent, d'accord, je ne deviendrai pas de la poudre à canon, mon pote
Ne t'arrête pas, cœur, écris aussi une requête, chaque mot qui ne peut pas s'exprimer est une entrave

Pourquoi cette solitude, pourquoi cette obscurité ?
L'obscurité n'est pas dans la rue
Les bougies dans ton cerveau
Tu n'as pas de douceur de chandelier dans ta main, mon amour
Ce cœur est en prison, ce cœur regarde par la fenêtre
Ce cœur est pur, ce cœur est sale, il y a une différence
Les parcs étaient autrefois animés
Maintenant, les balançoires brûlent, la mèche de l'étincelle touche
Sauve ta vie, l'humanité sera enterrée, on fermera les yeux
Les poings se serrent, frappent en vain
Regardez derrière vous, où sera votre tombe
Il y aura un jour la science, l'érudition et la craie
Il y aura un jour une arme dans la main, son nom est le fléau
Parfois le pain, parfois les balles sont la misère