New Wave (feat. Elvis Costello) - Elvis Costello , Joker Out translation in German

New Wave (feat. Elvis Costello)

Where do we go from here?
If our house is burning
Streets are all running with rain
I'm on a train with no destination

If paper was valued like gold
And feathers and scales were bought and sold
They'd be fishing for fortunes and that's why
They've stolen the birds from the sky

We're raising our glasses to cheer
If we can find our way out of here
If we can just drain the tap
Unfold the treasure map
And maybe in sorrow
Beg, steal or borrow
We were born yesterday, but we are blamed for tomorrow

Everybody join our carnival
Just to be a particle
Old hands stretch out of the grave
Saying, "That's a new wave"

So praise the rays of the sun
They keep the hope in
Fly high with ten thousand souls
Let go my hand while I take the controls

Better to love this world
So cruel and so complex
Than to live every day of our lives afraid of the next

Everybody join our carnival
Just to be a particle
Old hands stretch up from the grave
Say, "That's a new wave"

Freely we are sailing, even if we're failing
Mistakes are made of gold
Mistakes are made of gold

Vabljeni vsi na karneval
Da se odrinemo od tal
Generacija ljubezni, upanja, novi val (That's a new wave)

Delajmo napake
Čisto iz vsake
Izpira se zlato

That's a new wave
That's a new wave

Neue Welle (feat. Elvis Costello)

Wo gehen wir von hier aus hin, meine Liebe?
Wenn unser Haus brennt
Die Straßen sind alle voller Regen
Ich bin in einem Zug ohne Ziel

Wenn Papier so wertvoll wie Gold wäre
Und Federn und Schuppen gekauft und verkauft würden
Würden sie nach Reichtümern fischen, und deshalb
Haben sie die Vögel vom Himmel gestohlen

Wir erheben unsere Gläser, um zu jubeln, meine Süße
Wenn wir einen Weg hier heraus finden können
Wenn wir nur den Hahn zudrehen könnten
Die Schatzkarte entfalten
Und vielleicht in Trauer
Betteln, stehlen oder borgen
Wir wurden gestern geboren, aber uns wird die Schuld für morgen gegeben

Alle, kommt zu unserem Karneval, meine Liebste
Nur um ein Teilchen zu sein
Alte Hände strecken sich aus dem Grab
Und sagen: "Das ist eine neue Welle"

So preist die Strahlen der Sonne
Sie halten die Hoffnung am Leben
Flieg hoch mit zehntausend Seelen, meine Holde
Lass meine Hand los, während ich die Kontrolle übernehme

Es ist besser, diese Welt zu lieben
So grausam und so komplex
Als jeden Tag unseres Lebens in Angst vor dem nächsten zu leben

Alle, kommt zu unserem Karneval, meine Angebetete
Nur um ein Teilchen zu sein
Alte Hände strecken sich aus dem Grab
Und sagen: "Das ist eine neue Welle"

Frei segeln wir, auch wenn wir scheitern, meine Schöne
Fehler sind aus Gold
Fehler sind aus Gold

Vabljeni vsi na karneval
Da se odrinemo od tal, Liebling
Generacija ljubezni, upanja, novi val (Das ist eine neue Welle)

Lasst uns Fehler machen, meine Teure
Aus jedem einzelnen
Wird Gold gewaschen

Das ist eine neue Welle
Das ist eine neue Welle