Ako Toga Više Neće Biti - Joker Out translation in French

Ako Toga Više Neće Biti

Prošlo je već devet dana, još se nisi vratila
Ja ću da sačekam još malo
Možda mesec, možda dva
Pa da otvoriš vrata ko da ništa nije bilo

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan, da se gubimo u malim pričama
Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?
Da se grlimo i ljubimo, grlimo i ljubimo, i da si šapćemo
Da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž
Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš
Bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš

Prošlo je već mesec dana i još te nema tu
Više-manje slabo spavam, da ne zakasnim u snu kako otvaraš vrata ko da ništa nije bilo
I da te klasično pitam kakav ti je bio dan i da se smejemo svim malim pričama
Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?
Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo i da si kažemo
Da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž
Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš
Bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš
Mene nema, znam da znaš

Prošla je godina dana

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž
Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš
Bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš
Mene nema, znam da znaš

Znam da znaš

S'il n'y a plus rien de tout ça

Cela fait déjà neuf jours, tu n'es toujours pas revenue
Je vais attendre encore un peu
Peut-être un mois, peut-être deux
Pour que tu ouvres la porte comme si de rien n'était

Et que je te demande, comme d'habitude, comment s'est passée ta journée, qu'on se perde dans de petites conversations
Qu'est-ce qu'on mange ce soir, on a un programme ? On sort ce soir ou on se retrouve à l'appart ?
Qu'on se serre dans les bras et qu'on s'embrasse, qu'on se serre dans les bras et qu'on s'embrasse, et qu'on se murmure des mots doux
Qu'on s'aime, qu'on rigole et qu'on s'amuse pendant que je te réchauffe les pieds

S'il n'y a plus rien de tout ça, l'amour n'est qu'un vulgaire mensonge
S'il n'y a plus rien de tout ça, si tu me quittes vraiment
Sans me regarder une seule fois et sans me donner une seule raison

Cela fait déjà un mois, et tu n'es toujours pas là
J'ai plus ou moins du mal à dormir, pour ne pas rater, dans mes rêves, le moment où tu ouvres la porte comme si de rien n'était
Et que je te demande, comme d'habitude, comment s'est passée ta journée, et qu'on rie de toutes ces petites histoires
Qu'est-ce qu'on mange ce soir, on a un programme ? On sort ce soir ou on se retrouve à l'appart ?
Qu'on se serre dans les bras et qu'on s'embrasse, qu'on se serre dans les bras et qu'on s'embrasse, et qu'on se dise
Qu'on s'aime, qu'on rigole et qu'on s'amuse pendant que je te réchauffe les pieds

S'il n'y a plus rien de tout ça, l'amour n'est qu'un vulgaire mensonge
S'il n'y a plus rien de tout ça, si tu me quittes vraiment
Sans me regarder une seule fois et sans me donner une seule raison
Je ne suis plus là, je sais que tu le sais

Une année s'est écoulée

S'il n'y a plus rien de tout ça, l'amour n'est qu'un vulgaire mensonge
S'il n'y a plus rien de tout ça, si tu me quittes vraiment
Sans me regarder une seule fois et sans me donner une seule raison
Je ne suis plus là, je sais que tu le sais

Je sais que tu le sais