情書 - 薛之謙 translation in French

情書

寫下一番 專屬劇情
措辭嚴謹 溫柔小心
除開我倆 別無意義
我的野心 都關於你

不愛善用可以矯情
可思緒越來越上癮
把他們包裹成日記
毫無保留交你手裡

這是一封 等待
你展開的情書
落筆方式 是愛
也是某種救贖

雖然我人善變一世
但也想再固執一次
不願對你撒謊
也算我的天賦

甘願簽下 唯一
終生制承諾書
受益名字 是你
也是我的全部

哪怕非得 孤注一擲
也不願再 辜負一次
這一次 換我堅持

不愛善用可以矯情
可思緒越來越上癮
把他們包裹成日記
毫無保留交你手裡

這是一封 等待
你展開的情書
落筆方式 是愛
也是某種救贖

雖然我人善變一世
但也想再固執一次
不對你撒謊
也算我的天賦

甘願簽下 唯一
終生制承諾書
受益名字 是你
也是我的全部

哪怕非得 孤注一擲
也不願再 辜負一次
這一次 是一輩子

Lettre d'amour

J'écris un scénario unique,
Mes mots précis, tendres et prudents,
Rien d'autre n'a de sens que nous deux,
Toutes mes ambitions tournent autour de toi.

Je n'aime pas abuser de la mièvrerie,
Mais mes pensées deviennent addictives,
Je les enveloppe dans ce journal intime,
Je te le confie sans réserve.

Ceci est une lettre qui attend
Que tu la déploies,
Ma façon d'écrire est de l'amour,
C'est aussi une sorte de rédemption.

Bien que je sois inconstant,
Je veux être têtu une fois de plus,
Je ne veux pas te mentir,
C'est aussi mon talent.

Je suis prêt à signer une promesse
Unique et à vie,
La bénéficiaire est toi,
Tu es aussi tout pour moi.

Même si je dois tout risquer,
Je ne veux plus te décevoir,
Cette fois, je persiste.

Je n'aime pas abuser de la mièvrerie,
Mais mes pensées deviennent addictives,
Je les enveloppe dans ce journal intime,
Je te le confie sans réserve.

Ceci est une lettre qui attend
Que tu la déploies,
Ma façon d'écrire est de l'amour,
C'est aussi une sorte de rédemption.

Bien que je sois inconstant,
Je veux être têtu une fois de plus,
Je ne te mentirai pas,
C'est aussi mon talent.

Je suis prêt à signer une promesse
Unique et à vie,
La bénéficiaire est toi,
Tu es aussi tout pour moi.

Même si je dois tout risquer,
Je ne veux plus te décevoir,
Cette fois, c'est pour la vie.