Lyrics and translation Joker Out - Carpe Diem - Live from Arena Stožice

Carpe Diem - Live from Arena Stožice

Mi bomo celo noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo

Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge
Mi pa bežimo s prepiha
810,000 let moraš delat' le
Da duša malo zadiha
(An ban, pet podgan)
Ti loviš, če preživiš
(Jaz ti bom vzel vse)
Ti ničesar ne dobiš
(Ah, ah, ah)
Si tega res želiš?

Igra sovraštva je za vas
Hvala lepa, ne računajte na nas, (na nas)

Mi bomo celo noč plesali (Ah-ah)
Ljubili se in se igrali (Ah-ah)
Kot da nas jutri več ne bo (Kot da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore (Ah-ah)
Preskakovali bomo gore (Ah-ah)
Da nas objame nebo

Prvi dež odplaknil ves bo blišč
Da ne bi kradel magije s plesišč
Tema bo prižgala žar v očeh

Igra sovraštva je za vas
Hvala lepa, ne računajte na nas
Še bolj na glas

Mi bomo celo noč plesali
Ljubili se in se igrali
Gremo do, Stožice
(Kot da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore
Do-do-do gore
Da nas objame nebo

Mi bomo celo noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo
Kot da nas jutri več ne bo
Kot da nas jutri več ne bo
Kot da nas jutri več ne bo

Mi bomo celo noč plesali (Ah-ah)
Ljubili se in se igrali (Ah-ah)
Kot da nas jutri več ne bo (Kot da nas jutri več ne bo)
Ne bomo šteli ur do zore (Kot da nas jutri več ne bo)
Preskakovali bomo gore (Kot da nas jutri več ne bo)
Sprejeli, da smo večni samo
In srečni samo, ko objema nas nebo

Vso noč do jutra smo plesali
Ljubili se in se igrali
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo

Ljubljana
Stožice
Najlepša vam hvala
Za najbolj čaroben večer v našem življenju
Radi vas 'mamo
Hvala, da ste tuki
Čuvite se, 'mejte se radi in užijte vsak dan

Carpe Diem - En direct de l'Arena Stožice

On dansera toute la nuit, ma belle
On s'aimera et on jouera
Comme si demain n'existait plus

De moins en moins de mots, la glace mince brûle sous nos pieds
Mais on fuit les courants d'air
810 000 ans, tu dois travailler, c'est tout
Pour que l'âme respire un peu
(An ban, cinq rats)
Tu chasses, si tu survis
(Je te prendrai tout)
Tu n'obtiendras rien
(Ah, ah, ah)
Est-ce que tu veux vraiment ça ?

Le jeu de la haine est pour vous
Merci beaucoup, ne comptez pas sur nous (sur nous)

On dansera toute la nuit (Ah-ah)
On s'aimera et on jouera (Ah-ah)
Comme si demain n'existait plus (Comme si demain n'existait plus)
On ne comptera pas les heures jusqu'à l'aube (Ah-ah)
On franchira les montagnes (Ah-ah)
Pour que le ciel nous embrasse

La première pluie emportera tout le brillant
Pour ne pas voler la magie des pistes de danse
L'obscurité allumera le feu dans nos yeux

Le jeu de la haine est pour vous
Merci beaucoup, ne comptez pas sur nous
Encore plus fort

On dansera toute la nuit
On s'aimera et on jouera
On y va, Stožice
(Comme si demain n'existait plus)
On ne comptera pas les heures jusqu'à l'aube
Jusqu'aux montagnes
Pour que le ciel nous embrasse

On dansera toute la nuit
On s'aimera et on jouera
Comme si demain n'existait plus
Comme si demain n'existait plus
Comme si demain n'existait plus
Comme si demain n'existait plus

On dansera toute la nuit (Ah-ah)
On s'aimera et on jouera (Ah-ah)
Comme si demain n'existait plus (Comme si demain n'existait plus)
On ne comptera pas les heures jusqu'à l'aube (Comme si demain n'existait plus)
On franchira les montagnes (Comme si demain n'existait plus)
Accepter que nous ne sommes éternels que
Et heureux seulement quand le ciel nous embrasse

On a dansé toute la nuit jusqu'au matin
On s'est aimés et on a joué
On a vécu comme si demain n'existait peut-être plus

Ljubljana
Stožice
Merci infiniment
Pour la soirée la plus magique de notre vie
On vous aime
Merci d'être là
Prenez soin de vous, aimez-vous et profitez de chaque jour