Lyrics and translation Joker - masal

masal

Belgesel kanallarında bize rastlanmıycak hayvanları her akşam izlemekten bıkmayan bu millet uslanmıycak
Islanmıycak Rap′in altında gelişen yeni nesil, bu embesiller uğraşsınlar sırtımız yaslanmıycak
Türkiye'nin yüzde 25′i de dinlese bizi Rap Müzik yine de paslanmıycak, duvara toslanmıycak
Ülkem derdi-kederi unutup buzlanmıycak sansa da dünya ateşle sonlanmıycak, bu kez sondan sayacak

Her dakika zorlanmayacak, felâketler yollayacak
Merak etme zorlayacak, isyan hesap sormayacak sanar
Herkes dolmayacak, zaman, çiçek solmayacak
Tamam karamsar olmayacak, Joker adım konmayacak

Bu kez derin tonlayacak
Bu kez keyfi bozmayacak
Bu kez kesin nokta koyacak
Bu ses benim

Taş taş üstünde hiç kalmayacak, bi' kez düşün anlayacaksın
Bu masal sanmayacaklarla işim, sallayacaklarla değil
Piçin tekiyim fakat sarmayacak gereği
Bu filmini tamamlayacak, fitil yandı kalp atacak aga

Fırsat kollar hasmım, ben yokken çok meydan bulcak
Joker de bir gün kaybolcak, tüm şarkılar peydâh olcak
Amcam hâvliyle yola koyulmuşken avlanmıycam
Havlamadan tavlanmıycam, çok sevsem de bağlanıycam
Her şarkı sonrasında ilk bi' pat almıycam
Her yeni başlangıçta diyorum ki: "Artık Rap yapmıycam"

Her neyse boşver git, ufka bak, şah ve mat
Bu sevgi, bu hayat, bu savaş ya da aşk
Yarın başka bi′ gün, yine kaç, nefes al
Ve tekrâr et, hepsi çok saçma

Her neyse boşver git, ufka bak, şah ve mat
Bu sevgi, bu hayat, bu savaş ya da aşk
Yarın başka bi′ gün, yine kaç, nefes al
Ve tekrâr et, hepsi çok saçma

(Şaka değil, dinle)

Çoğuna göre bu yanlıştır yani biraz dert yanmak
Çoğunun daha çok işine gelir atar ve gider yapmak
Ne kadar zordur aslında hayatta nefes almak
Bayat bir ekmek çalmak zorundasın hayatta kalmak için

Bayattı kalbin ortasında geçim derdi, zafer noktasında peşin söylerken ben beşi
Yarımı geçin yanımdan ve bütünleşin, petrolün de lafı mı olur, öldürün siz üç'ün beş′in
Kavgasında millet, ne işin olur müzik davasında, seçin beni en âlasından
Eşim dostum ağlasınlar, asker mayın tarlasında

Çenemi bağlasınlar, şöhret oldu mağrasında
Biriktirdiğim harçlıklarımı Amerikan kumbarasında
Zannedenler bağırmasınlar, kaybedenler yalvarmasın
Aladdin'in lambasından çıkmadım ben anlasınlar

Daha da bıkmadım, 23 yıkın arkasından baktığımda her şey güzeldi yaşantı piyasasında
Herkes ne kadar gerçek olduğunu sansa da bu sahne yaşam, darda ölüm, oynadığımız piyes aslında
Tepedekilere kremasından yediren Allah bize de servis eder en acılısından, keyfime dokanmasınlar
Ampullere söyleyin bundan sonra yanmasınlar, ana haaberde bir öğrenci, silah çıkmış çantasından

Her neyse boşver git, ufka bak, şah ve mat
Bu sevgi, bu hayat, bu savaş ya da aşk
Yarın başka bi′ gün, yine kaç, nefes al
Ve tekrâr et, hepsi çok saçma

Her neyse boşver git, ufka bak, şah ve mat
Bu sevgi, bu hayat, bu savaş ya da aşk
Yarın başka bi' gün, yine kaç, nefes al
Ve tekrâr et, hepsi çok saçma

conte de fées

Ce peuple qui ne se lasse pas de regarder tous les soirs des animaux qu'on ne trouve pas sur les chaînes de documentaires ne se calmera pas
La nouvelle génération qui grandit sous la pluie du rap ne se mouillera pas, ces imbéciles peuvent essayer, on ne leur tournera pas le dos
Même si 25% de la Turquie nous écoute, le rap ne ternira pas, il ne se heurtera pas au mur
Même si mon pays ne gèle pas en oubliant ses soucis, le monde ne se terminera pas par le feu, cette fois il comptera à partir de la fin

Il ne sera pas forcé à chaque minute, il enverra des catastrophes
Ne t'inquiète pas, il va forcer, la révolte ne demandera pas de comptes, pense-t-il
Tout le monde ne sera pas comblé, le temps, la fleur ne se fanera pas
D'accord, il ne sera pas pessimiste, on ne m'appellera pas Joker

Cette fois, il aura un ton profond
Cette fois, il ne gâchera pas le plaisir
Cette fois, il mettra un point final
Cette voix est la mienne

Pierre sur pierre, il ne restera rien, réfléchis une fois et tu comprendras
Je n'ai rien à faire avec ceux qui ne croient pas à ce conte de fées, mais avec ceux qui secouent
Je suis un enfoiré, mais je n'enroulerai pas le nécessaire
Ce film va se terminer, la mèche est allumée, le cœur va battre aga

L'occasion guette mon adversaire, il trouvera beaucoup de terrain quand je ne serai pas là
Joker disparaîtra un jour, toutes les chansons apparaîtront
Je ne chasserai pas pendant que mon oncle est en route avec empressement
Je ne me laisserai pas bercer sans aboyer, même si je l'aime beaucoup, je vais m'attacher
Je ne prendrai pas une tape dans le dos après chaque chanson
À chaque nouveau départ, je me dis : "Je ne ferai plus de rap"

Laisse tomber, regarde l'horizon, échec et mat
Cet amour, cette vie, cette guerre ou cet amour
Demain est un autre jour, cours encore, respire
Et répète, tout cela est absurde

Laisse tomber, regarde l'horizon, échec et mat
Cet amour, cette vie, cette guerre ou cet amour
Demain est un autre jour, cours encore, respire
Et répète, tout cela est absurde

(Ce n'est pas une blague, écoute)

Pour beaucoup, c'est mal, c'est-à-dire se plaindre un peu
Il est beaucoup plus facile pour beaucoup de faire semblant et de partir
Comme c'est dur de respirer dans la vie
Tu es obligé de voler un morceau de pain rassis pour survivre

Son cœur était rassis au milieu des soucis d'argent, alors que je disais cinq au point de la victoire
Passe à côté de moi et fais un avec moi, qu'en est-il du pétrole, tuez trois sur cinq
Les gens se disputent, qu'est-ce que tu fais dans le procès de la musique, choisis-moi parmi les meilleurs
Que ma femme et mes amis pleurent, le soldat est dans un champ de mines

Qu'ils me ligotent la mâchoire, la célébrité est dans sa caverne
Mes économies sont dans une tirelire américaine
Que ceux qui pensent ne crient pas, que les perdants ne supplient pas
Je ne suis pas sorti de la lampe d'Aladdin, qu'ils comprennent

Je n'en ai pas encore assez, 23 ans, quand je regarde en arrière, tout était beau sur le marché de la vie
Peu importe à quel point tout le monde pense que c'est réel, cette scène est la vie, la mort est proche, la pièce que nous jouons est réelle
Dieu, qui nourrit ceux qui sont au sommet de sa crème, nous sert aussi la plus douloureuse, qu'ils ne me dérangent pas
Dites aux ampoules de ne plus s'allumer, aux infos, un élève, une arme est sortie de son sac

Laisse tomber, regarde l'horizon, échec et mat
Cet amour, cette vie, cette guerre ou cet amour
Demain est un autre jour, cours encore, respire
Et répète, tout cela est absurde

Laisse tomber, regarde l'horizon, échec et mat
Cet amour, cette vie, cette guerre ou cet amour
Demain est un autre jour, cours encore, respire
Et répète, tout cela est absurde