Есть
разные
люди,
Il
y
a
des
gens
différents,
До
боли,
до
жути,
Jusqu'à
la
douleur,
jusqu'à
l'horreur,
Все
тянуться
вверх,
Tous
s'étirent
vers
le
haut,
Что-то
ищут
и
мутят,
Cherchent
quelque
chose
et
brassent,
И
падают
вниз,
Et
tombent
vers
le
bas,
Как
в
термометре
ртуть
Comme
du
mercure
dans
un
thermomètre
Под
действием
температуры.
Sous
l'effet
de
la
température.
Пропуска.
Отпуска.
Passe-moi.
Relâche-moi.
Пирога
два
куска.
Deux
morceaux
de
gâteau.
Твоя
точка
зрения
мне
не
близка,
Ton
point
de
vue
ne
me
touche
pas,
Жду
тебя
после
матча
Спартак
- ЦСКА
Je
t'attends
après
le
match
Spartak
- CSKA
У
подъезда
с
куском
арматуры.
Près
de
l'entrée
avec
un
morceau
d'armature.
Капля
Божей
расы.
Une
goutte
de
la
race
de
Dieu.
На
курок
нажать.
Appuyer
sur
la
gâchette.
Сколько
тел
в
ненасытной
земле
лежат.
Combien
de
corps
gisent
dans
la
terre
insatiable.
Этот
мир
с
осложнением
болен,
Ce
monde
est
malade
d'une
complication,
И
каждый
в
нем
волен
придумать
себе
Джихад.
Et
chacun
est
libre
d'inventer
son
propre
djihad.
Больше
солнце
не
светит,
Le
soleil
ne
brille
plus,
Здесь
только
дым
Il
n'y
a
que
de
la
fumée
И
ты
сам
не
заметил,
как
стал
другим.
Et
tu
n'as
pas
remarqué
que
tu
étais
devenu
différent.
Кто-то
снова
играет
на
флейте,
Quelqu'un
joue
à
nouveau
de
la
flûte,
А
крысы
и
дети
послушно
идут
за
ним.
Et
les
rats
et
les
enfants
le
suivent
docilement.
Для
тех,
кто
бросил
считать,
Pour
ceux
qui
ont
cessé
de
compter,
Дважды
два
уже
пять,
Deux
fois
deux
font
déjà
cinq,
Если
градус
поднять
это
верно.
Подливай
себе
в
чай,
Si
vous
augmentez
le
degré,
c'est
juste.
Verse-toi
du
thé,
Телевизор
включай,
Allume
la
télévision,
Собери
все
оттенки
инферно.
Recueille
toutes
les
nuances
de
l'enfer.
После
нас
хоть
потоп,
Après
nous
le
déluge,
Это
цирк
Шапито,
C'est
le
cirque
Shapito,
Только
кто
на
манеже?
Mais
qui
est
sur
l'arène
?
Каждый
раз
когда
фокусник
щелкает
пальцами
Chaque
fois
que
le
magicien
claque
des
doigts
Где-то
там
умирает
надежда
Quelque
part
l'espoir
meurt
Как
бы
ты
ни
плакал,
оставшись
во
тьме
ночной
Peu
importe
combien
tu
pleures,
restant
dans
les
ténèbres
de
la
nuit
В
затерянной
подлодке,
лежащей
Dans
un
sous-marin
perdu,
couché
На
дне
темно.
Au
fond
de
l'obscurité.
Сквозь
иллюминатор
которого
нет.
(Все
равно)
À
travers
le
hublot
dont
il
n'y
a
pas.
(Quoi
qu'il
en
soit)
Виден
свет.
La
lumière
est
visible.
(Все
равно)
(Quoi
qu'il
en
soit)
Виден
свет.
La
lumière
est
visible.
Что
ты
мямлишь
там
рохля
про
иллюминатор,
Qu'est-ce
que
tu
marmonnes
là,
ma
vieille,
au
sujet
du
hublot,
Вас
всех
бы
таких
застрелить
ламинатом,
Vous
seriez
tous
abattus
avec
du
contreplaqué,
В
асфальт
закатать,
закопать
экскаватором,
Enterré
dans
l'asphalte,
enterré
avec
une
excavatrice,
Так
что
бы
впредь
неповадно.
Pour
que
ça
ne
se
reproduise
plus.
Ваши
речи
как
шабаш
на
лысой
горе,
Vos
discours
ressemblent
à
un
sabbat
sur
une
montagne
chauve,
Вам
бы
лишь
бы
тут
все
опохабить
скорей.
Vous
aimeriez
juste
tout
salir
ici
le
plus
tôt
possible.
С
нами
Бог,
а
хороших
царей
Dieu
est
avec
nous,
et
les
bons
rois
Здесь
никто
не
видал
и
подавно.
Personne
ne
les
a
jamais
vus
ici.
Слышишь
колокол
будто
звонит
по
нам,
Tu
entends
la
cloche
comme
si
elle
sonnait
pour
nous,
Надвигаются
смутные
времена,
Наше
пламя
блуждает
в
тумане
Des
temps
troublés
arrivent,
notre
flamme
erre
dans
le
brouillard
Бал
правят
шаманы
и
вождь
острие
бревна.
Les
chamanes
et
le
chef
dirigent
le
bal,
la
pointe
de
la
bûche.
Вежливый
человечек
стучится
в
дом,
Un
gentil
homme
frappe
à
la
porte,
Пусть
нас
увековечит
Шарли
Эбдо.
Que
Charlie
Hebdo
nous
immortalise.
Их
любимый
герой,
он
седой
и
порос
бородой,
словно
анекдот.
Leur
héros
préféré,
il
est
gris
et
a
une
barbe,
comme
une
blague.
Но
сколько
раз
ты
себя
осеняешь
крестом
это
Господу
важно
едва
ли.
Mais
combien
de
fois
tu
te
signes
de
la
croix,
c'est
à
peine
important
pour
le
Seigneur.
С
твоим
дьяволом
к
счастью
я
мало
Avec
ton
diable,
heureusement,
je
suis
peu
знаком
но
твой
Бог
обитает
в
деталях.
connu,
mais
ton
Dieu
habite
dans
les
détails.
Шаурма
не
халяль,
бон
пари,
вуаля.
Псы
вооружены
и
стреляют.
Le
shawarma
n'est
pas
halal,
bon
pari,
voilà.
Les
chiens
sont
armés
et
tirent.
Я
упал,
все
темно,
Je
suis
tombé,
tout
est
sombre,
Лужи
крови,
стекло,
Flaques
de
sang,
verre,
Только
губы
еще
повторяют
Seules
les
lèvres
répètent
encore
Как
бы
ты
ни
плакал,
оставшись
во
тьме
ночной,
Peu
importe
combien
tu
pleures,
restant
dans
les
ténèbres
de
la
nuit,
В
затерянной
подлодке,
лежащей
Dans
un
sous-marin
perdu,
couché
На
дне
темно.
Au
fond
de
l'obscurité.
Сквозь
иллюминатор
которого
нет.
(Все
равно)
À
travers
le
hublot
dont
il
n'y
a
pas.
(Quoi
qu'il
en
soit)
Виден
свет.
La
lumière
est
visible.
(Все
равно)
(Quoi
qu'il
en
soit)
Виден
свет.
La
lumière
est
visible.
Слышишь
колокол
будто
звонит
по
нам,
Tu
entends
la
cloche
comme
si
elle
sonnait
pour
nous,
Надвигаются
смутные
времена,
Наше
пламя
блуждает
в
тумане
Des
temps
troublés
arrivent,
notre
flamme
erre
dans
le
brouillard
Бал
правят
шаманы
и
вождь,
острие
бревна.
Les
chamanes
et
le
chef
dirigent
le
bal,
la
pointe
de
la
bûche.
Вежливый
человечек
стучится
в
дом
Un
gentil
homme
frappe
à
la
porte
Пусть
нас
увековечит
Шарли
Эбдо.
Que
Charlie
Hebdo
nous
immortalise.
(Get
down,
yeah)
(Descends,
ouais)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.