Carpe Diem - English Version - Joker Out translation in French

Carpe Diem - English Version

We'll dance and play until the stars fade
Across the sky, we're writing our names
Got no regrets, we want it all

Running out of words
Silence hurts, truth as thin as ice
Time to escape all the drama
They're looking for a fight
Every night, it's written in their eyes
There's no escaping the karma

(Eeny, meeny, miny, moe)
You won't catch me, don't you know?
(Give me what belongs to me)
No, because I'll take it all
(Ah-ah-ah)
We should be taking back control

We'll play our love against your hate
Don't you count on us to let you win today
Today

We'll dance and play until the stars fade (ah-ah)
Across the sky, we're writing our names (ah-ah)
Got no regrets, we want it all (got no regrets, we want it all)
Won't count the hours 'til the sunrise (ah-ah)
Let's leave a mark before our goodbyes (ah-ah)
To fill our hearts and our souls

Waiting for the rain to wash away
Everything the shadow dancers say
As we light up with the fall of dusk

We'll play our love against your hate
Don't you count on us to let you win today
Let me hear you say

We'll dance and play until the stars fade (ah-ah)
Across the sky, we're writing our names (ah-ah)
Got no regrets, we want it all (got no regrets, we want it all)
Won't count the hours 'til the sunrise (got no regrets, we want it all)
Let's leave a mark before our goodbyes (got no regrets, we want it all)
Because we're only fully alive
This moment in time
No mountain we can't climb

We danced and played until the sun came
Writing a story using our names
About a generation not afraid to seize
The day

Carpe Diem - Version Française

On dansera et jouera jusqu'à ce que les étoiles disparaissent
À travers le ciel, on écrit nos noms
Aucun regret, on veut tout

Je suis à court de mots
Le silence blesse, la vérité est mince comme de la glace
Il est temps d'échapper à tout ce drame
Ils cherchent la bagarre
Chaque nuit, c'est écrit dans leurs yeux
On n'échappe pas au karma

(Am stram gram)
Tu ne m'attraperas pas, tu sais ?
(Rends-moi ce qui m'appartient)
Non, car je prendrai tout
(Ah-ah-ah)
On devrait reprendre le contrôle

On opposera notre amour à votre haine
Ne compte pas sur nous pour te laisser gagner aujourd'hui
Aujourd'hui

On dansera et jouera jusqu'à ce que les étoiles disparaissent (ah-ah)
À travers le ciel, on écrit nos noms (ah-ah)
Aucun regret, on veut tout (aucun regret, on veut tout)
On ne comptera pas les heures jusqu'au lever du soleil (ah-ah)
Laissons une trace avant nos adieux (ah-ah)
Pour remplir nos cœurs et nos âmes

En attendant que la pluie emporte
Tout ce que disent les danseurs de l'ombre
Alors qu'on s'illumine avec la tombée du crépuscule

On opposera notre amour à votre haine
Ne compte pas sur nous pour te laisser gagner aujourd'hui
Laisse-moi t'entendre dire

On dansera et jouera jusqu'à ce que les étoiles disparaissent (ah-ah)
À travers le ciel, on écrit nos noms (ah-ah)
Aucun regret, on veut tout (aucun regret, on veut tout)
On ne comptera pas les heures jusqu'au lever du soleil (aucun regret, on veut tout)
Laissons une trace avant nos adieux (aucun regret, on veut tout)
Parce qu'on est pleinement vivants seulement
À cet instant précis
Aucune montagne qu'on ne puisse gravir

On a dansé et joué jusqu'à ce que le soleil se lève
Écrivant une histoire avec nos noms
À propos d'une génération qui n'a pas peur de saisir
Le jour