Carpe Diem - Live from Arena Stožice - Joker Out translation in German

Carpe Diem - Live from Arena Stožice

Mi bomo celo noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo

Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge
Mi pa bežimo s prepiha
810,000 let moraš delat' le
Da duša malo zadiha
(An ban, pet podgan)
Ti loviš, če preživiš
(Jaz ti bom vzel vse)
Ti ničesar ne dobiš
(Ah, ah, ah)
Si tega res želiš?

Igra sovraštva je za vas
Hvala lepa, ne računajte na nas, (na nas)

Mi bomo celo noč plesali (Ah-ah)
Ljubili se in se igrali (Ah-ah)
Kot da nas jutri več ne bo (Kot da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore (Ah-ah)
Preskakovali bomo gore (Ah-ah)
Da nas objame nebo

Prvi dež odplaknil ves bo blišč
Da ne bi kradel magije s plesišč
Tema bo prižgala žar v očeh

Igra sovraštva je za vas
Hvala lepa, ne računajte na nas
Še bolj na glas

Mi bomo celo noč plesali
Ljubili se in se igrali
Gremo do, Stožice
(Kot da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore
Do-do-do gore
Da nas objame nebo

Mi bomo celo noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo
Kot da nas jutri več ne bo
Kot da nas jutri več ne bo
Kot da nas jutri več ne bo

Mi bomo celo noč plesali (Ah-ah)
Ljubili se in se igrali (Ah-ah)
Kot da nas jutri več ne bo (Kot da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore (Kot da nas jutri več ne bo)
Preskakovali bomo gore (Kot da nas jutri več ne bo)
Sprejeli, da smo večni samo
In srečni samo, ko objema nas nebo

Vso noč do jutra smo plesali
Ljubili se in se igrali
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo

Ljubljana
Stožice
Najlepša vam hvala
Za najbolj čaroben večer v našem življenju
Radi vas 'mamo
Hvala, da ste tuki
Čuvite se, 'mejte se radi in užijte vsak dan

Carpe Diem - Live aus der Arena Stožice

Wir werden die ganze Nacht tanzen
Uns lieben und spielen
Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe

Immer weniger Worte, dünnes Eis unter den Füßen brennt
Und wir fliehen vor dem Durchzug
810.000 Jahre musst du nur arbeiten
Damit die Seele ein wenig atmen kann
(An ban, pet podgan)
Du fängst, wenn du überlebst
(Ich werde dir alles nehmen)
Du bekommst nichts
(Ah, ah, ah)
Willst du das wirklich?

Das Spiel des Hasses ist für euch
Vielen Dank, zählt nicht auf uns, (auf uns)

Wir werden die ganze Nacht tanzen (Ah-ah)
Uns lieben und spielen (Ah-ah)
Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe (Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe)
Wir werden die Stunden bis zum Morgengrauen nicht zählen (Ah-ah)
Wir werden über Berge springen (Ah-ah)
Damit der Himmel uns umarmt

Der erste Regen wird all den Glanz wegspülen
Damit er nicht die Magie von den Tanzflächen stiehlt
Die Dunkelheit wird das Feuer in den Augen entzünden

Das Spiel des Hasses ist für euch
Vielen Dank, zählt nicht auf uns
Noch lauter

Wir werden die ganze Nacht tanzen
Uns lieben und spielen
Auf geht's, Stožice
(Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe)
Wir werden die Stunden bis zum Morgengrauen nicht zählen
Do-do-do Berge
Damit der Himmel uns umarmt

Wir werden die ganze Nacht tanzen
Uns lieben und spielen
Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe
Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe
Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe
Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe

Wir werden die ganze Nacht tanzen (Ah-ah)
Uns lieben und spielen (Ah-ah)
Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe (Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe)
Wir werden die Stunden bis zum Morgengrauen nicht zählen (Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe)
Wir werden über Berge springen (Als ob es uns morgen nicht mehr gäbe)
Akzeptieren, dass wir nur ewig sind
Und nur glücklich, wenn der Himmel uns umarmt

Die ganze Nacht bis zum Morgen haben wir getanzt
Uns geliebt und gespielt
Gelebt, als ob es uns morgen vielleicht nicht mehr gäbe

Ljubljana
Stožice
Vielen Dank
Für den zauberhaftesten Abend unseres Lebens
Wir lieben dich
Danke, dass ihr hier seid
Passt auf euch auf, liebt euch und genießt jeden Tag