Lyrics and translation Joker - Yaşamak Öldürür P2

Yaşamak Öldürür P2

Yazmak hiç kolay değilmiş, eskiler hakkında
Ne varsa birikti bak hepsi şu an aklımda
Biraz da kirli hatıralar aslında,
Şimdi farkına varmak gerek
Hava karardığında, bu aynı cadde, aynı sokak lambasının altı
Yürürken hangi sahte yüzler bana baktı?
Büyürken azaldık, sokaklar daraldı ve masaldan uyandık
Kuytu bir mezarlıkta elleri cebinde hayal kuran bi kaç gençtik
Karanlığına gömüldü herkes bu Eskişehir'in

Kimse bu hikayenin sonunda demeyecek geçmişte ne olduysa oldu boş ver haydi hepsi geçti (Geçti!)

Çabalarsın bazen usanmadan,
Defalarca karalarsın kağıdı kimse uyanmadan
Canın yansa da susarsın,
Üzülürler duyarsalar
Bir hayal gerçek olur,
Bir kaçı rüya sanarken dar gelir dünya sana zaman acımaz asla be
Artık çok geç ne yapsan da kahkahalar sahte
Biraz daha sabret
Sonunda soğuk duvarlar eski bir hastane
Git haydi herkes gibi dönmem asla de
Yaşamak öldürse de fazla acımaz pek
Bu gece yalnızlık fondip ve acılar sek
Ne olur yani sesini biraz fazla açıversek?

Boğulduk boğulacağımız kadar yolumda engeller
Hep bi gün yorulacağımı sanar
Hepsi aynı kabusta tek başımayken taarruzdalar
Cam bi fanustayım yalnızlığa maruz kalan ruhum ablukada
Hayal gücüm sanki çocukluğumun geçtiği bir avlu kadar
Şimdi tam buradan geriye doğru aynı nakarat
Ve bu hayal içinde düştüm yere havlu atarak

Yarıda kalan umutlar gibi hep kaçarak büyüdüm
Yaşayarak gördüğüm rüya
Yarıda sönen sigaram gibi hep yaşamak öldürür
Yaşamak öldürür dünya

Yarıda kalan umutlar gibi hep kaçarak büyüdüm
Yaşayarak gördüğüm rüya
Yarıda sönen sigaram gibi hep yaşamak öldürür
Yaşamak öldürür dünya

Vivre tue P2

Écrire n'a jamais été facile, à propos du passé
Tout ce qu'il y a s'est accumulé, dans mon esprit
Ce sont des souvenirs un peu sales, en fait
Il faut s'en rendre compte maintenant
Quand il fait nuit, cette même rue, sous le même lampadaire
En marchant, quels faux visages m'ont regardé ?
En grandissant, nous avons diminué, les rues se sont rétrécies et nous nous sommes réveillés du conte de fées
Dans un cimetière reculé, les mains dans les poches, nous étions quelques jeunes qui rêvaient
Tout le monde s'est enfoncé dans les ténèbres de cette ville d'Eskişehir.

Personne ne dira à la fin de cette histoire que tout ce qui s'est passé dans le passé est oublié, tout est passé (C'est passé !)

On lutte parfois sans se lasser,
On noircit le papier à plusieurs reprises, sans que personne ne se réveille
Même si on souffre, on se tait,
Parce qu'ils seraient tristes s'ils le savaient
Un rêve devient réalité,
Alors que certains pensent que c'est un rêve, le monde te paraît étroit, le temps est impitoyable ma chère
Il est trop tard, quoi que tu fasses, les rires sont faux
Sois encore un peu patiente.
Finalement, des murs froids, un vieil hôpital
Vas-y, pars comme tout le monde, mais ne dis jamais que je ne reviendrai pas
Même si vivre tue, ça ne fait pas très mal
Ce soir, la solitude est une fondue et les peines suivent
Qu'est-ce que ça peut faire si on monte un peu plus le son ?

Nous nous sommes noyés, autant que nous pouvions, des obstacles sur mon chemin
Il pense toujours que je vais me fatiguer un jour
Ils sont tous dans le même cauchemar, en train de m'attaquer tous seuls
Je suis dans une cloche de verre, mon âme, abandonnée à la solitude, est assiégée
Mon imagination est comme une cour de récréation où j'ai passé mon enfance
Maintenant, d'ici, je recule, comme le même refrain
Et dans ce rêve, je suis tombé par terre, en jetant l'éponge

J'ai toujours grandi en fuyant, comme des espoirs inachevés
Le rêve que j'ai vu en vivant
Comme ma cigarette qui s'est éteinte à moitié, vivre toujours tue
Vivre tue le monde

J'ai toujours grandi en fuyant, comme des espoirs inachevés
Le rêve que j'ai vu en vivant
Comme ma cigarette qui s'est éteinte à moitié, vivre toujours tue
Vivre tue le monde