Бонни и Клайд - Joker James translation in French

Бонни и Клайд

Ты даже не представляешь, что может случится,
Если выстрелить раз по машине полиции,
Выстрелить два по машине полиции,
Что может случится?
Звуки выстрелов высекут пение птиц,
Сколько недоумения в заспанных лицах,
Как у нас неумение остановиться,
Вовремя остановиться.
Он кричит: "Выходи - избежите потерь",
Вся жизнь впереди и открыты все двери,
Но вы столько пиздели нам, что мы вам больше не верим,
Больше не верим.
Махнём в Перископ - вы висите на проводе,
Словно Незнайки, блять, в Солнечном городе,
Нет волшебства, в стране Оз хоть шаром кати,
Мы как та Тошка и Дороти.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
А мы как та Тошка и Дороти.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Нигде.
Эта блядская жизнь, как сплошной Монти Пайтон,
Потерпи болтовню - впереди будут слайды,
Можешь звать нас для верности Бонни и Клайдом,
Звать нас Бонни и Клайдом.
Как у Земфиры: "Пожалуйста, не умирай",
Прямо в теле эфире шагнули за край,
Можешь звать нас для верности Бонни и Клайдом,
Бонни и Клайдом.
Мы здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Зови нас Бонни и Клайдом.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Нигде.
Мы здесь и больше нигде.
Здесь и больше...
(никому не доверяй)
- Вы вышли?
- А выходить так не хочется,
потому что будет полный трэш. Что же делать? Сдаваться?
- У нас ещё 40 минут,
если мы не решаем ничего - приезжает Соболь и забирает нас.
- У вас нету вариков? Бонни и Клайд, нахуй.
- У нас вообще вариков ноль.
Мы здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше нигде.
Здесь и больше...
(никому не доверяй)

Bonnie et Clyde

Tu ne peux même pas imaginer ce qui peut arriver,
Si tu tires une fois sur une voiture de police,
Si tu tires deux fois sur une voiture de police,
Ce qui peut arriver?
Les bruits des coups de feu réveilleront le chant des oiseaux,
Combien de confusion dans les visages endormis,
Comme notre incapacité à nous arrêter,
A nous arrêter à temps.
Il crie : "Sors - évite les pertes",
Toute la vie devant toi et toutes les portes ouvertes,
Mais tu nous as tellement menti que nous ne te croyons plus,
Nous ne te croyons plus.
On va faire un tour au Péricope - tu es accroché au fil,
Comme les Schtroumpfs, putain, dans le village de Schtroumpf,
Pas de magie, dans le pays d'Oz, même avec un ballon,
Nous sommes comme cette Tosha et Dorothy.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Et nous sommes comme cette Tosha et Dorothy.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Nulle part.
Cette vie de merde, comme un Monty Python continu,
Supporte le bavardage - il y aura des diapositives après,
Tu peux nous appeler, pour être sûr, Bonnie et Clyde,
Nous appeler Bonnie et Clyde.
Comme Zemfira : "S'il te plaît, ne meurs pas",
Direct dans l'éther, on a franchi le bord,
Tu peux nous appeler, pour être sûr, Bonnie et Clyde,
Bonnie et Clyde.
Nous sommes ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Appelle-nous Bonnie et Clyde.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Nulle part.
Nous sommes ici et nulle part ailleurs.
Ici et plus...
(ne fais confiance à personne)
- Vous êtes sortis?
- Mais on n'a pas envie de sortir,
parce que ça va être un bordel complet. Que faire? Se rendre?
- On a encore 40 minutes,
si on ne décide de rien, Sobol arrive et nous embarque.
- Tu n'as pas de varicos? Bonnie et Clyde, putain.
- On n'a pas du tout de varicos.
On est là et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et nulle part ailleurs.
Ici et plus...
(ne fais confiance à personne)